Мартин Банья (Martín Baña), научный сотрудник Национального совета Аргентины по научным и техническим исследованиям, специалист по истории России дал интервью изданию Пахина 12 (Pagina 12). Банья в публикации развенчивает предрассудки и стереотипы, которые сложились в мире в отношении России как стране архаичной, отсталой и тоскливой. Он рассказывает о культурном богатстве этой славянской державы.
Каждые четыре года в течение месяца мир не говорит ни о чем другом, кроме футбола. Для многих Кубок мира — самое красивое событие, которое можно было бы придумать. Мировые СМИ в прямом эфире 24 часа в сутки транслируют матчи чемпионата мира. Журналисты рассуждают о тактике, которую должна использовать аргентинская сборная. Любой слух может мгновенно превратиться в зажигательное шоу.
45 миллионов футбольных фанатов предлагают свою стратегию, чтобы победить на чемпионате. Все верят в победу только своей команды. Спорт превратился в коммерцию. Игроки следуют библейскому принципу «око за око». Мяч разукрашивают перьями.
Поскольку редакторы новостей давно поняли, что скандалы хорошо продаются на медийном рынке. Они готовы любой промах игрока или команды превратить в грандиозное и показательное шоу на телеканалах.
Тем не менее, Кубок мира можно использовать и для познания. Что можно узнать? Например, можно узнать, почему в команде Франции так много темнокожих звезд. Можно познакомиться с культурой и историей принимающей страны. Чтобы развеять миф о «русской экзотике», которая ассоциируется с бескрайними просторами России, ее отсталостью и архаичностью, нужно поговорить с Мартином Банья. Он, как никто другой, хорошо знает эту страну.
Пабло Эстебан: То, как мировые СМИ освещают чемпионат мира в России, помогает понять ее историю или только способствует укреплению сложившегося стереотипа о стране и ее жителях?
Мартин Банья: Зарубежные СМИ воспроизводят стереотип, который исторически сложился о России. Страна воспринимается, как «культурная», наиболее близкая к Европе. Это нация, которая вобрала в себя все пороки, олицетворяющие европейский континент. Таким образом, Россию показывают, как страну, где имеет место отсталость и варварство. Распространенная в наши дни идея «русской души» вобрала в себя именно эти характеристики.
— Эссенциалистский и романтический дискурс…
— Конечно. И это влияет на конкретные реалии. На самом деле, если нас спросят, какими мы себе представляем русских, то мы сразу ответим, что они подавленные, холодные, склонные к меланхолии. Такая картина нам рисуется на основе произведений таких великих писателей, как Федор Достоевский или Николай Гоголь. Но это, к примеру, не относится к музыке. Если мы погрузимся в музыку и танцы, то у нас появится совершенно иное представление о стране и ее жителях — веселых и радостных.
— Поэтому, когда аргентинцы отправляются в Россию, в их сознании доминируют именно эти стереотипы.
— Конечно. Это происходит со многими путешественниками и дипломатами, которые вместо того, чтобы удивляться и узнавать новое о богатой русской культуре и ее гражданах, используют поездку в качестве предлога для подтверждения своих старых стереотипов и ярлыков.
— Идея увязать Россию с архаикой и экзотикой обусловлена ее прямой связью с Востоком?
— Россия в период с XIII по XV век находилась под татаро-монгольским игом. Многие исследователи считают, что именно этим объясняется отсталость России по сравнению с европейскими странами. Некоторые историки пытаются объяснить поведение Владимира Ленина его калмыцкими корнями. Таким образом создается предубеждение, которое не замечает многочисленные точки соприкосновения России с европейской культурой. Россия не может быть без Европы, а Европа без России.
— Американская пропаганда в годы холодной войны также способствовала демонизации российской нации.
— Именно так. В XIX веке русская интеллигенция испытывала серьезную депрессию по поводу того, какое место занимает нация на карте мира. Возникли две основные философские идеи общественного движения: западники и славянофилы.
Западники считали, что Россия должна идти тем же путем, что и западноевропейские страны, что изменения неизбежны, необходимы, и чем быстрее в России будет, как в Европе, тем лучше. Славянофилы полагали, что Россия — слишком самобытная страна, чтобы можно было считать, что она пойдет тем же путем, что и некоторые другие страны.
Позже, в XX веке, в годы холодной войны, коммунизм воплотил все негативные черты общественного развития, которые можно себе только представить.
— Однако, несмотря на то, что Советский Союз перестал существовать с 1991 года, а капитализм за прошедшие двадцать с лишним лет восторжествовал на бывшей территории соцлагеря, туристы удивлены, что в России рядом с памятниками Ленину соседствуют западные атрибуты…
— Это происходит потому, что многие думают, что Россия — это гигантский остров, где проживает фантастическая и экзотическая цивилизация. Однако даже во времена холодной войны, когда Советский Союз практически был изолирован от остального мира, у него были связи с другими странами.
Следует отметить, что теория ненасилия Ганди против Британской империи основывалась на работах Льва Толстого. Произведения Достоевского легли в основу французского экзистенциализма. С распадом СССР в 1991 году распространение капитализма в России происходило стремительно. Но следует помнить, что еще задолго до появления «Макдональдса» в Советском Союзе были свои рестораны быстрого питания.
— В любом случае приход капитализма в Россию не исключает коммунистическую культуру.
— 70-летнюю историю страны трудно уничтожить в памяти людей. Годы советской власти были ознаменованы грандиозными победами: разгром фашисткой Германии, полет первого человека в космос, ликвидация неграмотности, индустриализация страны. Успехи СССР активно используются в политике нынешнего правительства для восстановления отдельных элементов советского прошлого.
По этому поводу Владимир Путин заявил следующее: «Кто не жалеет о распаде СССР, у того нет сердца. А у того, кто хочет его восстановления в прежнем виде, у того нет головы».
— А как нынешнее руководство страны относится к революции 1917 года?
— Россия стала первой страной в мире, где успешно прошла антикапиталистическая революция. Однако в настоящее время победу большевиков в 1917 году предпочитают замалчивать. Правящая элита считает, что любая революция несет хаос и гражданскую войну.
В настоящее время в России культивируются образ порядка и национального величия. В прошлом году было столетие Великой Октябрьской социалистической революции, но никаких торжеств и празднеств по этому поводу не организовывалось.
— Неужели россияне рады чемпионату мира и наплыву иностранных болельщиков? В России ведь футбол не является предпочтительным видом спорта…
— На этот вопрос ответ должны дать россияне, но можно предположить, что футбол не вызывает у них таких чувств, как у нас. В Аргентине к хоккею относятся спокойно, в то время как в России это самый любимый вид спорта.
До недавнего времени Москва не была готова принимать иностранных туристов. Многие дорожные знаки и вывески по-прежнему написаны на кириллице, что, несомненно, затрудняет посещение музеев и достопримечательностей без переводчика.
Чемпионат мира по футболу — это параллельное явление, поскольку интересы футбольных фанатов коренным образом отличаются от интересов туристов.
С другой стороны Мундиаль воспринимается как мегапроект, дающий России возможность развеять стереотипы о стране, где якобы массово нарушаются права человека и сексуальных меньшинств.