В конце 80-х годов мой брат со своими друзьями создали футбольную команду и дали ей одно из лучших названий, которые я когда-либо слышал — «Удачливые неудачники». Стоило один раз его услышать, и всем уже хотелось пойти и посмотреть на их игру: воображение рисовало футболистов, которые в последнюю минуту спасают весь матч от полного провала кончиком бутсы. Это название отражало своего рода «инь и ян».
Прошли годы, и жизнь забросила нас с братом по разным уголкам планеты: его — в Сингапур, а меня — в Москву. Так мы обнаружили, что в инь содержится много ян, и наоборот. Он вынужден мерзнуть под кондиционерами в торговых центрах, а я — на трамвайных остановках. Ему жарко в парке, а мне — в квартире в январе, когда я, пленник городского отопления, задыхаюсь в одной футболке.
На прошлой неделе стало известно, что с 1 октября в России курение и приготовление шашлыков на балконе будет караться штрафом в размере 42 евро. Некоторые уже задаются вопросом, нужен ли им вообще балкон, если теперь туда уже нельзя будет выбегать, чтобы замерзнуть до полусмерти и заодно выкурить сигаретку.
Конечно, бывают ситуации и похуже. В Сингапуре, например, нельзя ходить голым по квартире, если вас видно снаружи. Немногие из моих московских знакомых, изнывающих зимой от жара батарей, смогут выдержать более часа, не прибегая к домашнему нудизму. Поэтому если главная цель состоит в том, чтобы собрать как можно больше штрафов тем, кто управляет этим гигантским ледяным инь, именуемым Россией, следовало бы позаимствовать парочку идей у жаркого ян — Сингапура.
Спорный штраф за курение на балконе так и не был введен. В эти выходные российское правительство решило, что курильщик понесет уголовную ответственность только в случае возникновения пожара по его вине. Однако запрет на приготовление шашлыков на балконах все-таки вступает в силу. Скоро температура опустится ниже нуля, так что нам, действительно, придется повременить с этими вкусными правонарушениями. В том, что касается климата, мы — неудачники, зато с системой штрафов нам повезло.
Читайте по теме:
Россия: женщины могут быть капитанами кораблей, но не шахтерами (El Mundo)
El Mundo: вопреки злой молве в Москве чувствуешь себя в безопасности