США намерены сократить выброс парниковых газов вдвое к концу этого десятилетия. Это общая задача для всей нашей страны. И мы этого добьемся, если начнем строить экономику, которая будет не только богаче, но и здоровее нынешней, а также честнее и чище — для всей планеты.
Благодаря этим мерам мы сможем выйти на нулевые выбросы не позднее 2050 года. Но дело в том, что на долю США приходится лишь 15% мировых выбросов. Ни одна страна в мире не в силах решить этот кризис в одиночку, и все это понимают.
Мы все — особенно представители крупнейших экономик мира — должны сделать шаг вперед. Те из нас, кто предпримет меры и отважится на инвестиции в чистую энергию ради блага людей, получат рабочие места будущего и более выносливую и конкурентоспособную экономику. Так давайте же решимся. Давайте рискнем — и выигрышем станет более устойчивое будущее.
Мы сможем преодолеть смертельную угрозу нашему существованию. Мы знаем, насколько это важно, потому что ученые говорят нам: это десятилетие решающее. Нам предстоит принимать решения, чтобы предотвратить опаснейшие из последствий климатического кризиса. Мы должны позаботиться о том, чтобы мировая температура выросла не более чем на полтора градуса.
В противном случае участятся и усугубятся пожары, наводнения, засухи, аномальная жара и ураганы — они будут опустошать города и общины, лишать людей жизни и средств к существованию. Будет нанесен колоссальный ущерб здоровью нации. Это неопровержимо: грядут постоянно ускоряющиеся и усугубляющиеся последствия, если мы будем бездействовать. Допустить этого мы не можем. Мы должны действовать. Все вместе.
Мы здесь собрались, чтобы обсудить амбициозные цели, которые должна поставить перед собой каждая страна. Это создаст хорошо оплачиваемые рабочие места, поможет внедрению инноваций и позволит самым уязвимым странам адаптироваться к перемене климата.
Мы должны действовать решительно, чтобы принять этот вызов. Меры, которые мы примем сейчас и до саммита в Глазго, обеспечат успех всему миру. Чтобы дать людям кусок хлеба в будущем и сдержать глобальное потепление в пределах полутора градусов, мы должны действовать без промедления.
Если нам это удастся, станет легче дышать — как в буквальном смысле, так и в переносном. Мы создадим достойные рабочие места для миллионов американцев и заложим мощный фундамент для будущего роста. Это может стать и вашей целью тоже. Это наш общий моральный долг. Экономический императив. Эта смертельная угроза вместе с тем таит в себе невероятные возможности. Я думаю, это нам по силам, и я уверен, что мы справимся.