ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Sydney Morning Herald

The Sydney Morning Herald logo

«Сидней морнинг геральд» (англ. The Sydney Morning Herald переводится как «Сиднейский утренний вестник»), SMH — ежедневная газета в формате таблоида, публикуемая издательством Fairfax Media] в Сиднее (Австралия). Основанная в 1831 году с названием Sydney Herald (рус. Сидней геральд), «Сидней морнинг геральд» является одной из старейших непрерывно издаваемых газет Австралии. Газета издаётся по будням и в субботу. Воскресный выпуск газеты называется The Sun-Herald. Приобрести газету можно в торговых точках в Сиднее, Новом Южном Уэльсе, Канберре, Юго-восточном Квинсленде (Брисбен, Голд-Кост и Саншайн-Кост).

Статья в Wikipedia на русском языке

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Смартфон Huawei

SMH: запрет на сотрудничество с «Хуавэй» чреват проблемами для всего мира

Сомнительное дело «Хуавэй»

Все внимание СМИ сегодня приковано к компании «Гугл», которая отозвала у «Хуавэй» лицензию на программное обеспечение «Андроид». Однако действия «Гугл» — это только вершина айсберга, считает автор австралийского издания. В этом решении таится нечто большее, что будет иметь многосторонние и очень неприятные последствия для остального мира.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
258641
В Крыму построили заграждение на границе с Украиной

Крым: пять лет жизни в «черной дыре» (SMH)

В ответе за Крым

Сегодня Крымский полуостров стал черной дырой в отношении прав человека: «оккупационный режим» жестко преследует коренное крымско-татарское население, возмущается посол Украины в Австралии Николай Кулинич в статье для «Сидней морнинг херальд». Все критики России в один голос кричат о крымских татарах, но никто не вспоминает о притеснениях русскоязычных на Украине.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
92111874
Члены байкерских клубов отдают дань памяти жертвам в Крайстчерче

SMH: байкеры Новой Зеландии будут охранять мечети

Байкерские группировки Новой Зеландии пообещали охранять мечети по пятницам после бойни в Крайстчерче на прошлой неделе, пишет «Сидней морнинг херальд». Глава мусульманской ассоциации одного из регионов страны выразил надежду, что байкеры присоединятся к мусульманам для пятничной молитвы. Ислам не судит, и жаль, что его видят в дурном свете, добавил он.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
13921
Герб РФ на экране ноутбука

SMH: как государства готовят интернет к войне

Мировые кибервойны

Интернет уже давно стал передовым рубежом противостояния мировых держав. Россия и Китай пытаются обеспечить долговременное и устойчивое функционирование сети, памятуя об агрессивном характере действий США и заявлениях о том, что Вашингтон в любой момент может отрезать любые страны от всемирной паутины. Так Москва и Пекин готовятся к гипотетическому конфликту с США в киберпространстве, отмечает автор.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
51933
Голуби сидят на проводах в районе Измайлово в Москве

SMH: Россия переобулась

Оказавшись в Москве после 37-летнего перерыва, автор статьи в австралийской газете присмотрелся к обуви россиян. Он обнаружил, что скверная обувь 80-х канула в небытие: теперь все обуты добротно. Путин дал россиянам теплую обувь, и они заплатили за нее отсутствием свободы, делает автор неожиданный вывод. Православие и патриотизм нужны для воспитания послушания, считает он.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
9615609
Призер Олимпийских игр Шейн Перкинс

SMH: австралийский велогонщик перешел в сборную России

«У меня с совестью все в полном порядке», — сказал австралиец Шейн Перкинс. Переход в российскую команду не вызывает у него опасений. Его дебют в качестве гонщика российской сборной состоится на Чемпионате мира, который пройдёт позднее в этом месяце в Польше. А пока он участвует в трековых гонках в Мельбурне, последних соревнованиях перед этим Чемпионатом.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
193888
Фестиваль воздушных змеев в Австралии

SMH: я поняла, почему мои родители покинули СССР

Два года назад мама настояла, чтобы мы делали «что-то как настоящие австралийцы». И вот мы на пляже. Мой брат и папа устанавливают шатер; мама и я распаковываем мини-барбекю. Раньше я не понимала своих родителей. Но я многого не знала и была неблагодарной. Для мамы туристические безделушки и шатры стали символом свободы. Девушка, чьи родители покинули СССР, рассказывает историю своей семьи.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
9616377
Участники акции протеста против роста цен на бензин "желтые жилеты" в Париже. 24 ноября 2018

SMH: французская полиция сталкивается с «картинами войны»

Французские протесты «желтых жилетов» перекинулись на Бельгию, а участники движения рассчитывают пойти дальше. «Мы хотим, чтобы движение охватило Германию, Нидерланды, всю Европу – до самой Англии», – говорят они. Между тем, парижане с ужасом смотрят на длящиеся третью неделю протесты. «Как будто началась война. Уму непостижимо».

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
10211466

Смертельное нападение в Мельбурне: ответственность взяли террористы (SMH)

В Мельбурне один человек погиб и трое ранены после того, как мужчина врезался на машине в торговый центр, поджег свой автомобиль и напал с ножом на посетителей ТЦ. Ответственность за нападение с ножом, произошедшее на Бурк-стрит в Сити города Мельбурна в пятницу, 9 ноября, несет террорист-одиночка, сообщает "Сидни Морнинг Геральд".

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
21189
Джастин Милн на ежегодной конференции «Эй-би-си» в Сиднее

The Sydney Morning Herald (Австралия): Независимая журналистика осталась в прошлом?

Многие СМИ сегодня в гораздо большей степени заинтересованы в том, чтобы радовать правительство, нежели в том, чтобы следовать принципу независимости журналистики, пишет австралийский политолог Валид Али. Власти считают, что требовать увольнения критикующего журналиста вполне уместно. Перед нами — картина политической культуры, готовой преследовать оппонентов.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
232388
Болельщик из Колумбии перед матчем между сборными Колумбии и Англии

Россия организовала отличный чемпионат

ЧМ 2018: нужен гол!

Россия, которую мы увидели, оказалась гостеприимной, организованной, современной, делающей все возможное, чтобы помочь нам. Моим местом назначения был Нижний Новгород, в советское время — «закрытый город», как я ранее прочитал. Это напомнило мне о черно-белых фотографиях высотных домов и очередей за продуктами, которые были основным объектом освещения в английских СМИ моего детства.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
3849724
Принцесса Японии Хисако Такамадо перед началом матча чемпионата мира по футболу между сборными Японии и Сенегала

Японская принцесса: Посетить Россию — большая честь

ЧМ 2018: нужен гол!

«Так получилось, что я стала первым членом императорской семьи, посетившим Россию за 102 года, но приезд сюда для меня большая честь», — сказала принцесса Такамадо после посещения в среду саранского собора святого Феодора Ушакова. Она выразила надежду, что ее визит поможет улучшить отношения между двумя странами.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
94396

В Россию с любовью

ЧМ 2018: нужен гол!

У них есть футболка, у них забронированы билеты в Россию и билеты на матчи, которые пройдут в городах с заковыристыми названиями. Их не то чтобы произнести, даже по буквам прочитать сложно. О стоимости поездки лучше вообще забыть — около 15 тысяч долларов США без учета водки, но разве может что-то удержать преданных футбольных фанатов, пусть даже чемпионат проходит в самой далекой на свете стране?

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
3815412
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines

Неожиданная реакция на открытое письмо для России

Катастрофа MH17: Расследование

Джон и Мэри О'Брайен написали жителям России открытое письмо, подписанное также родственниками девяти погибших пассажиров сбитого над Донбассом самолета. Как оказалось, многие россияне разделяют их взгляды. «Запад уже провел Олимпиаду в гитлеровском Берлине и снова закроет глаза на подобную диктаторскую систему? Мир ничему не учится!»

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
8431055
Зенитно-ракетный комплекс "БУК-М2" на репетиции военного парада на Красной площади, посвященного 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

Жертвы MH-17: мы хотим, чтобы русские знали правду о Путине

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу, который начнется в России в июне, станет одновременно приятным и горьким событием для Джона и Мерин О'Брайен, которые живут в пригороде Сиднея. Футбол играл важную роль в жизни их сына Джека, который погиб при крушении пассажирского самолета МН-17. «Мы хотим знать имена людей, входивших в цепочку командования. Мы хотим, чтобы российский народ знал правду о Путине» — говорит Джон.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
435157

Эстония знает, как противостоять Путину

Россия и Запад

Министр иностранных дел Эстонии Свен Миксер утверждает, что знает как устранить врага в лице России. Его страна находится на «передней линии фронта» того, что многие сейчас называют новой холодной войной. У Эстонии длинная общая граница с ее восточным соседом. По сравнению с ним население Эстонии, насчитывающее 1,3 миллиона человек, невероятно мало, более того, многие из них идентифицируют себя как русские в культурном и языковом планах.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
329307
Портрет Президента России Владимира Путина в сувенирном магазине международного аэропорта Храброво

Только дурак мог списать Россию со счетов

Россия и Запад

Потребовалось немало времени, но, кажется, США начинают понимать природу кампании, которую Россия ведет против них вот уже много лет. Владимир Путин руководит настоящей политической войной в полном смысле этого слова, используя все средства, кроме обычного оружия. Вопрос в том, насколько сильно Путин ударит теперь, когда сам пошел в атаку.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
8033587
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines

Эксперты опровергают заявление России

Катастрофа MH17: Расследование

Специалисты в области радиолокационной техники развенчали версию, которую использовала Россия, пытаясь дискредитировать расследование крушения рейса MH17 малайзийских авиалиний. Россия до этого заявила, что, как показали «неопровержимые» радиолокационные данные, в районе, установленном западными следователями, запуска ракет не осуществлялось.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
5019752
Посол РФ в Австралии Григорий Логвинов

Австралийская пресса лишает Россию свободы слова

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Российский посол в Австралии Григорий Логвинов во вторник обвинил австралийских журналистов в том, что они лишили его «свободы слова». «Давайте отметим тот факт, что местная пресса подчеркивала лишь отдельные выдержки из моей речи, тщательно отбирая их с явной политической предвзятостью. Это указывает на то, что сегодня нет места никакой свободе слова», — заявил посол.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
225523
Посол РФ в Австралии Григорий Логвинов

Мастер-класс «поймай шпиона» от российского посла

Высылка российских дипломатов

У нас появился новый принц пиара здесь, в российском посольстве в Канберре. Лысый, экспрессивный, с по-советски красным лицом российский посол в Австралии Григорий Логвинов преподал журналистам часовой урок истории на тему холодной войны и отношений России с Западом, резко маневрируя между наглым отрицанием и диким искажением фактов.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
479362
Даты