Почему политики не могут сказать «еврей» и «араб»?
После недавних трагических событий в Монтобане и Тулузе политики как могут изощряются в словесной эквилибристике. Ученый Франсуа Эран проанализировал ситуацию.
- 28/03/2012Тулузский стрелок - симптом болезни ислама? ("Le Monde diplomatique", Франция)
- 26/03/2012Саркози: Юсуф аль-Кардави и радикальные мусульманские проповедники – нежеланные гости во Франции ("Русская служба RFI", Франция)
- 26/03/2012Европа страдает от новых форм терроризма ("El Pais", Испания)
- 24/03/2012Сколько «начинающих террористов» живет в ЕС? ("EuroNews", Франция)
- 22/03/2012Как французские радикалы попадают в Пакистан? ("Slate.fr", Франция)
- 22/03/2012«Аль-Каида» - привлекательный бренд для радикалов ("Le Figaro", Франция)
Количество и качество неологизмов впечатляет. Всего за неделю автор редакционной статьи Le Figaro изобрел «десантников мусульманского происхождения», министр внутренних дел обратился к «израильскому сообществу Франции», президент Республики придумал лиц «мусульманской внешности», а первый секретарь Социалистической партии проводит черту между «женщинами магрибинского происхождения» и «француженками».
Будь то оговорки или неудачные формулировки, эти фразы свидетельствуют о трудностях с определением религиозной принадлежности и этнического происхождения людей.
Но что же подталкивает политических деятелей и комментаторов к использованию таких сложных формулировок фраз?
Директор Национального института демографических исследований (Ined) Франсуа Эран (François Héran) считает, что всему причиной страх:
Часть проблемы заключается в том, что, какими бы ни были использованные формулировки, избежать критики все равно не получится: одни будут обвинять вас в слепоте и лицемерии, тогда как другие расценят ваши слова как посягательство на единство Республики.
Кроме того, он отмечает замешательство, которое испытывает каждый, кто хочет дать определение некоторым категориям лиц в зависимости от их происхождения или религии (и даже внешности):
Если вы используете прямые выражения, и у этих выражений исторически сложилась отрицательная коннотация, всегда найдутся журналисты, политики и ассоциации, которые будут недовольны вами и обвинят вас в дискриминации.
В то же время, если вы используете завуалированные или описательные выражения, то недовольные этим журналисты, политики и ассоциации найдутся и в этом случае! И на вас посыплются обвинения в нежелании принять реальность.
Поиски чего-то среднего также приводят к неудачным результатам. В них проявляется стремление избежать неудобных слов: «еврей», «иммигрант», «араб». И чрезмерное использование других: «сообщество», «мусульманский» и т.д.
Мы обратились к Франсуа Эрану с просьбой проанализировать три примера, которые бросились нам в глаза за последние несколько дней.
1. Геан и «израильское сообщество Франции»
26 марта министр внутренних дел Клод Геан (Claude Guéant) заявил следующее перед Большой синагогой в Париже:
Я пришел, чтобы разделить горе, которое испытывает все израильское сообщество Франции. Это горе разделяют все французы, которых я представляю этим вечером.
Анализ Франсуа Эрана:
«Мне кажется, он просто перепутал слова «израильтянин» и «израэлиты». И к тому же забыл, что слово «израэлит» практически вышло из употребления, потому как слишком активно использовалось во времена правительства Виши. Это говорит о его недостаточной исторической культуре.
Проблема заключается в том, что никто больше не знает, что лучше сказать. Возьмем, например, такое выражение, как «еврейская община». Оно служит для смягчения выражения «евреи», которое при изолированном употреблении воспринимается как слишком грубое, эссенциалистское и эмоционально окрашенное. Если вы говорите «французские евреи», это звучит уже гораздо лучше, чем просто «евреи».
Читайте также: Клод Геан - "Молитвы на улицах должны прекратится"
Историк Пьер Бирнбаум (Pierre Birnbaum), который опубликовал несколько интереснейших книг об антисемитизме, неоднократно критиковал выражение «еврейская община» из-за того, что оно отдает коммунитаризмом.
В этом моменте я с ним не согласен. Слово «община» попросту играет смягчающую роль. Когда вы говорите «французская колония Мехико», обозначая тем самым работающих в Мексике французских экспатов, это не имеет ничего общего с колониализмом».
2. Саркози и лица «мусульманской внешности»
26 марта Николя Саркози сказал в эфире France Info:
Я напоминаю, что двое наших солдат были… как бы это сказать… мусульманами, по крайней мере, по внешности, потому что один из них был католиком. По внешности… Как говорится, заметная разница.
Также по теме: Саркози, Юсуф аль-Кардави и радикальные мусульманские проповедники - нежелательные гости
Анализ Франсуа Эрана:
«Это очень интересный пример, пример несоответствия физической внешности административной или общественной действительности: у вас арабское имя и фамилия или же ваша внешность выдает ваше этническое происхождение, но на самом деле вы католик. Это вызывает когнитивный диссонанс.
Классический тому пример - это потомки рабов с Антильских островов. Хотя они вот уже несколько столетий являются гражданами Франции, их нередко принимают за иммигрантов из черной Африки и подвергают точно такой же расовой дискриминации.
Подобное несоответствие между видимым и невидимым всегда создавало проблемы. На Антильских островах до сих пор существуют поговорки, которые показывают, как одна черта может повлиять на другую в случае такого «диссонанса». Например, «богатый черный становится мулатом», - подразумевается, что по мере накопления богатства он поднимается вверх по уровню общественной «белизны».
3. Обри и «женщины магрибинского происхождения»
27 марта Мартин Обри (Martine Aubry) сказала на волнах France Inter:
Есть женщины магрибинского происхождения, и мне не понятно, почему говорят «мусульманки»(…). В этом квартале живут и лица магрибинского происхождения, и француженки.
Читайте также: Миру угрожает эскалация мусульмано-христианского конфликта
Анализ Франсуа Эрана:
«Мартин Обри, по видимости, исключает этих женщин из гражданского сообщества. Однако многим людям никак не удается понять, что человек может одновременно быть иммигрантом и французом. Как бы то ни было, более 40% иммигрантов всех поколений удалось получить французское гражданство.
Употребив выражение «женщины магрибинского происхождения», она пытается избежать слов «арабы» и «иммигранты».
Тем не менее, нужно отметить, что большинство иммигрантов сегодня очень болезненно воспринимают выражение «иммигранты». Их можно понять: в девяти случаях из десяти в общественных дебатах это слово используется в обвинительном контексте или как уничижительное определение.
Более того, слово «иммигрант» создает ощущение, что мы ограничиваем жизнь человека одним лишь его прошлым, даже если впоследствии ему удается получить французское гражданство.
В ходе наших исследований в Национальном институте демографических исследований мы никогда не употребляем слово «иммигрант» из-за его чрезмерной нагрузки.
Мы не спрашиваем у человека, является ли он «иммигрантом». Мы задаем вопросы о его прошлом и прошлом его семьи, используем такие слова как «родная страна» и «гражданство» и лишь затем делаем вывод, «иммигрант» он или нет в техническом смысле этого слова».
4. Как стать политкорректным?
Франсуа Эран считает, что политкорректность, то есть игнорирование расовых или религиозных признаков, даже если они заметны, – это «аскеза, к которой нужно стремиться».
Но что нужно делать? Стоит ли вести себя предельно тактично? Или же лучше не следить за словами и развешивать ярлыки, не заботясь о реакции окружающих?
Ученый полагает, что все зависит от обстоятельств. «Найти хорошую формулировку никогда не будет просто. Именно поэтому наши политики приходят в такое замешательство, когда им приходится импровизировать на эту тему. Им не хватает языковых средств, потому что этих самых средств до сих пор попросту не существует».
Оригинал публикации: Origine, apparence : pourquoi ces lapsus pour dire juif et arabe
Опубликовано: 27/03/2012 18:55
- fоzzzzy:президент Республики придумал лиц "мусульманской внешности"29/03/2012, 11:52А то мультикультуризм, мол я не такая, я просто ждала трамвая )))
Полицейских в Москву на стажировку к оборотням в погонах! А потом домой - шмонать лиц "мусульманской внешности" ))) - ДобрыйФей:(без заголовка)29/03/2012, 11:56А впереди еще маячит "французская Чечня"...Ответить | Всего сообщений в ветке: 6. Раскрыть ветку
- ДобрыйФей:(без заголовка)29/03/2012, 12:06Люди боятся тех, кто не похож на них.
Ксенофобия (боязнь инородного) была, так есть и так будет.
Попытки навязать "единство" и "мультикультуризм" обречены.
Мы разные и инстинктиный страх одних перед другими не исчезнет.
Миллионы лет назад люди уничтожили всяких кроманьйонцев и неандертальцев, потому что они были слишком похожи, но слишком другими.
В США сейчас скандал в самом разгаре, из за того, что белый застрелил 17-его черного подростка из страха всего лишь потому, что он был в капюшоне.Ответить | Всего сообщений в ветке: 4. Раскрыть ветку - radmos:(без заголовка)29/03/2012, 12:07Трусы боятся называть вещи своими именами
- Villy_Churak:Как не назови...29/03/2012, 12:09Мне кажется, как бы кто кого не называл: кацапом или хохлом, чуркой или жидом, хачиком или азером...
Всё это слова, обозначающие нацию или этническую группу. Оскорбления начинаются с приставления эпитетов. Да и то - мне наплевать, если какой-то дебил прокричит мне "русская свинья". Нормальные люди так не скажут. А их мнение мне важно, а не дебилов.----------------------------- Вмешиваться закону стоит только тогда, когда после слов начинают ограничивать в правах или нападать физически. А этого нет ни во Франции, ни в России, слава богу. Нет, по крайней мере, в массовых масштабах.Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку - sab25:Зачем же Саркози убил повстанца мусульманской национальности?29/03/2012, 12:19Это вызывает беспокойство у матерей магрибского народа
- CAM_C_YCAM:На автобусной остановке ...29/03/2012, 12:23Гражданин еврейской внешности: "Скажите, пожалуйста, идёт ли автобус с этой остановки на Лужники?"
Гражданин славянской внешности: "Да, я его, кстати, подевреиваю."Ответить | Всего сообщений в ветке: 6. Раскрыть ветку - custom:(без заголовка)29/03/2012, 12:30это все фигня по сравнению с "вагинальным американцем". вот в каком случае врача вызывать надо.Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
- AlexeyRA:Пердлагаю французам вернуться к истокам - переименовать "арабов" в "сарацинов"29/03/2012, 12:38Сарацин, месье, сарацин! (с)Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
- Petr 21:Европа с сожалением понимает, что прежней она уже никогда не будет..29/03/2012, 12:45Прошло время, когда она культурно и етнически ассимилировала иммигрантов всех мастей.. Теперь уже придётся самой ассимилироваться в африканцев и азиатов разных широт..
- Комментарий закрыт модератором.Всего сообщений в ветке: 5. Раскрыть ветку
- bhai:"у вас арабское имя и фамилия или же ваша внешность выдает ваше этническое происхождение, но на самом деле вы католик"29/03/2012, 12:56Учитесь у русских: бьют не по паспорту, а по роже ;)
- Добропыхатель:(без заголовка)29/03/2012, 13:01Из анекдота:
- Запомни Вовочка, нет такого слова!
- Странно Марьиванна, .ОПА есть, а слова нет.
“Директор Национального института демографических исследований Франсуа Эран считает, что всему причиной страх”
Совершенно верно, политкорректность обусловлена определенного рода фобиями и является психическим отклонением. Избегая использовать термины “араб”, “еврей”, “мусульманин”, вы признаете, что они эквивалентны ругательствам и получается, что еврей, например, - это разновидность негодяя.Ответить | Всего сообщений в ветке: 4. Раскрыть ветку - textliner:президент Республики придумал лиц �мусульманской внешности�,29/03/2012, 13:28Убогий термин "лица кавказской национальности" хоть можно как-тообосновать логически.
- граматей:россияне?29/03/2012, 13:44- этих марсиян уже порядком вдолбили в наши головы - вроде и слух не режет, как раньше...Ответить | Всего сообщений в ветке: 5. Раскрыть ветку
- DNK:Политкорректность в России29/03/2012, 14:28Почему, когда говорят о позитивных событиях - говорят россияне, а когда о негативных - русские?
- alexmr:Пора разобраться с термином "россияне". Когда, кто, с какой с целью его изобрел?29/03/2012, 15:13Если Вы наберете в Википедии слово "русские", то в колонке слева снизу окна сможете увидеть, как называют русских другие народы - достаточно просто провести мышкой по списку других языков, не нажимая даже гиперссылки.
Интересная картина: все зовут русских примерно одинаково: урус, руси, русик и т.д., кроме прибалтов: там у литов и латов "криеве" (кривичи) у эстонцев "вене" (венеды, венды, енеты, анты..).
И о чудо! Только когда подходишь мышкой к польскому языку, то находишь наконец знаменитое и загадочное "Rosjanie". А затем то же самое видишь и у собезьяннивших с польского украинцев! Больше ни у кого такого термина нет!
Так как украинцам от силы 100 лет и мы отлично знаем что малороссы называли русских русскими, то понятно, что уши растут из Польши.
Но ведь это странно: во всех польских старых документах почти 900 лет!!!! (Русь с Польшей ровесники) писали просто "ruski". Смотрим дальше:
Ага! Вот оно! Польское восстание 1861-1863 (когда повесили 2000 русских в Варшаве и др. городах) - после него загадочный и уродливый монстр "россияне" в муках рождается польскими русофобами от бессильной злобы и ненависти после подавления бунта.
Тогда же польскими историками и составляется тот ложный и провокационный свод русской истории (ну это про дьявольского уродца, взращенного в ядовитых испарениях финно-мордовских болот, про тотальное уничтожения Иваном Грозным всего населения Пскова и Новгорода и пр.).
К чести поляков, сейчас они про этот бред забыли, но зато его бодро подхватила и талдычит вместе с русофобским словом-ублюдком "россияне" почти вся просвещенная интеллигентция и СМИ современной Украины, .Ответить | Всего сообщений в ветке: 24. Раскрыть ветку - Who_Is:Французы изобретают велосипед29/03/2012, 16:41Если единственное на западе национальное название евреев - это по-французски Juif, по-английски Jew, по-немецки Jude и все, то в России эту проблему решили очень давно, заменив созвучное и иногда ругательное Жид на толерантное и нейтральное Еврей.
Всего делов то:))Ответить | Всего сообщений в ветке: 5. Раскрыть ветку - Opozdavshiy:Европейская культура в действии!29/03/2012, 16:45"Ученый полагает, что все зависит от обстоятельств. �Найти хорошую формулировку никогда не будет просто. Именно поэтому наши политики приходят в такое замешательство, когда им приходится импровизировать на эту тему. Им не хватает языковых средств, потому что этих самых средств до сих пор попросту не существует�."
Обращаю внимание - ребята ищут слова для того чтобы поменьше бросалась в глаза реальность.И это представляется социальной проблемой. Можно подумать, что ежели они найдут адекватную терминологию, то у евреев и арабов исчезнут проблемы взаимоотношений. Также как арабов и французов, у французов и евреев....
Ребята завезли себе скотнинку для черной работы. И удивляются, что скотинка на что-то претендует! И вместо того, чтобы видеть в скотинке людей, ребята усиленно ищут термины, которые не будут оскорблять скотинку. Европейская политика, европейская этика/ Европейская толерантность. Европейский идиотизм.. - даже:французам ещё далеко до моей толерантности29/03/2012, 16:57я готов уступить своё рабочее место гасторбайтеру и получать деньги просто так
- poolcool:(без заголовка)29/03/2012, 17:17Максим Шевченко – не мой кумир, конечно, но очень образованный, грамотный человек. Очень интеллигентно обозначил всю соль проблемы наших госсиян:
http://www.youtube.com/watch?v=V-Jd2LLnZ0I&feature=related - гоша:зовите меня просто29/03/2012, 18:39Послушайте, Балаганов, если уж вы окончательно перешли на французский язык, называйте меня просто:-
ситуайен, что означает: гражданин... - mov64:И вот ведь главное-то в чём?29/03/2012, 20:06Все эти толерасты и мультикультуралы дома, наедине с собой и женой, или в мыслях, когда никто не слышит, всё равно называют арабов арабами, евреев евреями, негров неграми и пр. А для общего употребления (для быдла, так сказать), выдумывают некие странные лингвистические конструкции типа "лицо мусульманской национальности".
Вот оно, двоемыслие-то где! Оруэлл, как тебе там, в гробу ворочаться не тесно? Пипец Европе приходит! Если человек не может сказать всё, что он думает таким образом, как он хочет - значит, страна в которой он живет, потихоньку превращается в концлагерь.Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку - Varela:(без заголовка)29/03/2012, 22:34Ребятам надо что-то внутри себя поменять. Юдэ им не нравится. Жид тоже. Теперь еврей стало оскорбительно. Да хоть израильтянином, хоть хасидом, хоть маланцем их назови, все равно будут кричать что их оскорбляют!
- berton3000:Пора вернуть в паспорт графу национальность29/03/2012, 23:51В век демократии и избирательного права, избиратели
должны иметь право выбора политических деятелей, в том числе и по национальному признаку.
Политик-лицо публичное и сокрытие национальности, есть ущемление прав избирателя, кроме того представляется не менее важным создать новую графу, вероисповедание.
Отсутствие сегодня этой информации в избирательном праве, есть ни что иное, как осознанное введение в заблуждение и сокрытие полноты информации. - ivan33: и у этих выражений исторически сложилась отрицательная коннотация30/03/2012, 09:16если появились запреты, то значит евреи очень хорошо работают в этом направлении. толерантность - это один из способов исправить одни из Евангельских истин - евреи отвернулись от Христа. Соответственно Европа постепенно освобождается от христианства, Америка также. Далее нужно придать положительную коннотацию. А как? Ну, сначала воспитать поколение не евреев, которые забудут, что такое христианство и евреи.
- Малютый:"Неча на зеркало пенять, коли рожа крива" (С)30/03/2012, 10:36"...выражения �евреи�, которое при изолированном употреблении воспринимается как слишком
грубое, эссенциалистское и эмоционально окрашенное..."
А, может, дело не в "выражении", а в тех самых субъектах, которые своим поведением
и придают "выражению" ту самую окраску? - evg12:Париж — грязный, шумный и криминальный город05/04/2012, 10:40Во Франции проживает очень много различных национальностей. Естественно, у них у всех разная культура. Но хочется рассказать о мусульманах и об африканцах, т.к. именно они составляют большую часть населения Парижа, а, может быть, даже и всей Франции. Ни о какой толерантности с их стороны говорить не приходится. Считается, что только человек с белой кожей может оскорбить человека с темной кожей из-за расовой неприязни. Но на самом деле все совсем наоборот.
Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку - lnvadimm:(без заголовка)13/04/2012, 03:05все просто: мы видим доведенные до абсурда европейские традиции (недавние, заметьте: им всего-то несколько десятков послевоенных лет) потакания извращенцам, половым неформалам, вторгающимся народам со средневековой моралью и соответствующими нормами поведения...
толерантность - есть послевоенная форма религиозных / сектантских самовыражений садомазохистов, пи... в смысле геев и лесбиянок...
в наше время этой их милой особенностью вовсю пользуются народы третьего мира, толерантно имея адептов этой самой религии во все интимные места... - orionnz:Демографический закон смешанных Наций!06/05/2012, 04:47Демографический закон смешанных Наций прост - если ДВЕ НАЦИИ смешаны на ОДНОЙ ТЕРРИТОРИИ то они взаимодействуют как ДВЕ БИОЛОГИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ КУЛЬТУРЫ!
Примерно так как яблоня-дичка с яблоней-культурной.
1) Если культурную яблоню привить на дичку, то дичка окультурится и начнёт приносить крупные, сочные и вкусные плоды!
2) Если же дичку привить на культурную яблоню, то культурная - одичает, плоды её станут мелкими, кислыми и невкусными.
По первому типу первоначально развивался Древний Рим - пока его не подорвали изнутри в корыстные, жадные, слепые и тупые рабовладельцы - владельцы КРУПНЫХ латифундий.
Эти крупные и крупнотупые тогдашние фирмачи-рабовладельцы выдавили Рим во второй тип взаимодействия КУЛЬТУР. Эти рабовладельцы погнавшиеся за дармовой рабсилой и натащили в Древний Рим толпы полудиких но дешёвых рабов, которые вытеснили коренное свободное латинское трудовое население с их земли, сделали коренных латинян нищими и тем самым подорвали воспроизводство отличных латинских воинов, развалили мощные прославленные латинские легионы и всю Римскую Армию. После чего эти тупые латифундисты, для защиты своих огромных латифундий, были вынуждены перейти к наёмной Армии, навербованной из. Эти варвары и сдали Рим таким же варварам, пришедшим извне и Древний тысячелетний Рим - ПАЛ!
Нынешняя Европа повторяет Историю падения Древнего Рима!
Евро-пейс-кие крупные фирмы, руководствуясь личной корыстью и уподобившись жадним древнеримским рабовладельцам, прут в Европу вал дешёвой рабсилы турков, арабов и прочих афро-азиатов, которые вытесняют коренных свободных европейцев - немцев, французов, итальянцев, русских с их родной земли! Тем самым эти крупные фирмачи подрывают демографическое воспроизводство коренных Наций Европы, её свободных стойких воинов и ЕЁ АРМИЙ, готовят крушение и гибель Европы и всей Европейской Культуры, готовят тёмные века варварства и дикости. Вот поэтому выходец из Венгрии, потомок бывших гуннов и Атиллы, и снюхался с крупными фирмачами Франции - ибо Саркази видит в этих близоруких идиотах своих исторических союзников по подрыву, крушению и убийству ВЫСОКОЙ КУЛЬТУРЫ ЕВРОПЫ! САРКАЗИ - ВРАГ ФРАНЦИИ И ВРАГ ЕВРОПЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ.
Союзники же Саркази - крупные французские жадюги, крупные фирмачи Франции, плюющие на свой народ ради собственной жадности. Саркази - этот потомок гуннов и Атиллы, использует их тупую жадность и их самих как свою политическую подстилку. Чтобы после того как Европа рухнет, подгрызенная этими крысами, поизнасиловать европейских дочерей новым нашествием афро-азиатских гуннов - в том числе и дочерей этих самых - жадных и слепых фирмачей - и заселить обезлюдившие страны Европы новыми гуннами нового Атиллы - как чертополохом вырубленный сад. ПОЭТОМУ Я ПРОВОЗГЛАШАЮ - МАРИН ЛЕ ПЕН - ЕСТЬ СПАСИТЕЛЬНИЦА ФРАНЦИИ - ИСТИННАЯ ИЗБРАННАЯ ДОЧЬ ЕВРОПЫ!
Русский Поэт Орион NZ!
Комментарии:93
© ИноСМИ.ru 2000-2012
Все права защищены и охраняются законом.
При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете — гиперссылка).
Настоящий ресурс может содержать материалы 12+
Электронное периодическое издание «Интернет-проект «ИноСМИ.RU» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия 21 декабря 2004 г. Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-49902
Адрес электронной почты редакции: info@inosmi.ru.
