Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Николай Петров, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
Ах, как он занят! Когда дело стоит за призыванием духов новых противников США, наш администратор не спит! Если вы воображали, что напасть на неизраильскую часть Ближнего Востока - это быть по горло занятым, вы просто не представляете себе реальных аппетитов режима Буша. Они не только хотят начать новую "холодную войну" с мусульманским миром, они хотят вновь разжечь старую "холодную войну" с Россией.
Выступая в Вильнюсе на встрече прибалтийских и черноморских официальных лиц, которая является, в действительности, оглашением американского собственного Варшавского Пакта, заключившего в кольцо бывший Советский Союз, Чейни по-ослиному ревел: ' Когда нефть и газ становятся орудием устрашения и шантажа, либо с помощью манипуляций с поставками, либо попытками монополизировать пути доставки, это не служит никаким законным интересам страны".
Все это - в отношении спора между Украиной с ее недавно поставленным у руля лояльным Вашингтону сатрапом Виктором Ющенко, и русскими поставщиками - о цене на нефть и природный газ. В старые недобрые времена советского режима Украина считалась таким лояльным советским подхалимом, что Кремль с радостью субсидировал стоимость нефти и газа, экспортируя их украинским потребителям ниже рыночных цен. Такая практика являлась антиэкономической частью политики строительства империи, ведущей к ее загниванию, что, в случае СССР, и привело к его развалу. В любом случае, после развала коммунизма и распада Варшавского Блока, Украина отделилась от Советского Союза, что было горьким ударом для бывших заносчивых бонз Кремля. Захват украинского правительства союзниками Вашингтона в Киеве означал, что сама Москва оказывалась всего в нескольких минутах полета ракет от ближайшего аванпоста НАТО. (Да, технически Украина пока не является официальным членом НАТО, но это уже в проекте, при условии, что американцы смогут удержать своих местных наемников в седле).
Итак, о каком же "шантаже" говорит Чейни? Русские отказываются от доктрины социалистического интернационализма, и прилагают добрую старую капиталистическую теорию к практике. Вместо того чтобы продолжать предлагать Украине нефть и газ по ценам ниже рыночных, они настаивают на ценах, установленных международным рынком. Для Чейни это - "шантаж", но экономист назовет это капитализмом.
Я не знаю, означает ли это, что Чейни официально "перекрещивается" в марксизм, но, без сомнения, его слова развеют миф о том, что наш вице-президент верит во что-либо, даже отдаленно приближающаяся к свободному рынку. Или, возможно, он верит, что капитализм как система зарезервирован только для США. Что бы ни происходило, бесстыдное лицемерие замечаний Чейни трудно принять: перед нами, в конце концов, вице-президент нации, устанавливающей драконовские экономические санкции против стран, отказывающихся кланяться каждому ее эдикту, и он обвиняет других в "шантаже"! Перед нами страна, чей президент отказывается снять возможность атомных бомбардировок Ирана с повестки дня - но это - русские, кто является шантажистами. Вообразите себе!
Чейни, кстати, только брал разгон. Россия, настаивал он, лелеет мечты реваншизма: "Никто не может оправдать действия, направленные на нарушение территориальной целостности соседа". Исходящие от Чейни, эти слова должны быть режущим "по живому" ударом в сердце каждого русского националиста, включая сидящих в Кремле! Потому что русский президент Владимир Путин сидит на развалинах разрушенной империи, как жертва страшного ДТП с ампутированными конечностями и осколками стекла и металла все еще застрявшими в его кровоточащей груди. Слова Чейни были солью, посыпанной на очень болезненные раны: трудно не поверить в то, что это было его намерением. Чего он надеялся добиться этим? Несомненно, он не мог думать, что его слова произведут какой-либо иной эффект, кроме возбуждения антиамериканских чувств и усиления русского национализма. Вице-президент может быть злодеем, но он - не дурак: это было провокацией, в чистом виде.
Его замечание о предполагаемом нарушении Россией "территориальной целостности" границ соседей является кодом для споров по поводу сепаратизма, который разгорелся в странах, руководимых членами группы, приглашенной на встречу с Чейни. Президент Грузии Михаил Саакашвили, присутствовавший на встрече, без сомнения, улыбался (возможно, скрытно), вспоминая жестокое подавление выступлений пророссийских меньшинств Южной Осетии и Абхазии, добивающихся независимости от их этнических грузинских сюзеренов. В Косово албанские косовары получили американскую поддержку в их борьбе за фактическую независимость, но в Грузии сепаратизм не поддерживается. Одной константой в этой политике является стремление противостоять славянским интересам, где бы они ни осмелились поднять голову: ни пяди не уступим в войне цивилизации с византийским Востоком (в настоящее время очень уменьшившимся в размерах), так же, как не будет уступок в глобальной войне с Исламом. Американская стратегия очень проста: смена режимов везде и всюду!
Серия "мирных" смен режимов, произведенных в "ближнем зарубежье" России - Украине, Грузии, Киргизстане, Молдове - была срежиссирована и проплачена США, и теперь, в случаях с Украиной и Киргизстаном, мы видим обратную реакцию, националистическую реакцию на высокомерную надменность американского гегемона. Попытка устроить самостоятельную "джинсовую революцию" в Белоруссии провалилась с треском, частью в результате несогласия среди "демократической" оппозиции, но в большей мере потому, что восточно-европейские нации начинают разбираться в американских играх. Только недавно покинув Варшавский пакт, они не спешат присоединиться к другому.
Недавние выборы в Белоруссии, уверенно выигранные президентом Лукашенко, постоянно объявляются мошенническими комиссионерами Европейского Союза. Это обвинение просто обязано установить какой-либо рекорд откровенной наглости, поскольку исходит от официальных лиц политической организации, повторяющей референдумы до тех пор, пока не будет получен политически корректный результат, примерами чему стали утверждение единой валюты (евро), и принятие "конституции" ЕС в сопротивляющихся этому Дании и Швейцарии. В Европейском Союзе они просто продолжали голосовать, пока не получили "правильного" результата. В сравнение с этим избирательный процесс в постсоветской Беларуси выглядит положительно либеральным.
Любой, пытающийся отыскать принципиальное постоянство в американской внешней политике, будет разочарован: сепаратизм хорош для косоваров и южных суданцев, но плох для южных осетин и для русскоговорящих жителей Молдовы и Прибалтики. Атомное оружие хорошо в руках израильтян и пакистанцев, уж не упоминая индусов, но плохо, если оно получено иранцами, которые не имеют права предотвратить атомный шантаж. Ни одна нация не может оккупировать территорию другой - не потому, что это является актом не спровоцированной агрессии, а потому, что подобная привилегия зарезервирована для исключительного удовольствия официальных лиц американского правительства.
Посткоммунистическая Россия, глядя на Соединенные Штаты, готовящиеся ко второму раунду противостояния, видит кривое зеркало, в котором отражается ее собственное прошлое - советизированная Америка как глава "глобальной демократической революции", как наш Великий Вождь называет ее. С Вашингтоном как центром интернациональной паутины покорных "проамериканских" партий и рупоров пропаганды, натренированных лаять и кусать по команде, антироссийский "Путин = Сталин" хор возвышает голоса все громче и быстрее. Причиной являются отнюдь не его авторитарные устремления. Это происходит потому, что никто больше не смог объединить русских людей за независимой программой - и независимой внешней политикой.
Противостоя Америке в иранском вопросе, продавая оружие Сирии, запрещая распределение долларов американских налогоплательщиков среди российских "оппозиционных" политиков, Путин возбудил гнев неоконсерваторов, видящих в нем кандидата на звание нового "Гитлера". Кампания демонизации будет усилена, если и когда Путин решит баллотироваться еще на один срок. Российская Конституция запрещает ему баллотироваться на еще один срок, но это всегда может изменить лояльная ему Дума. Ирония в том, что активисты "прав человека" обвиняют российского президента в "антидемократических" тенденциях именно потому, что его поддерживает подавляющее большинство россиян, которые с радостью изберут его на третий, и даже на четвертый срок, точно так, как американцы поддерживали Франклина Рузвельта.
Сама идея того, что США пытаются распространить свою систему "демократии" является прикрытием противоположной по смыслу программы. Как доказывает осуждение Чейни российской преданности "свободному рынку", по крайней мере, когда они "отпускают" цены на нефть и газ, американцы не стремятся распространять идеологию свободного рынка. Что они распространяют - это американский контроль: ключевых военных баз и доступа к нефти. Стремление США добиться того, что неоконсерваторы называют "благожелательная глобальная гегемония", неуклонно, и Путин является препятствием на их пути. Нет никакого сомнения, что он - на мушке у сменщиков режимов из Вашингтона.
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Николай Петров
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
