HS: в эстонской школе отказались от русского языка в пользу финского

Популярность финского языка растет по всей Эстонии: школы вынуждены предложить альтернативу русскому языку. "Мой дедушка живет в Финляндии, и мне нравится финский язык",— говорит шестиклассница Адель Амор.

Ученики шестого класса открывают дверь с "синекрестным" флагом и заходят в кабинет финского языка. Понедельник, мы находимся в общеобразовательной школе Нымме.

В 2023 году школа радикально обновила свою языковую программу: в качестве второго иностранного языка шестиклассникам предложили выбрать финский или немецкий — вместо русского.

Перед началом урока мы успеваем поинтересоваться: сколько учеников выбрали финский?

Руку подняли десять из одиннадцати учащихся.

А кто бы выбрал русский, если бы это было возможно?

На этот раз руку поднимают два человека. Еще двое признались, что подумали бы над предложением.

Второй иностранный язык в эстонских школах обычно начинают изучать в шестом классе. До недавних пор в школе Нымме в качестве второго иностранного предлагался только русский.

"Зачем?" — возмутились родители учащихся после начала конфликта на Украине.

Министерство образования Эстонии потребовало от школ увеличить выбор языков для изучения, и школы принялись срочно искать новых преподавателей. Школа Нымме нашла учителей немецкого и финского.

Школьникам такой вариант подошел. Финский предпочла примерно половина учащихся — 31 человек.

Финский язык возвращается к эстонской молодежи через школьные занятия. Сейчас в Эстонии финскую речь можно услышать в основном от бабушек и дедушек.

По данным переписи населения, проведенной в 2021 году Департаментом статистики Эстонии, на финском языке говорит 20% граждан Эстонии в возрасте от 50 до 64 лет — и чуть менее 5% 30-летних граждан.

Еще семь лет назад финский язык преподавался как второй иностранный язык лишь в четырех общеобразовательных школах Эстонии. Этой осенью его будут преподавать как минимум в 35 школах и лицеях по всей Эстонии. Первым иностранным языком обычно является английский.

Институт Финляндии в Эстонии сообщает, что осенью 2023 года финский язык преподают в рекордном количестве эстонских школ. Институту известно о 69 школах и лицеях, в которых преподают финский язык, а также о 14 колледжах — но их число может быть больше. Об этом нововведении институт уведомляют не все.

Это огромный показатель по сравнению со степенью распространенности эстонского языка как иностранного в финских учреждениях среднего образования. Посольству Эстонии в Финляндии известно только о двух учебных заведениях: это Школа музыки и танцев имени Сибелиуса в Хельсинки и лицей в Коуволе.

Девочки разложили на парте свои коллекции пакетиков с сахаром, но им уже пора доставать рабочую тетрадь и папку с распечатками.

Учительница Мари Юртом (Mari Jurtom) здоровается по-фински: "Доброе утро. Как у вас дела"? (“Hyvää huomenta. Mitä kuuluu?”)

Далее она опрашивает всех учеников по отдельности: "Кто ты?" (Kuka sinä olet?)

"Я Аку" (Minä olen Aku), — отвечает первый учащийся.

Следующий по ошибке называет в ответ свой возраст: "Мне двенадцать" (Minä olen kaksitoista).

У класса 6C идет седьмой урок финского языка. Ученики уже знают, как по-фински назвать свое имя и возраст, а также могут рассказать, где они живут. А еще они умеют склонять слова по падежам: лес — в лесу (metsä — metsässä), школа — в школе (koulu — koulussa), деревня — в деревне (kylä — kylässä.).

Очень похоже на эстонский: mets — metsas, kool — koolis, küla — külas.

На доске расписано спряжение глагола "быть", olla: olen, olet, on. Очень похоже на эстонские формы olen, oled, on.

Формы глагола значительно отличаются только в третьем лице множественного числа: по-фински — ovat, по-эстонски — on.

Учебные материалы Юртома — это раздаточные материалы, которые она получила от эстонской Ассоциации преподавателей финского языка.

"Учебники скорее подходят учащимся лицеев", — говорит Юртом.

Из материалов планируется составить учебник. Рабочая тетрадь по финскому языку сделана специально для эстонских шестиклассников.

В 2019 году Мари Юртом получила премию в финском городе Турку — как житель города с иностранными корнями, который работает с мигрантами. Похоже, теперь ее будущее связано с Эстонией.

Путь Юртом в изучении финского начался еще в школе. В начале 2000-х финский преподавали в качестве третьего языка в эстонском городе Кунда на севере страны.

В связи с возникшим спросом на преподавателей финского осенью Юртом начала обучение по программе подготовки преподавателей языка в Таллиннском университете. Мари Юртом получила высшее образование в Тартуском университете, и профильным предметом, конечно, был финский.

Этой осенью эстонские школы компенсировали дефицит учителей за счет знающих язык гидов и специалистов из других сфер. Эстонская Ассоциация преподавателей финского языка запустила программу наставничества, в рамках которой опытные специалисты консультируют новичков.

В конце урока появляется мгновение, когда можно спросить, почему школьники выбрали именно финский язык.

Ученики активно отвечают:

"Мне нравится финский, и мои родители умеют на нем говорить. В детстве они смотрели финские мультики".

"У меня много родственников, которые работают в Финляндии. Наверно, и я когда-нибудь туда отправлюсь, откуда знать".

"Мой отец работает в IT-сфере. Он работает в Эстонии, но по работе нужно общаться по-фински".

"Финский — родственный язык эстонскому, его легче учить".

"В Финляндии живут сестры бабушки и дедушка".

Ученики говорят, что слышат финскую речь от туристов в городе, в путешествиях по Финляндии и в гостях у родственников.

"Очень хорошие друзья моих бабушки и дедушки приезжают из Финляндии в Пярну. Они знают друг друга очень давно", — говорит Адель Амор.

Девочка признается, что была в Финляндии лишь однажды — в хельсинкском Линнанмяки. Этот парк развлечений — одно из любимых мест эстонских детей, и многие отмечают в нем день рождения. Сестры бабушки и дедушка Амор работают в Финляндии, но внучка встречается с ними в Эстонии.

Соседка Мари Амор по парте Мари Пярн (Mari Pärn) часто ездит в Линнанмяки и в аквапарк Serena в городе Эспоо. К тому же, в Финляндии работают многие ее родственники.

Никто из школьников не смотрит финские телеканалы. Иногда в Tiktok попадается что-нибудь на финском языке, но ничего особенного никому на ум не приходит.

Один ученик вдруг поднимает руку: он смотрит вместе с родителями передачу на финском языке об охоте. Передача идет по одному эстонскому телеканалу.

Когда в школе Нымме провели опрос среди родителей учеников, какой язык лучше выбрать в качестве второго иностранного, большинство проголосовали за испанский. Это самый популярный иностранный язык в эстонских школах после английского, и найти подходящего учителя к необходимым срокам не удалось.

Вместо одного учителя русского языка школа наняла учителей немецкого и финского языка. Два учителя остались преподавать русский язык в старших классах.

Решение прекратить преподавание русского языка в шестом классе было принято в связи с требованиями родителей, поступившими после начала конфликта на Украине.

"Родители очень настаивали на том, чтобы преподавание русского языка в школе прекратилось", — говорит директор школы Арди Пауль (Ardi Paul).

Он знает русский язык, потому что в годы его обучения это был обязательный предмет в школе и университете.

"Я тут подумал — мне уже 60. Пригодился ли мне русский?"

В ответ он лишь разводит руками.

"Однако я ничего не имею против русского языка".

Директор признается, что он часто переходит на русский с продавцами, если они плохо знают эстонский.

По-фински Пауль не говорит. Он родом из южной Эстонии, где в свое время не показывали популярные финские передачи.

Заместитель директора Марге Тамкиви (Marge Tamkivi) учила финский язык за просмотром сериала "Рыцарь дорог". Ее школа в свое время сотрудничала со школой в финском Эспоо, но связь оборвалась, когда финский специалист, отвечавший за поддержание контактов между учреждениями, вышел на пенсию.

Конечно, на выбор второго иностранного языка в эстонских школах повлияли и политические события. Русский язык не будет вторым иностранным, пока продолжается конфликт на Украине, считает Арди Пауль.

"Однако не исключено, что русский язык однажды вернется".

В преподавании финского сейчас "пробный период", который продлится как минимум четыре года. По словам Пауля, другие школы тоже заинтересовались и просят поделиться опытом.

Эстонцы считают, что местные русскоязычные жители будут учить эстонский активнее. Пока граница с Россией закрыта практически полностью, популярность финского, вероятно, продолжит расти.

"Язык соседней страны знать полезно", — уверен Пауль.