Статья была опубликована в The Sydney Morning Herald 30 апреля 1986 года.
Лондон — Сегодня Советский Союз обратился к Западу за помощью в тушении пожара на пострадавшей от взрыва атомной электростанции, где, по мнению шведских экспертов, расплавилась активная зона реактора.
Москва сообщила, что обратилась за рекомендациями к Швеции и Западной Германии. Эксперт по атомной энергетике из Бонна сказал, что в обращении есть информация о возможном расплавлении активной зоны реактора.
«Графитовый замедлитель АЭС горит, а сердечник реактора расплавился либо частично, либо полностью», — сказал Фридьеш Райх (Frigyes Reich), работающий в правлении Шведской ядерной инспекции SKI.
По его словам, обратившийся к нему за рекомендацией советский дипломат был крайне обеспокоен этой аварией. «Ему не нужна была материальная помощь, но он интересовался информацией о тушении пожаров на атомных электростанциях», — сказал Райх.
Считается, что пожар на Чернобыльской АЭС, находящейся в 50 километрах к северу от Киева, продолжается до сих пор. По словам одного западного эксперта, масштабы аварии настолько велики, что она технически неконтролируема.
Физик-ядерщик из Бременского университета Йенс Шеер (Jens Scheer) рассказал агентству «Рейтер», что это обычный реактор широко распространенного советского типа, у которого нет защитной оболочки, а требования к безопасности существенно слабее, чем на Западе. По его оценке, в предстоящие 10 лет чернобыльская катастрофа может вызвать в радиусе 50 километров смерть 10 000 человек от рака легких.
Старший научный сотрудник Шведского национального института радиационной защиты доктор Ульф Баверстом (Ulf Baverstom) сказал, что авария в СССР намного серьезнее, чем авария на американской АЭС Три-Майл-Айленд в 1979 году, хотя это «не самый худший сценарий, с какими можно столкнуться».
Ларс Эрик Геер (Lars Erik Geer), работающий в Шведском институте оборонных исследований, рассказал: «Для живущих в округе людей возникла серьезнейшая опасность. Они вряд ли получат серьезные повреждения сразу, но большая доза облучения им гарантирована».
В выходные дни радиоактивное облако распространилось над частью Польши и дошло до Швеции, Норвегии, Дании и Финляндии, принесенное юго-восточным ветром. Но сегодня оно, по всей видимости, пошло в обратном направлении, так как ветер переменился.
Агентство The Associated Press приводит слова руководителя из Шведского национального метеорологического института Стуре Ринга (Sture Ring), который сказал: «Теперь радиоактивные выбросы понесет ветром на юг в Польшу и Чехословакию».
Шведские специалисты заявили, что утечка из поврежденного реактора наверняка остановлена, и что уровень радиации идет на спад. Тем не менее, по сообщению агентства «Рейтер», сегодня на восточном побережье Швеции после дождя и снега с радиоактивными продуктами взрыва уровень радиации в 100 раз превысил норму.
Специалисты по атомной энергетике рассказали, что такой уровень радиации не опасен для Скандинавии, хотя в Дании в связи с этим усилилась тревога в обществе. Аптеки быстро распродали таблетки с йодом, которые вроде бы помогают бороться с последствиями радиации.
В Западной Германии принадлежащий атомной промышленности центр «Атомный форум» заявил, что СССР обратился к ФРГ за советом о том, как бороться с пожаром на атомной электростанции.
Скандинавские дипломатические источники в Москве заявили, что Советский Союз обратился к шведскому правительству за помощью в тушении пожара на Чернобыльской АЭС.
Шведский радиологический институт заявил, что приближаться к чернобыльскому реактору ближе чем на 100 километров небезопасно. В Киеве и его пригородах проживает примерно три с половиной миллиона человек, и этот город находится в 650 километрах к юго-западу от Москвы.
Действия Советского Союза в условиях аварии на АЭС вызвали возмущение у скандинавских соседей. Датский премьер-министр Поль Шлютер (Poul Schlueter) заявил на пресс-конференции: «Правительство придерживается мнения, что со стороны Советского Союза было недопустимо не проинформировать незамедлительно об аварии другие страны».
Вчера вечером СССР сообщил, что в результате аварии был поврежден реактор, и что были человеческие жертвы, однако вдаваться в подробности не стал.
Жители Киева не сообщали ни о каких признаках ядерной аварии. Одна киевлянка сообщила по телефону, как украинское радио заверяет слушателей, что никакой опасности радиации нет.
«Здесь все совершенно нормально. Место аварии отсюда далеко, и она не настолько опасна, как говорят распространители слухов», — заявила она.
Когда на Западе стали появляться разные предположения и догадки о том, что именно случилось в Чернобыле, западные комментаторы потребовали от Советского Союза открыть свои АЭС для международных проверок.
На Чернобыльской АЭС был установлен реактор типа РБМК с графитовым замедлителем на легкой воде. Как говорят источники из Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), это уникальный реактор, какие есть только в Советском Союзе.
Всего в СССР 28 таких реакторов.