Мои лорды и члены палаты общин!
Приоритетом моего правительства всегда было обеспечение выхода Соединенного Королевства из состава Европейского Союза 31 октября. Мое правительство намерено продолжать работу по формированию нового партнерства с Европейским Союзом на основе свободной торговли и дружественного сотрудничества [законопроект о соглашении по выходу из Европейского Союза].
Мои министры будут работать над приведением в исполнение новых правовых режимов рыболовства, сельского хозяйства и торговли, используя возможности, возникающие в связи с выходом из Европейского Союза [законопроект о рыболовстве, законопроект о сельском хозяйстве, законопроект о торговле]. Законопроект об иммиграции, который положит конец свободному передвижению, заложит основы для более справедливой, современной и глобальной иммиграционной системы. Мое правительство полно решимости сделать так, чтобы европейские граждане, обосновавшиеся в Соединенном Королевстве и вносящие немалый вклад, имели право остаться. Законопроект будет включать меры, укрепляющие эту решимость [законопроект о координации иммиграции и социального обеспечения при выходе из ЕС]. Будут предприняты шаги по обеспечению определенности, стабильности и новых возможностей в сфере финансовых услуг и права [законопроект о финансовых услугах и законопроект о международном частном праве при реализации соглашений].
В основе нового экономического плана моего правительства лежит ответственная финансово-бюджетная стратегия, инвестирование средств в экономический рост при сохранении устойчивости государственных финансов.
Будут предложены меры по поддержке и укреплению национальной службы здравоохранения, ее штата и ресурсов, что позволит ей оказывать услуги высочайшего качества. Будут предложены новые законы, помогающие реализовать в Англии долгосрочный план национальной службы здравоохранении и создать независимый орган для расследования серьезных инцидентов при предоставлении медицинских услуг [законопроект о расследованиях в национальной службе здравоохранения].
Мое правительство выдвинет предложения по реформированию системы социальной помощи престарелым в Англии, чтобы обеспечить достоинство в старости. Мои министры продолжат работу по внесению поправок в закон о психическом здоровье, чтобы обеспечить более уважительное отношение и заботу о тех, кто получает лечение.
Мое правительство полно решимости бороться с тяжкими насильственными преступлениями, а также укреплять доверие общества к органам уголовной юстиции. Новые законы о вынесении приговоров создадут такие условия, в которых самые закоренелые преступники будут проводить больше времени в заключении в соответствии с тяжестью совершенных преступлений [законопроект о вынесении приговоров]. Будут приняты меры по совершенствованию системы правосудия в отношении иностранных преступников [законопроект об иностранных преступниках]. Мое правительство будет работать над укреплением безопасности в тюрьмах и над совершенствованием работы по реабилитации преступников. Будут выдвинуты предложения о поддержке жертв преступлений и об обеспечении им правосудия, какого они заслуживают. Будут приняты законы, которые сделают так, чтобы система условно-досрочного освобождения заключенных учитывала ту боль, которую причиняют жертвам и их семьям преступники, отказывающиеся раскрывать информацию о своих преступлениях [законопроект о раскрытии информации о жертвах преступлений].
Органам государственного сектора будет вменена новая обязанность, чтобы они работали вместе над раскрытием тяжких насильственных преступлений [законопроект о тяжких насильственных преступлениях]. Полицейские будут обеспечены мерами защиты, которые необходимы им в работе по обеспечению безопасности населения [законопроект о мерах защиты полиции]. Они также получат право производить арест лиц, разыскиваемых надежными зарубежными партнерами [законопроект об экстрадиции (предварительном аресте)].
Мое правительство предложит меры по защите людей, семей и их домов. Законодательная власть изменит подход системы правосудия и других органов к жертвам насилия в семье [законопроект о насилии в семье] и сведет к минимуму последствия от развода, особенно для детей [законопроект о разводе, расторжении брака и раздельном жительстве супругов]. Мои министры продолжат разработку предложений о повышении безопасности в интернете и предложат законы по новым нормам безопасности для зданий.
Мои министры обеспечат доступ всей молодежи к отличному образованию, полное раскрытие ее потенциала и подготовку молодого поколения к трудовой жизни. Мое правительство предпримет шаги, чтобы работа стала более справедливой, примет меры поддержки тех, кто упорно трудится [законопроект о занятости (денежные вознаграждения)]. Чтобы помочь людям планировать свое будущее, будут предложены меры упрощенного надзора над пенсионными накоплениями. Чтобы защитить сбережения людей на старость, в новых законах будут расширены полномочия по наказанию за безответственное управление частными пенсионными схемами [законопроект о пенсионных схемах].
Чтобы выгодами и преимуществами процветающей экономики пользовались люди во всех уголках Соединенного Королевства, мои министры предложат стратегию национальной инфраструктуры. В ней будет изложена долгосрочная концепция по совершенствованию цифровой, транспортной и энергетической инфраструктуры. Новые законы помогут ускорить создание высокоскоростных, надежных и защищенных широкополосных сетей и обеспечение ими миллионов домов [законопроект о телекоммуникационной инфраструктуре (арендуемая собственность)]. Закон об авиации обеспечит более эффективное управление воздушным движением и беспилотными летательными аппаратами в Соединенном Королевстве. Также будут выдвинуты предложения о реформе на железной дороге.
Будет подготовлен правительственный документ с изложением предложений правительства по развитию регионального потенциала в Англии, чтобы влияющие на местное население решения принимались на местном уровне.
Мое правительство полно решимости сделать Соединенное Королевство мировым лидером по научному потенциалу и космическим технологиям. Будут увеличены инвестиции в науку, и это будет сопровождаться созданием нового ведомства по финансированию, более открытой системы выдачи виз и амбициозной национальной космической стратегии.
Мои министры по-прежнему полны решимости защищать, сохранять и улучшать окружающую среду для будущих поколений. Впервые природоохранные принципы будут закреплены в законе. Будут приняты меры по улучшению качества воздуха и воды, по борьбе с загрязнением пластиком, по восстановлению среды обитания, где мог бы благоденствовать животный и растительный мир. Новыми законами также будут установлены обязательные в юридическом плане показатели по улучшению качества окружающей среды. Будет создан новый, независимый регулятор для проверки и анализа природоохранной политики и законов, для расследования жалоб и принятия мер по исправлению ситуации [законопроект об окружающей среде].
Также будут выдвинуты предложения по защите благополучия животных [законопроект о благополучии], включая запрет на импорт охотничьих трофеев.
Для моего правительства исключительно важны сохранность и процветание союза, связывающего четыре нации Соединенного Королевства. Мои министры предложат меры по поддержке граждан всех стран в составе Соединенного Королевства.
Мое правительство полно решимости работать со всеми сторонам в Северной Ирландии для возвращения правительства автономии и решения проблем прошлого.
Мое правительство предпримет шаги по защите неприкосновенности демократии и избирательной системы в Соединенном Королевстве.
Мое правительство продолжит укрепление наших доблестных вооруженных сил. Мои министры будут выполнять свои обязательства перед вооруженными силами и обязательство в рамках НАТО о расходовании на оборону как минимум двух процентов от ВВП страны.
Поскольку Соединенное Королевство выходит из Европейского Союза, мое правительство сделает так, чтобы оно и дальше играло ведущую роль в мировых делах, защищало свои интересы и продвигало свои ценности.
Мое правительство будет в первых рядах решать самые сложные проблемы международной безопасности. Оно будет отстаивать правила мировой свободной торговли и совместно с зарубежными партнерами решать самые неотложные глобальные проблемы. Оно будет в приоритетном порядке бороться с изменениями климата и сделает так, чтобы все девочки получали качественное образование в течение 12 лет.
Члены палаты общин.
Оценка государственных служб будет вам представлена.
Мои лорды и члены палаты общин!
Вам будут представлены и другие предложения.
Я молюсь о том, чтобы вашу работу благословил всемогущий Господь.