ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Sydney Morning Herald

The Sydney Morning Herald logo

«Сидней морнинг геральд» (англ. The Sydney Morning Herald переводится как «Сиднейский утренний вестник»), SMH — ежедневная газета в формате таблоида, публикуемая издательством Fairfax Media] в Сиднее (Австралия). Основанная в 1831 году с названием Sydney Herald (рус. Сидней геральд), «Сидней морнинг геральд» является одной из старейших непрерывно издаваемых газет Австралии. Газета издаётся по будням и в субботу. Воскресный выпуск газеты называется The Sun-Herald. Приобрести газету можно в торговых точках в Сиднее, Новом Южном Уэльсе, Канберре, Юго-восточном Квинсленде (Брисбен, Голд-Кост и Саншайн-Кост).

Статья в Wikipedia на русском языке

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Девушка гуляет в ребенком в Мельбурне, Австралия

SMH: русскоязычное население Австралии оказалось отрезано от своих родителей

Пандемия коронавируса

Пандемия отрезала русскоязычное население Австралии от родителей. Переезжая на далекий континент, наши мигранты оставили дома престарелых мам и пап, рассчитывая на частые перелеты. Но правительство в Австралии не особенно милостиво: близкими родственниками считаются только дети и супруги, но не дедушки и бабушки. Оставшиеся в Москве или Киеве старики обречены на одиночество.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
61810
Вид на заброшенную Припять рядом с Чернобыльской АЭС

SMH: СССР просил западные страны помочь потушить пожар на Чернобыльской АЭС

После Чернобыля

Ровно 35 лет назад произошла авария на Чернобыльской АЭС. Тогда же Советский Союз обратился за помощью к зарубежным странам. Но как Запад видел аварию на ЧАЭС и как трактовал действия СССР по ее ликвидации? Представляем архивную статью австралийской The Sydney Morning Herald.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
106836
Ситуация у здания Мосгорсуда

SMH: Навальный как русский интеллигент, герой и жертва

Дело Навального

Автор, австралийский профессор, находящийся за десятки тысяч километров от России, ясно видит наше будущее. По его мнению, победа Навального неизбежна. Ведь если Путин его вылечит, то это будет проявлением слабости. А если Кремль Навального убьет, состоится революция. «Интеллигент как мученик за свободу России — образ крайне привлекательный», — вспоминает автор русскую историю.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
573552
Депрессия

SMH: Австралию захлестнула эпидемия изнасилований

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Австралия взбудоражена. Еще бы! В одном из оплотов западной демократии происходят страшные вещи: девушек насилуют их одноклассники, можно сказать, не выходя из школы. Оказывается, причиной всему не то, куда смотрит полиция, а обстановка женоненавистнической патриархальной культуры и недостаточное представление молодежи о том, что такое сексуальное насилие.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
198270
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Южный федеральный округ

Австралийцы о речи Путина на Давосском форуме: в отличие от Австралии россияне не встают на колени перед США

«Голосуй за Навального!» — предлагает австралийцам читатель после ознакомления с откровенно пропагандистской статьей. Интересно, как они отреагируют на эту идею. Многие высказывают при этом здравые суждения о России и Путине, критикуя собственного премьера. А некоторые считают, что Австралия равна по силе России.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
5076157
Заседание ЦИК РФ

Sydney Morning Herald: отравление Алексея Навального — это его жертва за свободу

Дело Навального

На Западе упорно делают из тяжелобольного Навального святого мученика и борца против «путинского режима». Никакие доказательства и документы, подтверждающие «отравление» борца, там никому не нужны. Им и так все ясно, как когда-то в Солсбери… О презумпции невиновности там вспоминают в других случаях.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
221989
Учения ВДВ, ВКС и Черноморского флота начались в Крыму

SMH: не время возвращать Россию в «Большую семерку»

Автор, глава украинской организации в Австралии, озвучивает свои причины, почему Россию не надо возвращать в G7. Главные — присоединение Крыма и война на востоке Украины, которую, якобы, развязал Кремль. Далее автор перечисляет стандартные обвинения западных СМИ в адрес Москвы — от кибератак до попыток переворотов.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
251444
Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин во время церемонии подписания документов по итогам встречи. 4 июля 2017

SMH: план стравить Путина с Китаем — утопия

Идею сближения с Путиным в последнее время поддержали в самых неожиданных кругах. Главная австралийская дипломатическая задача на предстоящее десятилетие — создать противовес Китаю. Но перетягивать на свою сторону российского лидера Путина — ошибочный путь, заявляет редакция The Sydney Morning Herald.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
154208
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Бразилию для участия саммите БРИКС

SMH: бесполезный БРИКС

Завершая саммит в Бразилии, Си Цзиньпин, Владимир Путин и другие лидеры крупнейших стран с развивающейся рыночной экономикой обошли стороной ряд наиболее острых кризисов, с которыми столкнулись их страны, полагает автор. Имеются в виду ситуации в таких странах, как Венесуэла, Гонконг, Боливия и Чили.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
132234
Работа морского торгового порта Усть-Луга в Ленинградской области

SMH: Россия теснит конкурентов на рынке угля

Вопросы экономики

Жизнь скоро станет еще более сложной для главных экспортеров угля, поскольку Россия планирует увеличить его поставку, а ценовое преимущество все больше меняется в ее пользу, констатирует автор статьи. Он анализирует рынки угля в Европе и на Дальнем Востоке и отмечает логистические преимущества России.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
157402
Американские военнослужащие в районе населенного пункта Манбидж, Сирия. 28 июля 2018

SMH: Америка — союзник России? Да

Война за мир в Сирии

Трудно интерпретировать действия Трампа иначе, как «позорное предательство» в отношении курдов — союзников США. Если говорить об Австралии, то этот эпизод, пишет автор, поднимает довольно тревожный вопрос: насколько надежным союзником является Америка? Между тем, у России теперь появилась возможность еще больше расширить свое присутствие на Ближнем Востоке.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
94692
Вид особняка Джеффри Эпштейна в Нью-Йорке

SMH: дочь бывшего премьер-министра Австралии засветилась в доме миллиардера-педофила Эпштейна

Видео, заснявшее особняк миллиардера-педофила Джеффри Эпштейна, продолжает порождать скандалы. В объективы видеокамеры попала дочь бывшего премьер-министра Австралии Кэтрин Китинг. Газете «Сидней морнинг геральд» не удалось связаться с самой Китинг, однако ее сиднейских друзей не сильно удивила ее предполагаемая связь с этой одиозной личностью.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
263407
Президент России Владимир Путин работает за столом

SMH: пора позаимствовать у Путина немного реализма

Когда Путин заявил, что либеральная идея себя изжила, западные лидеры в один голос стали его осуждать. Не обошлось и без ироничной насмешки. Но не один только Путин считает, что западный либеральный порядок обречен на провал. Каждая страна должна думать, как защитить себя в нынешнем мире без правил, и тут путинский брутальный реализм как нельзя более кстати, пишет австралийская газета.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
11824574
Смартфон Huawei

SMH: запрет на сотрудничество с «Хуавэй» чреват проблемами для всего мира

Сомнительное дело «Хуавэй»

Все внимание СМИ сегодня приковано к компании «Гугл», которая отозвала у «Хуавэй» лицензию на программное обеспечение «Андроид». Однако действия «Гугл» — это только вершина айсберга, считает автор австралийского издания. В этом решении таится нечто большее, что будет иметь многосторонние и очень неприятные последствия для остального мира.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
258668
В Крыму построили заграждение на границе с Украиной

Крым: пять лет жизни в «черной дыре» (SMH)

В ответе за Крым

Сегодня Крымский полуостров стал черной дырой в отношении прав человека: «оккупационный режим» жестко преследует коренное крымско-татарское население, возмущается посол Украины в Австралии Николай Кулинич в статье для «Сидней морнинг херальд». Все критики России в один голос кричат о крымских татарах, но никто не вспоминает о притеснениях русскоязычных на Украине.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
92112046
Члены байкерских клубов отдают дань памяти жертвам в Крайстчерче

SMH: байкеры Новой Зеландии будут охранять мечети

Байкерские группировки Новой Зеландии пообещали охранять мечети по пятницам после бойни в Крайстчерче на прошлой неделе, пишет «Сидней морнинг херальд». Глава мусульманской ассоциации одного из регионов страны выразил надежду, что байкеры присоединятся к мусульманам для пятничной молитвы. Ислам не судит, и жаль, что его видят в дурном свете, добавил он.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
13934
Герб РФ на экране ноутбука

SMH: как государства готовят интернет к войне

Мировые кибервойны

Интернет уже давно стал передовым рубежом противостояния мировых держав. Россия и Китай пытаются обеспечить долговременное и устойчивое функционирование сети, памятуя об агрессивном характере действий США и заявлениях о том, что Вашингтон в любой момент может отрезать любые страны от всемирной паутины. Так Москва и Пекин готовятся к гипотетическому конфликту с США в киберпространстве, отмечает автор.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
52078
Голуби сидят на проводах в районе Измайлово в Москве

SMH: Россия переобулась

Оказавшись в Москве после 37-летнего перерыва, автор статьи в австралийской газете присмотрелся к обуви россиян. Он обнаружил, что скверная обувь 80-х канула в небытие: теперь все обуты добротно. Путин дал россиянам теплую обувь, и они заплатили за нее отсутствием свободы, делает автор неожиданный вывод. Православие и патриотизм нужны для воспитания послушания, считает он.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
9615653
Призер Олимпийских игр Шейн Перкинс

SMH: австралийский велогонщик перешел в сборную России

«У меня с совестью все в полном порядке», — сказал австралиец Шейн Перкинс. Переход в российскую команду не вызывает у него опасений. Его дебют в качестве гонщика российской сборной состоится на Чемпионате мира, который пройдёт позднее в этом месяце в Польше. А пока он участвует в трековых гонках в Мельбурне, последних соревнованиях перед этим Чемпионатом.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
193912
Фестиваль воздушных змеев в Австралии

SMH: я поняла, почему мои родители покинули СССР

Два года назад мама настояла, чтобы мы делали «что-то как настоящие австралийцы». И вот мы на пляже. Мой брат и папа устанавливают шатер; мама и я распаковываем мини-барбекю. Раньше я не понимала своих родителей. Но я многого не знала и была неблагодарной. Для мамы туристические безделушки и шатры стали символом свободы. Девушка, чьи родители покинули СССР, рассказывает историю своей семьи.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
9616447
Даты