Самолет с афганскими переводчиками, в том числе одним, который работал в издании «Глоуб энд Мейл» (The Globe and Mail), и другим, который работал с канадскими войсками, а также их семьями, прибыл в Киев после смелой спасательной операции, проведенной украинскими военнослужащими, размещенными в аэропорту Кабула.
Спасательная операция, которую координировали украинские военнослужащие, офис президента Владимира Зеленского и издание «Глоуб энд Мейл», может создать условия для отправки в Канаду других афганцев, спасающихся от «Талибана» (террористической организации, запрещенной в РФ — прим. ред.). Оттава пообещала переселить афганцев, которым грозит опасность, при условии, что они смогут добраться до третьих стран. Редакции «Глоуб энд Мейл» стало известно, что канадские власти спросили украинское правительство, готово ли оно вывезти из Кабула в Киев других беженцев, направляющихся в Канаду, где перед их отправкой будут проверены и оформлены их документы.
Спасение переводчиков было осуществлено рано утром в пятницу в Кабуле, через день после того, как последний канадский эвакуационный самолет покинул Афганистан, и через несколько часов после страшного теракта, совершенного смертником у одного из ворот международного аэропорта Хамида Карзая, в результате которого погибли, по меньшей мере, 170 афганцев, пытавшихся бежать из страны, а также 13 американских военнослужащих. После теракта, ответственность за который взяло на себя местное отделение «Исламского государства» (террористической организации, запрещенной в РФ — прим. ред.), США заявили, что в аэропорт будут пускать только иностранных граждан, а афганцам, имеющим визы, вход на территорию аэропорта теперь будет запрещен.
Несмотря на этот запрет, а также на растущую опасность для коалиционных сил в преддверии запланированного вывода последних войск США 31 августа, украинские войска вышли с территории аэропорта Кабула в город пешком, чтобы сопроводить на летное поле два микроавтобуса с 19 афганцами — переводчиками и их семьями, пытавшихся улететь в Канаду.
У украинских военнослужащих были фотографии номерных знаков микроавтобусов, и они окружили эти автобусы и сопровождали их последние 600 метров до аэропорта.
«Наша колонна въехала на территорию [аэропорта], потому что с нашей стороны вышли украинцы. Мы просто отправили им номерные знаки наших автомобилей… и они пришли на местный базар, чтобы найти нас. Они спросили: „Украина?", мы ответили: „Да!", и они сопроводили нас внутрь», — рассказал Мохаммед Шариф Шараф (Mohammed Sharif Sharaf), 49-летний отец пятерых детей, который 10 лет был посредником и переводчиком, помогая журналистам «Глоуб энд Мейл» освещать участие Канады в войне за Афганистан.
После въезда на территорию аэропорта 19 афганцев посадили на военный грузовой самолет, который находился в Кабуле в рамках малоизвестного участия Украины в операциях, проводившихся в стране под руководством НАТО, и они вылетели в Исламабад вместе с группой других афганцев, которых украинцы доставили туда ранее. В столице Пакистана их пересадили на зафрахтованный коммерческий самолет, который доставил группу афганцев в Украину, сделав короткую остановку в столице Азербайджана Баку.
В «Твиттере» Владимир Зеленский сообщил, что в субботу в Киев прибыли «еще 360 эвакуированных украинцев и граждан других стран». «Наши военные, разведчики и дипломаты провели блестящую работу. Украина в тяжелые времена не оставляет своих граждан в беде и помогает другим!».
Операция, проведенная украинцами, увенчалась успехом там, где другие потерпели крах, потому что украинские военнослужащие для проведения спасательных работ отправили городе спецназовцев пешком.
По словам эвакуированных афганцев, они были ошеломлены тем, что украинские военные пошли на риск, чтобы спасти их, чего не сделали канадские и американские военнослужащие.
«Все были удивлены. Весь последний месяц я пытался сделать все, чтобы кто-нибудь нас забрал. Мы просили американцев, канадцев, катарцев — всех, но они не решили нашей проблемы. Они боялись выходить, — сказал Джавед Хакмаль (Jawed Haqmal), 33-летний отец четверых детей, который два года сотрудничал с канадским спецназом в Кандагаре. «Украинские военнослужащие стали для нас ангелами. Они проделали исключительную работу. Это великодушные люди».
По словам отставного капитана 22-го королевского полка Жереми Вервиля (Jérémie Verville), то, что его бывшему переводчику удалось убежать и спастись, является «историей, которая действительно показала его волю к жизни, чтобы спасти свою семью». Он назвал Джаведа Хакмаля «умным человеком, который приложил все усилия, чтобы добиться помощи».
Мохаммед Шариф Шараф, Джавед Хакмаль и их семьи прибыли в Киев с документами-разрешениями на вход в аэропорт, которые были выданы им офисом министра по делам иммиграции, беженцев и гражданства Марко Мендичино (Marco Mendicino) за день до операции по эвакуации, проведенной украинскими военнослужащими. В документах говорится, что их предъявителей следует считать гражданами Канады и что у них есть визы для поездки в Канаду.
Этих документов было достаточно, чтобы вывезти афганцев из Кабула. Но в субботу в киевском аэропорту Борисполь возникла многочасовая бюрократическая проволочка, когда пограничники понятия не имели, что делать с эвакуированными, у многих из которых были просроченные паспорта или только удостоверения личности, выданные прежним правительством Афганистана. Семьям Шарафа и Хакмаля, а также другим пассажирам самолета в конечном итоге были выданы 15-дневные гуманитарные визы для въезда в Украину, отчасти благодаря обещаниям посольства Канады, что афганцев перевезут без промедления.
«Эта исключительная работа демонстрирует, что мы можем и будем продолжать проявлять большую гибкость в предоставлении афганским беженцам любых необходимых им виз или документов, чтобы дать четко понять, что Канада обязуется их принять и им должно быть дано разрешение на вылет в Канаду», — сказал в телефонном интервью г-н Мендичино.
Хотя драматическая операция в Кабуле, скорее всего, не повторится из-за ухудшения ситуации с безопасностью в стране, проложенный маршрут Исламабад-Киев может быть использован для эвакуации других афганцев, имеющих канадские визы, которые добрались до Пакистана. Оттуда они могли бы прилететь в Украину, где можно будет проверить и оформить их документы для отправки в Канаду.
«Канада дополнительно обратилась с просьбой о дальнейшей помощи, и мы будем рады помочь», — сказал министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба в ответ на вопросы редакции «Глоуб энд Мейл», оправленные по электронной почте. По его словам, спасательная операция в Кабуле продемонстрировала возможности вооруженных сил его страны и почему ее, наконец, следует принять в альянс НАТО, что является давней целью украинского правительства. «В этих ужасных условиях наши военные офицеры продемонстрировали храбрость, высокий класс и образцовый профессионализм».
Бывший посол Канады в Киеве Роман Ващук (Roman Waschuk), содействовавший проведению этой операции, обеспечивая связь издания «Глоуб энд Мейл» с высокопоставленным должностным лицом в офисе Владимира Зеленского, сказал, что украинцы согласились провести спасательную операцию во многом из-за поддержки, которую их страна получила от Канады во время ее собственной семилетней войны с пророссийскими силами на Донбассе, восточном регионе Украины. С начала конфликта Канада предоставила Украине финансовую помощь в размере около 700 миллионов долларов, а с 2015 года направила на Украину на ротационной основе 200 военнослужащих для проведения учебной подготовки украинских войск к ведению боевых действий.
Рэйчел Пулфер (Rachel Pulfer), руководитель работающей в Торонто журналистской правозащитной организации, заявила, что спасательная операция, проведенная украинцами, была одной из нескольких операций, осуществленных с тех пор, как в четверг Канада завершила работы по эвакуации. По ее словам, ее организация, сотрудничающая с другими организациями, а также отдельными канадскими журналистами, составила список из 275 афганских работников СМИ и правозащитников и членов их семей, которые хотели уехать, но были брошены на произвол судьбы западными странами, проводившими эвакуацию воздушным транспортом. С тех пор 29 из них покинули страну, в числе которых — Мохаммед Шариф Шараф и шесть членов его семьи.
«Каждый из этих 29 человек символизирует чудо человеческой изобретательности и в условиях огромных сложностей и неравных шансов, которые только можно себе представить, — сказала г-жа Пулфер. — Суровая реальность такова, что нам предстоит эвакуировать еще сотни человек — их число растет ежедневно. И гораздо больше еще предстоит сделать, чтобы обеспечить безопасность тех, кто больше всего подвергается опасности».
(Комментарии)
app_69672888
Спасибо украинским военнослужащим!
Mom'sMoney
Украина может это сделать, а Канада нет. Позорище. Позор Бадену и Трюдо.
Bishop in Toronto
Вместо того, чтобы завозить сюда афганцев, давайте вместо этого предложим украинским спецназовцам массово добиваться получения статуса канадских иммигрантов. PS не забудьте взять с собой свое современное оружие, потому что у нас его нет.
Bob Beaker
Молодец, Украина. Похоже, у нее есть правительство, готовое выполнить эту работу, не опасаясь жертв, военные с реальным боевым опытом, столкнувшиеся с жестоким врагом и готовые действовать быстро и эффективно. Им не понадобилась массированная бронезащита и прикрытие с воздуха.
allanw
Мой стоматолог переехал в Канаду из Украины, семья моего соседа родом из Украины, мой коллега по работе когда-то был гражданином Украины. И теперь мои герои — украинские военнослужащие. Канада благодарит вас всех.
Ron McLeod
Как говорится в статье, на протяжении последних семи лет Канада направляет на Украину военных для проведения учебной подготовки. Может быть, нам удастся убедить украинцев отправить в Канаду инструкторов с тремя целями:
1. Научить наших дипломатов не поджимать хвост и не убегать при первых признаках беды.
2. Научить наших военных вылезать из цементного бункера и выполнять свою работу
3. Научить наших политиков быть настоящими мужиками.
leasider
Браво, украинцы!
MavnGoose
Они прошли пешком 600 метров и вернулись. Рассказ слишком пафосный.
Webb Sean
Главное, что встретится на пути, пока идешь эти 600 метров.
Just Society
Действительно отличная работа Украины. Спасибо, ребята. Никто не знает, что пожнешь, посеяв семена помощи.
Joel Banks
Не склонная к риску Канада прибегла к помощи как бы менее развитой Украины.
Layla4
Если иммиграция полезна для экономики, как нам часто говорят, то не следует ли нам проявить милосердие и позволить спасенным афганцам остаться на Украине?
Я считаю вполне справедливым то, что мы должны вознаградить их за помощь.
Mehwhatev
Хотя Украина заслуживает нашего величайшего уважения и благодарности, те, кто видит в этом какую-то внешнеполитическую победу/оправдание Канады, должны встряхнуться и прийти в себя.
Во-первых, число эвакуированных было символическим по сравнению с тысячами оставшихся, к стыду Трюдо.
Во-вторых, то, что украинские войска остаются в Афганистане целую неделю после того, как нашим войскам было приказано поджать хвост и отправиться домой, является национальным позором.
В-третьих, чем же тут гордиться, если правительству страны «Большой семерки» и члена НАТО пришлось стряхнуть пыль со своей записной книжки с телефонами «нужных», чтобы попросить об услуге такого рода? Наши войска были там в течение трех недель в рамках настолько неудачной операции, что единственная заметная история успеха произошла после того, как они ушли оттуда, и вместо них начала действовать иностранная страна. Это позор, а не повод для хвастовства.
В-четвертых, попытка представить это как победу Трюдо, завершающую 7-летние инвестиции, в лучшем случае сомнительна, особенно учитывая, что Трюдо активно высмеивал отчаянное положение Украины, когда был аннексирован Крым. Сама мысль о том, что он был готов попросить иностранные войска действовать в условиях опасности, чтобы спасти наших граждан, говорит обо всем.
Cynical in Toronto
Замечательно читать все это. Интересно, а Кристя Фриланд имела к этому какое-то отношение? Спасибо вам, кто бы ни стоял за этим и ни «нажимал на кнопки». Побольше бы нам таких действий.
Webb Sean
Прочитай статью. Они — союзники. Они благодарны нам за поддержку их страны в других конфликтах. Они гораздо ближе к региону, чем мы.
Tricky
Приятно знать, что в стране с ВВП на душу населения в 13 раз меньше, чем у нас, есть военный персонал, оружие и военная техника, необходимые для поддержки наших интересов за рубежом.
ManningMan
Думаю, что один из вопросов, который следует задать, заключается в том, почему США все еще разрешают украинцам пользоваться аэропортом Кабула, когда канадцам сказали, что им больше не разрешат совершать полеты.
P Rogers
Это позор, что людей, которые работали на наших военных, должны были спасать иностранные военные. Трюдо опозорил Канаду.