Большинство проголосовало против возведения насыпи в Хэноко. Правительству следует немедленно прекратить строительство и откровенно обсудить с префектурой Окинава способы урегулирования этого вопроса. Вчера на Окинаве прошел референдум о переносе американского военного аэродрома из Футэмма в Хэноко.
Проблема возникла в связи с вполне корректным заявлением правительства об опасности аэродрома Футэмма. Тем не менее, чтобы обеспечить безопасность территорий в Окинаве, где сконцентрировано 70% американских войск, необходимо убедить большинство местных жителей.
Очевидно, что правительство не приложило достаточных усилий к тому, чтобы заручиться пониманием жителей этой префектуры. В ходе губернаторских выборов, которые прошли два раза, правительство вообще не прислушивалось к народу, который заявлял: «Нет Хэноко!».
Неправильно затыкать регионам рот даже в случае таких приоритетных для страны вопросов, как дипломатия и безопасность. Действительно, это сфера ответственности правительства, однако власти ведут себя неадекватно, отрицая право местной администрации опротестовать строительство базы. Она не будет нормально функционировать на фоне антипатии местных жителей.
Администрация Абэ оправдывает перенос базы тем, что в 2013 году губернатор Хирокадзу Накаима одобрил возведение насыпи. Тем не менее на выборах Накаима победил благодаря тому, что пообещал перенести базу вообще в другую префектуру. Затем он изменил свою позицию, в связи с чем ратификация возведения насыпи не имеет демократических оснований.
Референдум не является универсальным средством для принятия политических решений. Явка составила чуть более 50%. Тем не менее из-за того, что демократия не функционирует в достаточной степени, Окинаве пришлось неоднократно выражать свое мнение.
Важно, чтобы благодаря этому процессу жители префектуры проявляли интерес и к иному мнению, а также вместе думали о будущем Окинавы. В этом смысле жаль, что Либерально-демократическая партия и Комэйто, стоящие у власти, отказались от возможности обсудить эту проблему с местными жителями.
Правительство намерено продолжить строительство, несмотря на результаты референдума. Тем не менее неоднократное игнорирование воли народа — нарушение демократии.
Более того, в районе насыпи был обнаружен большой плывун, поэтому под сомнением оказалась сама идея строительства крупномасштабного аэродрома в Хэноко.
Перенос базы из Футэмма в Хэноко стал трудновыполнимым как с политической, так и с технологической точки зрения. Сейчас правительству нужно трезво принять эту реальность.