Добрый вечер! Я сенатор Тим Скотт (Tim Scott) из великого штата Южная Калифорния.
Мы только что услышали первое обращение президента Байдена к конгрессу США. Наш президент кажется хорошим человеком. В его речи было много хороших слов. Однако президент Байден пообещал вам определенный тип лидерства. Он пообещал объединить нацию. Снизить градус напряженности. Управлять в интересах всех американцев, независимо от того, как мы голосовали. Именно таким было его обещание. И вы только что услышали его снова.
Но нашей стране нужно нечто большее, нежели пустые банальности. Нам нужна такая политика и прогресс, которые сблизят нас. Тем не менее, по прошествии трех месяцев действия президента и его партии еще больше разобщают нас.
Я не буду тратить ваше время на то, чтобы показывать на кого-то пальцем или повторять партийные лозунги. Это вы можете увидеть по телевизору в любой момент. Я хотел бы открыто поговорить о здравом смысле и общем деле, об ощущении, что наша нация скатывается с общего фундамента, и о том, как нам вместе идти дальше.
Пока я рос, я и мечтать не мог о том, чтобы стоять здесь сегодня. Когда я был маленьким, мои родители развелись. Мы с мамой и братом переехали к моим дедушке и бабушке. Мы втроем делили одну спальню. Я чувствовал разочарование и гнев, и меня чуть было не выгнали из школы. Но Господь меня благословил.
Во-первых, у меня была верующая мама. Потом у меня появился наставник, оператор в Chick-Fil-A по имени Джон Мониц (John Moniz). И наконец передо мной открылся целый ряд возможностей, которые могут выпасть только здесь, в Америке.
В прошлом году я видел, как covid атаковал каждую ступеньку той лестницы, которая помогла мне подняться. Множество семей слишком рано потеряли родителей, дедушек и бабушек. Множество предприятий малого бизнеса обанкротились. Когда я стал христианином, это изменило мою жизнь, — но в течение многих месяцев церкви были попросту закрыты.
Однако больше всего меня огорчает то, что миллионы детей потеряли целый год учебы, хотя они не могли позволить себе потерять ни дня. Лишить детей из социально незащищенных семей возможности учиться — значит лишить взрослых будущего.
Наши государственные школы должны были открыться несколько месяцев назад. В других странах так и произошло. Частные и религиозные школы открылись. Научные данные уже давно свидетельствуют о том, что школы в безопасности. Но влиятельные взрослые слишком часто игнорируют научные данные. И такие дети, как я, оказались на обочине. Это стало самым наглядным примером того, как важно выбрать правильную школу.
В прошлом году, когда во главе страны стояли республиканцы, мы приняли пять пакетов мер по борьбе с covid, которые поддержали обе партии. Конгресс поддержал наши больницы, спас нашу экономику и профинансировал программу Operation Warp Speed, позволившую получить вакцины в рекордно короткие сроки. Все те пять законопроектов набрали 90 и более голосов в Сенате. Здравый смысл обусловил общность позиций.
В феврале республиканцы сообщили президенту Байдену, что мы хотим продолжить совместную работу, чтобы одержать победу в этой борьбе. Но демократы захотели вести ее в одиночку. Они выделили почти 2 триллиона долларов в рамках своего законопроекта, который Белый дом хвастливо называл самым либеральным законопроектом в американской истории. И только 1% средств был израсходован на вакцинацию. Никаких требований как можно скорее открыть школы. Covid объединял конгресс пять раз. А нынешняя администрация снова нас разобщила.
Еще один вопрос, который должен нас объединять, — это инфраструктура. Республиканцы поддерживают все, что, как вам кажется, относится к понятию «инфраструктура». Дороги, мосты, порты, аэропорты, водные пути, скоростные автомагистрали — мы все это поддерживаем! Но и здесь демократы захотели воплотить в реальность свой партийный «виш-лист». Они не хотят даже строить мосты.
Сегодня мы также услышали о так называемом Плане по поддержке семьи. Еще больше налогов, еще больше расходов, чтобы Вашингтон смог еще глубже внедриться в вашу жизнь — от колыбели до колледжа. Красота Американской мечты состоит в том, что семьи могут сами принимать решения касательно своего будущего. Мы должны расширять рамки и возможности для всех семей, а не растрачивать деньги на решение отдельных вопросов только потому, что демократам кажется, будто им виднее.
Расходы на «инфраструктуру», которые приводят к сокращению нашей экономики, нельзя назвать здравым смыслом. Ослабление нашей южной границы и создание условий для кризиса — это не сострадание.
Президент отвергает принципы, которых он придерживался несколько десятилетий. Теперь он говорит, что деньги наших налогоплательщиков нужно тратить на финансирование абортов. Он готовит почву для того, чтобы изменить состав судей Верховного суда. Это нельзя назвать общностью позиций.
Ни в одном другом вопросе мы не нуждаемся в общности позиций так сильно, как в расовых вопросах. Я лично испытал боль дискриминации. Я знаю, каково это, когда тебя тормозят без всяких причин. За мной ходили по пятам, когда я делал покупки в магазинах. Я помню, что каждое утро за столом дед открывал газету и читал ее — по крайне мере я так думал. Лишь потом я понял, что он так и не научился читать. Он просто хотел подать мне правильный пример.
Я также столкнулся с другой разновидностью нетерпимости. Меня постоянно называют «Дядей Томом» и словом на «Н» — и это делают сторонники «прогрессивных» взглядов! Либералы! На прошлой неделе в одной национальной газете написали, что бедность моей семьи на самом деле была привилегией, потому что какой-то родственник владел землей за многие десятилетия до моего рождения. Поверьте, я знаю, наши раны еще не затянулись.
В 2015 году, после убийства Уолтера Скотта (Walter Scott) я составил законопроект, который позволял профинансировать оснащение всех полицейских нагрудными видеорегистраторами. В прошлом году, после гибели Бреонны Тейлор (Breonna Taylor) и Джорджа Флойда (George Floyd) я выдвинул еще более масштабное предложение по реформированию полиции. Но мои коллеги из Демократической партии заблокировали его. Я протянул оливковую ветвь. Я предложил им поправки. Но демократы прибегли к практике филибастера, чтобы воспрепятствовать дебатам. Моим друзьям по другую сторону разграничительной линии, очевидно, сама проблема важнее, нежели ее решение. Но я продолжаю работать. Я продолжаю надеяться.
Когда Америка объединяется, мы добиваемся огромного прогресса. Но мощные силы хотят разобщить нас. Сто лет назад детей в школах учили, что цвет их кожи был самой важной их характеристикой и что, если они выглядели определенным образом, они были хуже остальных. Сегодня детей снова учат, что их определяет цвет кожи и что, если они выглядят определенным образом, они угнетатели.
Университеты, корпорации, культура — люди везде зарабатывают деньги и приобретают власть, притворяясь, что мы не достигли какого-то прогресса, еще активнее эксплуатируя наши различия, которые мы с таким трудом преодолевали.
Вы знаете, что это неправильно. Прошу, услышьте меня: Америка — не расистская страна. Нельзя бороться с дискриминацией с помощью дискриминации. Нельзя пытаться использовать наше болезненное прошлое, чтобы бесчестным образом препятствовать дискуссиям в наши дни.
Я афроамериканец, который всю свою жизнь голосовал на Юге. Для меня право голосовать имеет огромное личное значение. Поддержка республиканцев упрощает процесс голосования и усложняет задачу тех, кто хочет обмануть. Избиратели тоже это делают! Подавляющее большинство американцев поддерживают досрочное голосование, и подавляющее большинство поддерживает введение удостоверений избирателей — включая афроамериканцев и латиноамериканцев. Здравый смысл обуславливает общность позиций.
Но сегодня эти дискуссии провалились. Штат Джорджия принял закон, который расширяет рамки досрочного голосования, сохраняет возможность голосовать по почте без уважительных причин и, несмотря на заявления президента, не сокращает часы голосования в день выборов. Если вы читали этот законопроект, вы понимаете, что он отвечает интересам демократов. В Джорджии будет легче проголосовать досрочно, чем в Нью-Йорке, которым управляют демократы. Но левые не хотят, чтобы вы об этом знали. Они хотят, чтобы люди просто громко кричали в поддержку закона, который они даже не читали.
Эксперты уже указывали Белому дому на его ложные заявления. Президент абсурдным образом утверждает, что это хуже, чем Джим Кроу. Что здесь происходит? Я скажу вам. Захват власти в Вашингтоне.
Это неоправданное возмущение должно послужить поводом для принятия всеобъемлющего законопроекта демократов, который позволит контролировать выборы во всех 50 штатах, позволит направлять государственные средства на политические кампании, с которыми вы не согласны, и сделает двухпартийную Федеральную избирательную комиссию узкопартийной. Здесь речь идет не о наших гражданских правах и не о нашем расистском прошлом. Речь о том, чтобы фальсифицировать результаты выборов в будущем.
И нет, та самая тактика филибастера, которую президент Обама и президент Байден так восхваляли, когда они были сенаторами, которую демократы применили в прошлом году, не стала внезапно расистской только потому, что теперь мы поменялись местами.
Раса не должна становиться политическим оружием для того, чтобы решать каждый вопрос так, как хочется одной стороне. Это слишком серьезная тема.
Для нашей страны это время должно стать весной счастья и радости. Нынешняя администрация начала свою работу, когда огромная волна уже начала отступать. Коронавирус отступает! Благодаря программе Operation Warp Speed и действиям администрации Трампа, в нашей стране достаточно безопасных и эффективных вакцин. Благодаря совместной работе двух наших партий люди возвращаются на работу.
Почему же мы чувствуем такую тревогу и разобщенность? Нация, у которой есть столько причин для надежды, не должна чувствовать такую подавленность. Президент, который обещал объединить нас, не должен продвигать повестку, которая нас разобщает. Американские семьи заслуживают лучшего. И мы знаем, как выглядит это «лучшее».
До начала пандемии у нас была самая инклюзивная экономика в нашей истории. Самый низкий в истории уровень безработицы среди афроамериканцев, латиноамериканцев и американцев азиатского происхождения. Самый низкий уровень безработицы среди женщин за последние 70 лет. Зарплаты нижних 25% населения росли быстрее, чем зарплаты верхних 25%. Так было, потому что республиканцы сосредоточились на расширении возможностей для всех американцев.
Мы приняли программу «Зоны возможностей» (Opportunity Zones), провели реформу уголовного правосудия, впервые в истории ввели постоянное финансирование колледжей и университетов с исторически сложившимся «черным» контингентом студентов. Мы боролись с эпидемией наркозависимости, восстановили наши вооруженные силы, сократили налоги для работающих семей и одиноких матерей, таких, как моя мама.
Наше лучшее будущее зависит не от схем Вашингтона и не от фантазий социалистов. Наше лучшее будущее зависит от вас — от американского народа. От чернокожих, латиноамериканцев, белых и азиатов. От республиканцев и демократов. Храбрых офицеров полиции и черных кварталов. Мы не враги. Мы семья! И мы проживаем это вместе.
И мы должны жить в величайшей стране на Земле. В стране, где мой дед за свои 94 года увидел, как его семья поднялась от хлопковых полей до конгресса США.
Поэтому я надеюсь — я уверен, что наши лучшие дни еще впереди. Первородный грех — это не конец истории. Не для наших душ и не для нашей нации. Настоящая история — это всегда история об искуплении.
Я стою здесь, потому что моя мама молилась за меня в самые тяжелые моменты жизни. Я уверен, что наша страна добилась успеха по той же причине. Потому что поколения американцев — каждое по-своему — просили Господа о милости, и Господь ниспослал ее.
Поэтому я хочу завершить свое выступление словами из молитвенной песни, которая помогла мне пережить минувший год. Музыка новая, но эти слова взяты из Священного писания:
Пусть Господь благословит вас и хранит вас,
Пусть Его лик осветит вас,
Пусть Он будет милостив к вам.
Пусть Господь следует перед вами,
И за вами, и рядом с вами.
В горе и радости пусть он будет с вами.
Пусть Его благословение будет с нашей страной,
С вашей семьей и вашими детьми.
Да благословит вас Господь.