inoСМИ.Ru

Болгария застряла на болезненном переходном этапе

("The New York Times", США)
Мэтью Брюнвассер (MATTHEW BRUNWASSER)
Болгария застряла на болезненном переходном этапе

11/11/2009

СОФИЯ. То молчание, которое хранили на этой неделе улицы болгарской столицы, очень многое говорит о глубоко неоднозначном отношении этой страны к демократии.

Во вторник исполнилось двадцать лет с момента отстранения от власти коммунистического лидера Тодора Живкова и начала демократических перемен в Болгарии. Но никто эту годовщину в Болгарии не отмечал, хотя вся Германия вчера проводила общую уборку после празднования 20-й годовщины падения Берлинской стены.

Объясняя пробелы в памяти болгар по поводу  коммунистического прошлого страны, а также их безразличие к своему демократическому настоящему, болгарские комментаторы используют библейское иносказание: болгарам, подобно израильтянам, придется 40 лет бродить по пустыне, чтобы очиститься от скверны коммунизма.

"Прошло двадцать лет, а мы по-прежнему находимся посреди пустыни, - говорит 56-летний поэт и бывший лидер антикоммунистической оппозиции Эдвин Сугарев (Edvin Sugarev), - и нам придется ждать еще двадцать лет".

Болгария единственный бывший член Организации Варшавского договора, где нет института национальной памяти, занимающегося исследованием исторических деталей коммунистического прошлого страны, хотя в этот период, по словам историков, тысячи людей попали за решетку и были убиты. Сугарев один из немногих общественных деятелей Болгарии, кто говорит о необходимости морально-нравственной оценки коммунизма.

"Формально в Болгарии все прекрасно: свободный рынок, права человека, свобода слова, многопартийная политическая система, членство в ЕС и НАТО, - заявляет он, - но это лишь фасад. А за ним ничего нет".

"Люди получили свою свободу, но не знают, что с ней делать, - добавляет он, - дело в том, что гораздо удобнее, когда тебе кто-то говорит, что надо делать, куда идти, что правильно, а что нет".

Болгария была известна как самый послушный советский союзник. Живков говорил в 1973 году, что Болгария и Советский Союз "действуют как единый организм, дышат одними легкими и питаются из одной кровеносной системы".

Несмотря на свои политические и военные достижения, Болгария по-прежнему самая бедная страна в Европейском Союзе, и среднемесячная зарплата там составляет 300 евро, или 450 долларов. Она также страдает от скверной репутации в Европе и многолетней критики со стороны Еврокомиссии по поводу своей неспособности победить коррупцию и организованную преступность.

Болгария стала первой страной-членом ЕС, которой в октябре 2008 года отказали в финансировании из фондов Евросоюза из-за коррупции и плохого административного управления. По данным организации Transparency International, которая ведет борьбу с коррупцией, Болгария вместе с Румынией занимает в числе стран-членов ЕС низшее место как самое коррумпированное государство.

По многим меркам Болгария в ряду бывших членов Варшавского договора больше всех разочаровалась в демократии и больше всех испытывает ностальгию по коммунизму. С небольшим отставанием от нее в этом плане идет Венгрия. Это данные всемирных опросов общественного мнения, которые проводит исследовательская организация Pew. Недавно она опросила жителей Восточной Европы, вернувшись к тем вопросам, которые задавала в 1991 году.

Отвечая на вопрос о демократии, 76 процентов болгар заявили, что разочаровались в ней. На вопрос о том, становятся ли люди состоятельнее в условиях свободного рынка, лишь 37 процентов болгар ответили положительно. Отход от государственного контроля в экономике одобрили 54 процента болгар, в то время как в Венгрии этот показатель был равен 46 процентам.

Позитивным влияние России на Болгарию считает 45 процентов жителей этой страны, примерно столько же, сколько на Украине. И лишь 11 процентов болгар согласилось с тем, что простые люди выиграли от перемен 1989 года. С утверждением о том, что государство действует на благо всего народа, согласилось 16 процентов опрошенных в Болгарии. В 1991 году этот показатель составлял 55 процентов.

"Мы создали демократические институты, но у нас отсутствует демократическая политическая культура, обеспечивающая их эффективность", - сказал Петар-Эмиль Митев (Petar-Emil Mitev), социолог из софийского Института общественных ценностей и структур имени Ивана Хаджийского.

Митев отметил, что крах прежней политической и экономической системы отнюдь не привел к исчезновению старых коллективистских ценностей.

"Сейчас мы вступаем в новую систему личностных ценностей, прав человека и так далее, - заявил он, - и такую новую систему ценностей невозможно создать мгновенно".

Границы этих новых, рыночных ценностей пока четко не определены, говорит Митев, ссылаясь на пример с продажей голосов избирателей, о которой много писали во время недавних выборов.

Говорит профессор политологии из Нового болгарского университета Евгений Дайнов (Evgeni Dainov): "У нас 20 лет ушло на то, чтобы отделаться от мысли, что человек беспомощен, и что все за него должно делать государство".

По его словам, надежды болгарской демократии возлагаются на поколение, родившееся после 1989 года.

"Они совершенно другие, - говорит он, - они отличаются даже от тех, кто родился в 1985-м. Для них 1989 год это древняя эпоха, подобная той, когда по Земле бродили динозавры".

"Это первое знакомое мне поколение, которое стремится чего-то добиться, - заявляет Дайнов, - они первые, кто не прячется за мифами о беспомощности. Люди из этого поколения, которым сейчас 20 лет, почти такие же, как и их сверстники на Западе. А это самое главное".

"Я не знаю, откуда это у них, - добавляет он, - может быть, из американских фильмов, но, конечно же, не от родителей, потому что  те беспомощны. Откуда-то у них появилась мысль о том, что добиваться чего-то это хорошо".

Это молодое поколение наиболее критично относится к коммунизму и наиболее позитивно - к переменам, говорит социолог Митев.

Но родители детей из этого поколения говорят, что они выросли "не в свободе, а в слободии" (в переводе с болгарского это означает "распущенность", "разнузданность").

Во время переходного периода в Болгарии появились и новые понятия, такие как "далавера", что означает легкие деньги, полученные нечестным способом. Люди старшего поколения считают, что это слово несет негативную окраску, поскольку деньги надо зарабатывать трудом, а молодежь видит в нем позитив, так как она чувствует себя вполне комфортно в условиях свободного рынка.

"Обогащение нечестным способом стало неотъемлемой частью перемен в Болгарии, и молодое поколение впитывает это, - говорит Митев, - это важный элемент, объясняющий, почему переходный этап стал таким болезненным".

Во время дебатов в Софийском университете, которые были посвящены 20-й годовщине крушения Берлинской стены, в аудитории отобрали трех студентов, родившихся в ноябре 1989 года. Они будут в среду представлять Болгарию в Европарламенте на встрече 89 сверстников из европейских стран, родившихся в том же месяце.

"Я не слышала ничего хорошего о тех временах, - говорит студентка юридического факультета Сильвия Василева (Silvia Vasileva), которая родилась 10 ноября, - даже если у тебя были деньги, покупать все равно было нечего. Апельсины были только на Рождество. А если ты надевал джинсы, то на тебя смотрели абсолютно все".

Вьяре Панчевой (Vyara Pancheva) тоже 20, и она изучает в университете английский язык. По ее словам, она точно не знает, плох или хорош коммунизм.

У болгар по-прежнему очень разные, порой прямо противоположные взгляды на коммунизм, отличающиеся крайностями, говорит она. Поэтому массовые празднования 10 ноября были просто невозможны - ведь тема эта очень болезненная.

"Я думаю, что как идея коммунизм хорош, - заявляет Панчева, - но на практике он совершенно не работает. Я лично думаю, что демократия лучше".

Оригинал публикации: Bulgaria Still Stuck in Trauma of Transition

Опубликовано: 10/11/2009 16:16

    • Добавить в блог
    • Социальные сети
    • Отправить другу
    • Распечатать

    Чтобы разместить ссылку на этот материал, скопируйте данный код в свой блог.

    Код для публикации:

    Как это будет выглядеть:

    флаг Болгария
    Болгария застряла на болезненном переходном этапе

    11/11/2009   То молчание, которое хранили на этой неделе улицы болгарской столицы, очень многое говорит о глубоко неоднозначном отношении этой страны к демократии.>>

    отправить другу

    * — поля, обязательные для заполнения



     
    Ссылки по теме

     

     

    У вас нет аккаунта? Создайте его сейчас.
    • Sapfir:Ну прямо -" а олени лучше".
      11/11/2009, 18:23
      А вообще весь мир волнует что думает о коммунизме Панчева из Болгарии.
    • scp:(без заголовка)
      11/11/2009, 19:35
      Вот удивительно. Люди живут как им хочется, не приемлют навязывание чужих ценностей и тут же подвергаются критике. А почему это вдруг болгары должны против чего то там выступать? Может они просто не ведутся на раздувание ужасов коммунизма? Общественное мнение - вот что главный показатель. Люди жили и им виднее как оно было. Все больше убеждаюсь, что фашизм просто переродился, а как еще назвать насильственное насаждение какой либо идеологии, и агрессивные выпады на тех кто не писает кипятком при одном упоминании о демократии. Вот вам и свобода! Болгария член НАТО и ЕС, казалось бы, чего еще с них требовать?
    • vokv:(без заголовка)
      11/11/2009, 21:01
      курица не птица, болгария не заграница.
    • Hommer:(без заголовка)
      11/11/2009, 22:43
      Когда демократия нужна только тем, кто не видел альтернативы, это сильно смахивает на фашизм.
    • IiIup:(без заголовка)
      11/11/2009, 23:03
      Да, пока в Болгарии не ругают Россию, она не демократична. Пока там нет сумашедших журналистов, считающих себя пупом земли, она не демократична. Пока не снесли памятники российским войнам, сражавшимся за освобождение Болгарии и памятник Александру II, Болгария не демократична. Пока народ Болгарии не видит своей высшей целью защиту принципов США и не сходит с ума по рыночной демократии, американцы будут говорить что она не демократична. Мы с тобой, народ Болгарии!
    • Buryak:(без заголовка)
      12/11/2009, 00:07
      Вопросы- а сколько процентов граждан США считает, что правительство действует в их интересах? И, в догонку: какго.... надо было спрашивать о положительном влиянии России? Из-за газопровода весь сыр-бор?
    • faraway:(без заголовка)
      12/11/2009, 02:40
      "Я думаю, что как идея коммунизм хорош, - заявляет Панчева, - но на практике он совершенно не работает. Я лично думаю, что демократия лучше"./// Даже не понимает что сравнивает... Студентка :-)
    • mig15:(без заголовка)
      12/11/2009, 04:01
      А они о настоящей-то демократии хоть что-нибудь знают? Или они как попугаи повторяют то что твердят им "разносчики демократии" из-за океана?
    • Tough_Russion_MeaT:Уважаемые Болгары...
      12/11/2009, 08:32
      Для того, что бы соответствовать стандартам американской демократии, вам нужно понять, что американцы - самые передовые исследователи и внедрители демократии и ее ценностей. Тренироваться они начали еще на индейцах и для чистоты опыта загнали их в резервации. Потом они эксперементировали на рабах. Результат эксперементов теперь нынешний президент США.)))) И когда, в конце 80х прошлого века, американцы осознали, что "демократия" настолько хороша, что ее должен (обязан) попробывать каждый живущий на планете человек, они взвалили на себя непомерную ношу мирового жандарма. Не стоит злить дядю жандарма, будте послушны и терпеливы, выбора у вас вобщем то нет)))
    • volga2007:Дорогая Сильвия Василева,
      12/11/2009, 10:47
      кушай апельсины! Газу не проси.
    • pq1pro:(без заголовка)
      12/11/2009, 11:15
      Хех они утверждают что проблема в людях а не в их жлобской системе


      Последние новости















      Каталог изданий

      Все издания