На первый взгляд нет ничего необычного в том, что президент Трамп выступил во вторник на студенческом саммите организации Turning Point USA. Во многом по своему стилю он был очень похож на предвыборные митинги Трампа.
Сначала показали 12-минутный видеоклип о приходе Трампа на пост президента, затем зазвучала музыка, и на гигантском экране появилось имя президента, написанное ярко-красным цветом. Трамп вышел на сцену, наслаждаясь громкими одобрительными возгласами сотен своих юных сторонников, которые собрались в вашингтонском отеле «Мариотт Маркиз».
Основатель и исполнительный директор организации Turning Point Чарли Керк (Charlie Kirk) стоял слева от Трампа. А справа от президента на экран спроецировали изображение, запечатленное позже на десятках фотографий и видеозаписей, которое было не очень-то знакомо зрителям.
Оно очень сильно напоминало официальную печать президента, но при ближайшем рассмотрении становится ясно, что изображение немного изменили, чтобы посмеяться над пристрастием президента к гольфу и над обвинениями в том, что он связан с Россией.
Ни Белый дом, ни организация Turning Point не знают, как оно попало на экран, и кто его создал. Но в четверг утром эта консервативная организация объявила об увольнении сотрудника, отвечавшего за проецирование печати, которая была видоизменена.
«Мы действительно позволили этому человеку уйти, — сказал «Вашингтон пост пресс-секретарь Turning Point. — Не думаю, что это было умышленное действие, но тем не менее».
Пресс-секретарь назвал такую ошибку «недопустимой» и сказал, что это стало результатом поспешного поиска в интернете второго изображения президентской печати, чтобы показать его на экране позади Трампа.
У орла две головы вместо одной. Этот символ издавна связывают с империей и владычеством. Он очень сильно напоминает птицу, изображенную на гербе России, а также на флагах Сербии, Албании и Черногории. А в когтях орел сжимает не 13 стрел, а набор клюшек для гольфа.
Один читатель «Вашингтон пост» указал на вебсайт, торгующий товарами, на которых изображена та же самая поддельная печать. На поддельном изображении орла есть слова «45 es un títere», что с испанского переводится как «45 марионетка». На официальной президентской печати орел держит в клюве свиток со словами американского лозунга «E pluribus unum», что переводится с латыни как «Из многих — единое». На поддельной печати из магазина орел держит в когтях банкноты.
Когда Трамп поднялся на сцену, на экране за его именем в центре была настоящая президентская печать. Настоящая печать была и на кафедре, за которой стоял президент, выступавший в течение 80 минут.
Пресс-секретарь Белого дома сообщила «Вашингтон пост», что они не видели поддельную печать, пока она не появилась на экране, и предложила задать вопросы об этом инциденте организации Turning Point.
Давая в среду интервью по телефону, представитель этой организации заявил, что не знает, откуда взялась поддельная печать, и как она оказалась на экране позади президента. По его словам, ошибку могли допустить люди, отвечавшие за звуковое и видео сопровождение мероприятия.
«Это была ошибка, допущенная в последний момент, и я понятия не имею, как произошел сбой. Это был одномоментный промах, не более того, — сказал он. — И пока я даже представить себе не могу, кто мог это сделать».
«Я не знаю, откуда взялось это изображение», — добавил представитель Turning Point.
Как сообщила организация, аудиовизуальная команда помогала создавать и координировать графику, изображения и видео, показанные во вторник на мероприятии, в том числе, официальную печать, спроецированную на экран позади Трампа.
Представитель Turning Point сообщил, что в составе этой команды работали люди из его организации и из отеля. К вечеру среды он еще не знал, кто подменил изображение.
«Где-то произошел сбой. Думаю, все просто, это результат спешки при поиске изображения для проецирования на экран, и спешка привела к ошибке», — сказал представитель, отметив, что, к сожалению, поддельное изображение печати отвлекло внимание от выступлений почетных гостей из числа консерваторов. «Это была ошибка аудио/видео. Это абсолютно точно было сделано непреднамеренно», — заявил он.
Работники отеля «Мариотт Маркиз» говорят, что они обычно не предоставляют изображения и видео тем группам и организациям, которые проводят у них мероприятия. Отель предоставляет только помещения и оборудование, такое как телевизоры и проекторы. Помогавший готовить саммит менеджер отеля по организации мероприятий не ответил на текстовые сообщения с просьбой прокомментировать случившееся.
Ричард Пейнтер (Richard Painter), работавший с 2005 по 2007 годы в Белом доме у президента Джорджа Буша главным юристом по вопросам этики, рассказал, что аппарат президента обычно заранее узнает, какие изображения и видео будут показывать при появлении главы государства, и может давать соответствующие указания.
Об этом инциденте он сказал, что он стал следствием «беспечности».
«Надо контролировать то, что делает частная организация, что она показывает на экране и все прочее, — заявил Пейнтер, ныне работающий профессором права в Университете Миннесоты. — Глупо позволять кому-то показывать на экране то, что не проверил Белый дом».
Законодательный акт конгресса указывает на то, что президентскую печать нельзя использовать в качестве знака спонсорства или одобрения американского правительства, однако Пейнтер и другие эксперты из области юриспруденции говорят, что пародии на печать защищены Первой поправкой, предоставляющей право на свободное выражение.
Похоже, что эта проекция была злой шуткой, но она может поставить в неловкое положение президента, который озабочен тем, в каком видео сопровождении он появляется, сказал Пейнтер.
«У кого-то будут неприятности, — сказал он. — Но этот кто-то очень неплохо позабавился».
Птица на видоизмененной печати сильно напоминает двуглавого орла, который на протяжении веков является составной частью государственного герба России. Орел присутствовал на некоторых прежних версиях государственного флага этой страны, и его рисуют на майках хваленой российской сборной по хоккею.
Клюшки в когтях орла — это скорее всего намек на хорошо известное увлечение Трампа гольфом. «Вашингтон пост» ранее писала, что к октябрю прошлого года президент побывал на поле для гольфа в Виргинии более 40 раз, а в своем гольф-клубе в Бедминстере, штат Нью-Джерси, провел более 70 дней (полностью или частично).
В мае «Хаффингтон пост» сообщила, что занятия Трампа гольфом обошлись налогоплательщикам в 102 с лишним миллиона долларов, которые были потрачены на поездки и обеспечение безопасности. И это несмотря на то, что Трамп часто критиковал президента Обаму за его любовь к спорту. Он как минимум 27 раз написал в Твиттере, что Обама слишком часто играет в гольф. В субботу Трамп неожиданно появился на церемонии бракосочетания, которая проходила в гольф-клубе в Бедминстере.
Двуглавый орел также фигурирует на логотипе элитного курорта Трампа Тернберри, который находится в Шотландии и тоже имеет поле для гольфа.
По мнению Кэтлин Кларк (Kathleen Clark), работающей профессором права в Университете им. Вашингтона в Сент-Луисе, тот факт, что видоизмененную печать в знак насмешки показали на экране во время выхода Трампа на сцену, в равной степени поражает и озадачивает.
«В это трудно поверить. Кто это сделал?— сказала она. — Кто-то из Turning Point троллит Трампа? Думаю, Путин бы это одобрил».