В каталоге стриминговой компании Netflix появился первый фильм, дублированный на украинский язык. Это фантастический боевик «Смертельная зона». И, на наш взгляд, выбор для начала украинизации контента одного из самых крупных киносервисов довольно странный. Действие фильма происходит в 2036 году на территории Украины, которая исчезла как государство после того, как на Киев была сброшена атомная бомба и все правительство погибло. Остался только некий периметр, контролируемый антироссийским движением «Еднисть». А их врагами являются пророссийские сепаратисты, которые вышли из подчинения Кремлю, они называют себя «красные». Между этими силами находятся еще миротворцы, но они с трудом сдерживают натиск с обеих сторон.
Несмотря на то, что действие в картине происходит в Украине, картина снималась в Будапеште. Правда, вывески и транспаранты сделаны на украинском языке и без ошибок: «Крим — це Україна!» и «Слава Україні!» Украинцы же хоть и показаны патриотами, но людьми, которые сами мало на что способны, и выжили только благодаря американской помощи.
Это уже далеко не первая заграничная картина, где показана современная Украина и война на Донбассе. Всего же за последние полвека только американцами было снято 89 фильмов, в которых в разном объеме упоминаются Украина и украинцы — от коротких эпизодов до таких сериалов, как «Чернобыль». Кстати, Чернобыль до сих пор остается главным маркером нашей страны и довольно часто упоминается в фильмах. Правда, эти фильмы не о трагедии, произошедшей в 1986 году, а о фантастических и надуманных делах, которые происходят в Чернобыльской зоне. Например, в фильме «Крепкий орешек: хороший день, чтобы умереть» — в Чернобыле находится тайное хранилище одного из олигархов, скрывающего там огромные запасы урана.
Вторая, настолько же популярная тема — украинцы жестокие и опасные бандиты, у которых совсем нет тормозов. Например, в фильме «Оружейный барон» братьев-бандитов Орловых, родом из Одессы, играют Николас Кейдж и Джаред Лето. Старший брат, которого играет Кейдж, очень предприимчив и жесток — благодаря именно этим качествам он стал самым крупным поставщиком нелегального оружия. А о таких, как его младший братец, говорят: в семье не без урода. Он в основном прожигает свои деньги и свою жизнь. Правда, в одном из эпизодов герой Джареда очень ярко продемонстрировал любовь к родине, выложив себе дорожку из кокаина в виде границ Украины. Получилось, к слову, достаточно точно.
Кроме американцев, Украину в фильмах любят упоминать и другие страны. Например, первый заграничный фильм об украинцах был снят в Германии — «Мазепа — национальный герой Украины». Она появилась в 1919 году.
Однако в большинстве случаев современного кино украинцы показаны либо бандитами, либо несчастными и немного подлыми «заробитчанами», которые ради денег готовы на все. Vesti.ua подобрали несколько зарубежных картин и сериалов, в которых по-разному показана современная Украина.
«Тенет»
Фантастический боевик Кристофера Нолана вышел в прокат почти сразу после окончания первой волны карантина, когда во многих странах было разрешено открыть кинотеатры. Украина здесь упоминается вскользь, но действие начинается именно в нашей стране. И зрителю сразу показывают, что какого бы высокопоставленного человека украинские спецслужбы не охраняли, американские — все равно круче. Они без проблем крадут человека, находящегося под государственной охраной, прямо из оперного театра. Правда, снимали эту сцену не в Национальной опере Украины, а в здании вильнюсского театра.
«Наследие лжи»
Осенью 2020 года вышел шпионский триллер, действие которого частично происходит в Киеве. Его главная героиня — украинская журналистка, расследующая гибель отца. Перед смертью ему удалось раскопать информацию о связях правительства России и олигарха, угрожающего всему миру уничтожением. В этом фильме наша землячка уже не такая уж беспомощная. Ей удается обвести вокруг пальца и российские спецслужбы, охотящиеся за ней, и британского суперагента в отставке. Однако без сторонней помощи она все равно обойтись не может — только с помощью офицера МИ-6 ей удается обнародовать секретные файлы.
Несмотря на довольно интригующий сюжет, картина получилась не сильно захватывающей и достаточно стандартной для шпионских триллеров. Однако именно киевлянам будет приятно и одновременно смешно смотреть этот фильм. С одной стороны, в нем красиво показана столица Украины. Но с другой — там есть забавные ляпы, которые поймут только киевляне. Например, Центральную научную библиотеку здесь превратили в банк, украшенный бюстами Шевченко, Сковороды и Пушкина.
«И все осветилось»
Лирическая комедия Льва Шрайбера, известного в основном, благодаря исполнению главной роли в сериале «Рэй Донован». В фильме снялись Элайджа Вуд и фронтмен группы Gogol bordello Евгений Гудзь. Вуд играет американского еврея украинского происхождения, который отправляется в Украину, чтобы найти женщину, спасшую во времена Второй мировой войны его деда от нацистов. А Гудзь играет человека, который сопровождает американца в этом путешествии.
Украина в фильме показана очень живописно. Но все же атмосфера в картине своей яркостью, весельем и непосредственностью напоминает нечто среднее между цыганским табором и реальным концертом Гудзя. Кстати, Евгений для этой роли сбрил свои фирменные огромные, пышные усы.
«Годы»
Сериал, действие которого происходит в 2020 году. Украина проиграла войну Кремлю, и теперь там преследуют людей за любое инакомыслие. Поэтому украинцы тысячами бегут в Британию, где их селят в гетто. По сюжету один из главных героев влюбляется в молодого украинского беженца, также представителя ЛГБТ. Однако он показан неблагодарным человеком, который предпочел просто использовать британца, чтобы наладить свою жизнь.
«Девушки из Львова (Наші пані у Варшаві)»
Польский комедийный сериал о четырех львовянках, которые, потеряв работу, отправляются на заработки в Польшу. Вместе они снимают комнату у человека, находящегося не в ладах с законом. Но он оказывается для них далеко не худшим вариантом. В этом сериале рассказывается об общем отношении поляков к рабочим мигрантам из Украины.
В главных ролях — польские актрисы, хотя вначале продюсеры проводили кастинг среди украинок. Но, по словам одной из них, никто из наших девушек не прошел, потому что режиссер искал не просто хороших актрис. Ему нужно было идеальное владение польским языком, без акцента.