Guardian: украинка бросила колледж в Британии из-за требования учить русский

Екатерина Эндеберия говорит, что учителя выдвинули ей "оскорбительное" требование, когда у нее возникли трудности с другими предметами.

Украинская беженка была вынуждена отказаться от учебы в предуниверситарии, так как, по словам девушки, ее заставляли учить русский язык.

Екатерина Эндеберия переехала в Сток-он-Трент, покинув Украину в 2022 году после начала российской военной операции. Она сдала экзамены на аттестат о базовом общем среднем образовании (GCSE) в средней школе Excel Academy в 2023 году, а потом год проучилась в местном предуниверситетском колледже (SFC), изучая экономику, политику и статистику.

Однако, по словам 19-летней девушки, когда у нее возникли трудности с изучением этих предметов, учителя попытались убедить ее вместо них заняться изучением русского языка.

Поскольку ее отец — украинский солдат, она посчитала, что это ее травмирует. Просьбу учителей она назвала "оскорбительной и бесчувственной, сродни дискриминации и расизму".

После этого Эндеберия ушла из колледжа и теперь учится дома по конспектам своих друзей. Она подала заявление на сдачу в 2026 году экзаменов продвинутого уровня A-level в качестве частного кандидата, заплатив за это 1 400 фунтов стерлингов.

Девушка сообщила изданию Guardian, что изучение русского языка противоречит ее личным принципам, потому что она родилась в Донецке, где в 2014 году начались боевые действия. "Это не тот язык, на котором я хочу говорить и который хочу учить, потому что мой отец в прошлом году стал солдатом".

Она добавила: "Я глубоко благодарна за возможность учиться в Британии, которую я считаю своим третьим домом [после Украины и Чехии, куда она изначально переехала]. Но не все понимают, насколько трудно украинским школьникам приспосабливаться к новой системе образования, к новой культуре и языку после всего того, через что прошла наша страна".

По словам Эндеберии, ей было трудно на курсах подготовки к сдаче A-level, и она чувствовала, что над ней издеваются из-за ее акцента. Девушка утверждает, что колледж не оказал ей дополнительную поддержку, а вместо этого попытался убедить сдать экзамены A-level по русскому языку.

"Вместо того, чтобы проявить сочувствие или помочь, они продолжали настаивать на том, чтобы я сменила предметы. Никто не попытался понять, насколько для меня это болезненно", — сказала она.

По словам девушки, ей не удалось получить "ясные ответы" на вопрос о том, почему ей не дают изучать политику, экономику и статистику. Она подала жалобу в образовательный фонд, который курирует предуниверситетские колледжи SFC. После этого она намерена передать дело на рассмотрение Комитета по стандартам в сфере образования.

Представитель колледжа SFC в Сток-он-Трентоне заявил: "Колледж всеми силами заботится о своих учениках и прилагает все усилия для разрешения проблем и рассмотрения жалоб в соответствии с установленным порядком. По соображениям конфиденциальности мы не комментируем действия отдельных лиц".

Ранее Украина обращалась к британскому правительству с просьбой дать беженцам школьного возраста возможность сдавать экзамены на аттестат о базовом общем среднем образовании на украинском языке, поскольку была информация, что их заставляют учить русский, хотя многие уже в той или иной степени владеют этим языком.

В декабре 2024 года министр образования Украины Оксен Лисовой провел встречу с британским министром образования Бриджит Филлипсон и предупредил, что обучение русскому языку может травмировать украинских детей, примерно 27 тысяч из которых уехали в Британию, когда Владимир Путин начал военную операцию.

Уполномоченная по делам детей Рейчел де Соуза также призвала правительство утвердить экзамены на аттестат о базовом общем среднем образовании на украинском языке.

Федерация оценки подготовленности учащихся заявила, что думает о разработке экзаменационных требований GCSE на украинском языке, но насколько можно понять, на это может уйти два года.