Сеул, Южная Корея — Церемония открытия Токийской Олимпиады, несмотря ни на что, получилась приятной и радостной. Сияющие атлеты во время парада наций гордо продемонстрировали нам свои мощные мускулы и завоевали наши сердца.
Этот телевизионный спектакль дал некоторым зрителям возможность больше узнать о тех странах и спортсменах, с которыми они были мало знакомы. Но в попытке преодолеть этот пробел в знаниях одна южнокорейская телевизионная сеть потерпела досадную неудачу, воспользовавшись во время рассказа о некоторых странах оскорбительными стереотипами.
Когда на стадион вошли спортсмены с Гаити, южнокорейская телекомпания MBC показала на экране надпись со словами: «Политическая ситуация осложнена убийством президента». Когда там появились атлеты из Сирии, МВС разместила такую надпись: «Богатые подземные ресурсы; длящаяся 10 лет гражданская война».
Подпись с описанием Маршалловых островов гласила: «В прошлом американский ядерный полигон». А когда на стадионе появилась команда с Украины, МВС показала катастрофу в Чернобыле, ставшую самой страшной в мире аварией на АЭС.
Когда по дорожке пошли спортсмены из Италии, на экранах появилось изображение пиццы. Символом Норвегии стало филе семги. Команде Румынии досталось изображение Дракулы. А с появлением на параде олимпийцев из Сальвадора южнокорейская телекомпания показала изображение криптовалюты биткойна, которая в этой стране является законным средством платежа.
Ляпы южнокорейской вещательной сети вызвали мощный поток критики в онлайне. Один южнокорейский пользователь Твиттера написал: «MBC, вот это да! А что, если бы Южную Корею представили как страну, где произошла катастрофа парома?»
В субботу MBC официально извинилась перед «соответствующими странами и зрителями». «Снимки и подписи предназначались для того, чтобы зрители смогли быстро и легко узнать прибывающие на церемонию открытия страны, — говорится в ее заявлении. — Тем не менее, мы признаем, что без должного уважения отнеслись к соответствующим странам. Это правда, что подготовка была проведена недостаточно тщательно. Вышла непростительная ошибка».
Компания пообещала полностью пересмотреть процесс редакторской работы и больше не допускать досадных ляпов на Олимпиаде.
МВС не единственная телекомпания, подвергшаяся критике за освещение нынешней Олимпиады. Генеральное консульство Китая в Нью-Йорке раскритиковало американскую сеть NBC за использование «неполной карты Китая» во время рассказа о китайской делегации, появившейся на церемонии открытия Токийской Олимпиады. В субботу официальный представитель консульства сделал заявление в социальных сетях, отметив, что показанная карта «оказывает очень плохое влияние, а также оскорбляет достоинство и чувства китайского народа». Он призвал NBC «признать серьезность проблемы». «Генеральное консульство в Нью-Йорке хотело бы отметить, что эта карта отражает национальную территорию, символизируя национальный суверенитет и территориальную целостность, — говорится в заявлении. — Попытки использовать Олимпийские игры для демонстрации политических трюков и саморекламы с тайным умыслом никогда не увенчаются успехом».
На карте NBC не было Тайваня и Южно-Китайского моря. Компания заявила, что пока не хочет выступать с комментариями по этому вопросу.
Свой материал для статьи предоставил Кевин Дотсон (Kevin Dotson).