В последнее время я стал выходить на улицу в шляпе. Это — шляпа охотника за оленями с двумя козырьками спереди и сзади, как у Шерлока Холмса. Я купил ее несколько лет назад в лондонском Ковент-Гардене. Это — место, где в мюзикле «Моя прекрасная леди» повстречались Элиза и Хиггинс. Я там повстречался со шляпой Холмса. С тех пор я ношу ее, даже когда гуляю по Токио.


На самом деле, раньше я ненавидел шляпы. В садике всех заставляли надевать желтые кепки. При этом мне всегда попадалась кепка, которая была мне мала. Похоже, что у меня была голова больше обычного, поэтому мне всегда выдавали кепку на размер больше: в три года для детей четырех лет; в четыре года — для пяти. В шесть лет пришлось шить кепку по спецзаказу.


Ситуация не изменилась и после того, как я пошел в школу. Мне было тесно даже в самом большом размере, но поскольку еще больших размеров не было, приходилось с силой натягивать кепку на голову. Естественно, это было больно. Я прекрасно понимаю страдания Сунь Укуна. После этого я всегда стремился к жизни без головных уборов.

 

Тем не менее в некоторых случаях без них не обойтись. Например, в зимней России.


Будучи студентом университета и аспирантом, я часто ездил в Москву и Ленинград в качестве переводчика русского языка. На Новый Год и Рождество обычно температура воздуха ниже нуля. Русские пугали меня с серьезным выражением лица: без шапки мозг замерзнет.


Тогда многие носили толстые вязаные шапки, однако поскольку я находился в России, хотелось именно «ту» шапку. По-русски называется «шапка-ушанка». У нее нет козырьков, но есть части для того, чтобы закрывать уши. Обычно эти «уши» поднимаются и завязываются шнурком в верхней части шапки. Они опускаются только когда очень холодно.


Кстати, у шапки Холмса также есть аналогичные «уши», однако они тоже обычно находятся наверху.


Шапки-ушанки изготавливают из различных материалов. Элитные делают из меха. Стоимость меховых шапок отличается в зависимости от вида меха. Самая дешевая — из кролика. Обычно эти шапки красят в черный цвет. Дорогими считаются шапки, сделанные из меха горностая, соболя или норки. Шапки из черно-бурой лисицы могли себе позволить только кремлевские VIP-персоны.


Когда я работал переводчиком, в свободное время в поисках шапки-ушанки я отправился в московский универмаг. Как я и предполагал, шапки из норки и черно-бурой лисицы стоили очень дорого, поэтому я не мог их купить. При этом мне сказали, что мех из дешевой кроличьей шапки постепенно выпадает. После долгих размышлений я остановился на шапке из бобра. 30 лет назад такая шапка стоила примерно семь тысяч йен. Для меня это был смелый шаг.

 

Мне очень нравится эта шапка. Во-первых, она не жмет. Поскольку она рассчитана на русских, она очень большая. Кроме того, она теплая. Мех бобра очень мягкий и приятный на ощупь. С тех пор я всегда брал ее с собой в СССР.


Тем не менее в последнее время я не езжу в Россию, поэтому мне некуда ее надевать. Конечно же, в Японии я ее тоже не использую. Под влиянием глобального потепления в Токио шапка вообще не нужна. Судя по видео из России, там тоже уменьшилось количество людей, которые ходят в шапках-ушанках.


Поэтому теперь я ношу шапку Холмса.


Сегодня я также вышел в этой шапке и прогулялся по району Кандадзимботё. Поиск книг ничем не отличается от детективного расследования. Оправдывая себя этим, я брожу по району, который славится антикварными книгами.