4 ноября 2009 года на одном из украинских информационных и аналитических Интернет-сайтов (vlasti.net) была опубликована статья под названием «Жвания пытали и убивали на глазах у Саакашвили»...
Публикация представляет собой интервью, которое я, якобы, дал некоему Оресту Петрову. Этот материал распространили и грузинские средства массовой информации.
В связи с вышесказанным заявляю следующее:
Первое. Уже более пяти лет я никому не давал никаких интервью. Опубликованный, будто бы, как интервью, материал, который автор приписывает мне, является грязной выдумкой и бесстыдной ложью, что совпало с визитом моих адвокатов в Тбилиси. Мне известен круг тех людей, кто сфабриковал это дело и их цели.
Второе: Ни в политике и ни в бытовых отношениях, на протяжении всей моей жизни, я никогда не позволял себе оскорбительные высказывания, даже по отношению к своим личным врагам. Это не мой стиль.
Третье. В сфере моих интересов достаточно вопросов, нуждающихся в решении, и у меня не остается времени на то, чтобы заняться проблемами сомалийских пиратов, что мне вменяют в упомянутом интервью.
Я искренне желаю украинской информационной и аналитической интерне-странице vlasti.net удачи, и надеюсь на то, что в будущем, до публикации, они будут обращать больше внимания на перепроверку достоверности полученной информации.
Я хочу верить, что владельцы интернет-сайта, на самом деле «непредвзяты и, в то же время, они дружелюбны и открыты сотрудничеству», как сами заявляют на своей веб–странице, что рождает во мне надежду, что руководство сайта детально разберется в происшедшем и примет надлежащие меры.
Аслан Абашидзе, бывший руководитель автономной республики Аджария.
(с учетом стиля)
P.S. Выше следующее письмо бывшего лидера Аджарии передал Georgian Times его адвокат Шалва Шавгулидзе. Мы, со своей стороны, отметим, что данная публикация, представляла собой краткий перевод интервью vlasti.net, размещенный на веб–сайте Новини Украiни. Настоящее оно или нет, пусть разбираются надлежащие органы. Поэтому Georgian Times снимает с себя всю ответственность в связи с данной публикацией. Обязанностью прессы является добыча информации и ее распространение. Мы еще раз повторяем, наша газета ознакомилась с материалом, распространенном в медиа, который позже перевела и предложила своим читателям.
И еще, в выше обозначенном письме бывший лидер Аджарии указывает, что он « знает круг этих людей, кто сфабриковал это дело и их цели». Если это на самом деле так, Georgian Times готова об этом и других вопросах побеседовать непосредственно с Асланом Абашидзе (разумеется, по телефону). По утверждению Аслана Абашидзе, мы имеем дело с особенным случаем. Надеемся, что исходя из своих интересов, он не откажется от нашего предложения.
