BZ: кампания Зеленского против русского языка раскалывает украинский народ

Случились примечательные события, которые на фоне коррупционных скандалов и боевых действий на Украине прошли почти незамеченными. Верховная рада, парламент в Киеве, лишила русский язык защиты по Европейской хартии региональных или миноритарных языков. Украинские активисты в стране и за рубежом называют этот шаг "культурной" победой, но на деле он бьет по миллионам русскоязычных украинцев. Вместо консолидации элита раскалывает страну и подкидывает новые аргументы для сторонников Кремля.

Об "опасном курсе Украины на саморазрушение" пишет известная антрополог Анастасия Пилявская в британском консервативном журнале The Spectator. Пилявская, живущая в Одессе и преподающая в Королевском колледже Лондона, приводит пример семидесятилетнего учителя физики из южного портового города.

Павел Виктор, главный герой эссе Пилявской, скорее напоминает скромного сельского пастора, чем упрямого политического активиста. Благодаря каналу на YouTube его знают миллионы украинских детей. Однако недавно он подвергся резкой травле за очевидную мысль: "Нечеловечно требовать от детей, сидящих в бомбоубежищах, чтобы они не говорили на родном языке". Учитель имел в виду русский язык. Ведь и сегодня миллионы граждан страны говорят именно по-русски, а не по-украински. Националистические медиа на Украине обвинили Виктора в нелояльности режиму. "Однако многие украинцы встали на его сторону", — отмечает антрополог.

Далее она пишет: "Спор наглядно показывает нынешний тупик между шумным киевским меньшинством, пользующимся поддержкой властей, и большинством украинцев, которое считает такие акции раскалывающими страну". Язык в стране "превратили в наркотик". "В школах и университетах русский, на котором говорят миллионы, из учебного процесса исключен", — утверждает Пилявская.

Бывший уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень недавно заявил, что "государственный язык — абсолютный приоритет, граждане экзистенциально отвергли русский язык". Если бы это было так, не потребовались бы полицейские инструменты. По логике, все 38 миллионов граждан сами бы захотели говорить по-украински. Но вместо этого государство запрещает русский в коридорах, на переменах и в спортзалах.

Со стороны это может выглядеть как акт самоосвобождения — нация, избавляющаяся от "колониального наследия". Однако реальность иная, пишет Пилявская. Опрос в киевских школах показал, что 66% учеников говорят по-русски на уроках и 82% — на переменах. Русскоязычные мультфильмы доминируют по просмотрам у детей, новости на обоих языках собирают сопоставимую аудиторию. "Даже самые националистические СМИ держат русскоязычные версии сайтов", — добавляет она.

На фронте по-русски говорят те самые патриоты, которые сражаются и гибнут за свою страну. Для многих украинских военных русский вовсе не "язык оккупанта". И все же политическое руководство при президенте Владимире Зеленском и его предшественнике Петре Порошенко* проводит жесткую языковую линию разграничения. Иностранные корреспонденты из Германии и Великобритании нередко превозносят запреты как "волю народа". Так, автор британской газеты The Guardian одобрительно писала о кампании по уничтожению русскоязычных книг.

Пилявская вновь и вновь возвращается к родной Одессе. Космополитический порт стал эпицентром украинских "культурных войн". Под лозунгом нового "закона о деколонизации" писателей вроде Исаака Бабеля клеймят как "имперских пропагандистов" — лишь за то, что они писали по-русски. Даже герцога де Ришелье, первого градоначальника города, чья статуя украшает Потемкинскую лестницу, предлагают убрать. Мегаполис на Черном море, регулярно подвергающийся атакам беспилотников, теперь вынужден раз за разом вступать и в изнурительные языковые баталии.

В частных беседах многие одесситы возмущены, говорит Пилявская. "Публично же они молчат из страха быть заклейменными как „сторонники Кремля“". Она приводит новые примеры: историки, критикующие официальную "деколонизационную" повестку, лишаются званий, а русскоязычные издания маркируют как токсичные. Русскоязычных мужчин на улице избивают и увозят агрессивные мобилизационные бригады.

Парадокс в том, что лидер Кремля утверждает: все русскоязычные — это русские. Украинские радикалы, стремящиеся вытолкнуть русскоязычных граждан на обочину, лишь помогают этой политике. Но в отличие от Москвы, именно они подрывают внутреннее единство страны, переживающей тяжелые испытания.

То, что президент Зеленский понимал в начале своего срока, когда он намеренно обратился по-русски к жителям Донбасса и оборвал в парламенте разгневанного националиста словами "Перестаньте раскалывать страну!", его администрация, похоже, забыла. Курс, который сейчас избрал Киев, ведет не к единству, а к опасному внутреннему отчуждению. Миллионы граждан чувствуют себя отрезанными от собственной культурной идентичности. Кампания против русского языка неизбежно превращается в кампанию против собственного народа.