«Сможет ли Москва выступить посредником между Ираном и Саудовской Аравией?», — таким вопросом задается Клеман Терм (Clément Therme) из французской Высшей школы социальных наук в статье, опубликованной в газете La Croix (6.01). 3 января Эр-Рияд заявил о разрыве дипотношений с Тегераном. Москва готова выступить посредником в урегулировании дипломатического конфликта, так как считает важным, чтобы обе страны, крупные производители нефти, имели нормальные отношения. Это предложение российского руководства объясняется тем, что Россия поддерживает дипломатические отношения со всеми участниками ирано-саудовского конфликта и военных действий в Сирии. У Москвы хорошие отношения и с Ираном и с Саудовской Аравией, а также с президентом Сирии Башаром Асадом.

Весь мир также заинтересован в посреднической роли России и в многосторонних переговорах для достижения политического урегулирования сирийского кризиса. По мнению автора, российское руководство уверено, что для политического решения кризиса необходимо сотрудничать и с Ираном, и с Саудовской Аравией, и с Турцией, которая поддерживает дипотношения с Тегераном. Москва обладает такими возможностями, которые позволяют ей налаживать отношения между государствами с разными приоритетами, так как она умеет вести переговоры.

Скорее всего, решение сирийского кризиса будет зависеть от степени влияния России на Иран для смягчения позиций «Стражей исламской революции» и ливанской организации «Хезболла», а также от способности США убедить Саудовскую Аравию свернуть поддержку суннитским экстремистам и салафитам.

В первые дни Нового года украинская версия Google Translate стала переводить некоторые сочетания слов с украинского языка на русский весьма странным образом, пишет газета Le Monde (7.01). Так «Российская Федерация» переводилась как «Мордор» (вымышленная страна из «Властелина колец», где проживают тёмные силы). А фамилия Сергея Лаврова, по версии сервиса, звучала как «грустная лошадка». Известно, что такие «трудности перевода» возникают уже не впервые. Например, в 2012 году Сеголен Рояль (Ségolène Royal) стала жертвой дискриминирующей шутки при переводе с английского языка на французский. Представители Google объяснили «новогодние чудеса» сбоем алгоритма. В компании уточнили, что автоматический перевод является «очень сложной системой», поскольку значение слов зависит от контекста. На сегодняшний день переводчик уже работает в нормальном режиме.

Несколько недель тому назад в столице Казахстана проходила международная конференция с участием политиков, бизнесменов и научных сотрудников со всего мира, посвященная будущему Средней Азии, пишет газета La Tribune (8.01). В центре внимания дебатов был Китай со своим проектом нового «Шелкого пути». Планы китайских властей по расширению торгового сотрудничества со странами Средней Азии беспокоят Москву, так как представляют угрозу ее геополитическим и экономическим интересам. Она не скрывает также беспокойства по поводу возможных связей джихадистов — выходцев из России и Средней Азии — с экстремистскими группировками Ближнего Востока. Нужно отметить, что на конференции не было представителей США и Европейского Союза. Что касается Европы, у нее сейчас другие приоритеты, в том числе борьба с терроризмом и проблемы с беженцами. А США не имеют своих интересов в среднеазиатском регионе.

Французская компания DCNS, производитель вертолетоносцев типа «Мистраль», собирается подать иск к госстраховщику COFACE о взыскании компенсации в €100 млн за разрыв контракта с Россией, сообщает газета La Tribune (12.01). О том, что французские власти не возместили DCNS ущерб за расторжение соглашения с Россией на поставку двух «Мистралей», глава компании Эрве Гийю (Hervé Guillou) заявлял еще в середине декабря 2015 года. С самого начала переговоров после разрыва контракта страховая компания не соглашалась с решением применить в ноябре 2014 года принцип форс-мажора, предусмотренный в контракте, для объяснения причины отказа от поставки головного корабля России «Владивосток».

В 2012 году DCNS подписал с COFACE страховое соглашение, которое покрывало 95% стоимости контракта без учета прибыли судостроителя. В конечном счете государство должно возместить DCNS убытки в размере 1,1 миллиарда евро. В эту сумму также вошли расходы на хранение обоих кораблей, которые достигают 2 миллиона евро в месяц.

Президент Владимир Путин заявил в интервью немецкой газете Bild, что сирийский народ должен начать непростую конституционную реформу и на базе новой конституции определить, кто и как будет управлять страной, пишет газета Le Figaro (12.01). Он также отметил, что утверждения Запада о том, что российская авиация наносит удары не столько по позициям организации «Исламское государство», сколько по сирийской оппозиции, не соответствуют действительности. Владимир Путин напомнил, что Россия согласовывает свои действия в Сирии и с армией президента страны Башара Асада, и с отрядами вооруженной оппозиции, борющейся с ИГИЛ. Причём Россия поддерживает ударами своей авиации наступательные операции оппозиции на различных участках фронта. «Речь идёт о сотнях, тысячах вооружённых людей, которые борются с ИГИЛ».

Вследствие российского авиаудара в понедельник, 11 января, в провинции Алеппо погибли по меньшей мере 12 детей и трое взрослых, сообщает газета Le Monde (11.01) со ссылкой на данные «Сирийского центра мониторинга за соблюдением прав человека» (The Syrian Observatory for Human Rights), базирующегося в Великобритании. Один из координаторов сирийской оппозиции Риад Хиджаб (Riad Hijab) на встрече с французским руководством 11 января сообщил о разрушении трех школ и о гибели 35 школьников. В этой связи он подчеркнул, что проведение переговоров с Дамаском невозможно, пока иностранные военные бомбят сирийский народ (подразумевая действия российской авиации). В свою очередь, министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус призвал Сирию и Россию прекратить военные действия против мирного населения.

МИД РФ опроверг данные обвинения и считает подобного рода сообщения о жертвах среди мирного населения частью информационной войны. Газета напоминает читателям, что, несмотря на напряженную ситуацию, 25 января в Женеве должны состояться переговоры представителей Дамаска и оппозиции, на которых будет определен переходный режим в Сирии для прекращения всех военных действий.