Я выступают перед вами в сложное, как нам всем известно, время. Это время потрясений в жизни нашей страны, которое некоторым людям принесло горе, многим — финансовые трудности, и всем нам — огромные перемены в повседневной жизни.
Я хочу поблагодарить всех работников системы здравоохранения, находящихся на переднем крае борьбы, а также социальных работников и всех тех, кто сегодня играет жизненно важную роль, кто бескорыстно исполняет свои повседневные обязанности, находясь вне дома и поддерживая всех нас. Я уверена: нация присоединится ко мне и заверит вас, что ценит вашу работу, и что каждый час вашего тяжелого труда приближает нас к нормальной жизни.
Я также хочу поблагодарить тех, кто сидит дома, помогая тем самым защищать уязвимых, и не давая семьям испытать боль от потери родных. Вместе мы боремся с этой болезнью, и я хочу заверить вас, что если мы сохраним единство и решимость, мы ее преодолеем.
Я надеюсь, что в предстоящие годы все мы сможем гордиться тем, как ответили на этот вызов. А те, кто придут после нас, скажут, что британцы из этого поколения были такими же сильными, как и из любого другого. Что самодисциплина, спокойная и добродушная решимость и чувство локтя по-прежнему являются характерной чертой нашей страны. Гордость за то, кто мы есть — это не удел прошлого, это определяющая характеристика нашего настоящего и будущего.
Тот момент, когда Соединенного Королевство сплотилось, чтобы отдать должное медработникам и сотрудникам важнейших служб, запомнится как выражение нашего национального духа; это будет символ мечты, который станут рисовать дети.
Мы видим, как во всем Содружестве и во всем мире люди объединяют усилия, чтобы помочь другим, будь это доставка еды и лекарств, проверка состояния здоровья соседей и перепрофилирование компаний с целью оказания помощи и содействия.
И хотя самоизоляция порой трудна, многие люди всех вер и атеисты обнаруживают, что она дает возможность притормозить, сделать паузу и поразмышлять в молитве или в медитации.
Это напоминает мне мою самую первую речь в прямом эфире, которую я произнесла в 1940 году при помощи сестры. Мы с сестрой были детьми и выступали здесь, в Виндзорском замке, перед детьми, которых эвакуировали в безопасные места. Сегодня многие снова болезненно ощущают, как их разлучили с родными и близкими. Но сейчас, как и тогда, мы в глубине души понимаем, что так надо.
Мы и раньше сталкивались с вызовами, но на сей раз все иначе. На сей раз мы объединились со всеми странами мира, делая общее дело, пользуясь огромными достижениями науки и нашим инстинктивным чувством сострадания и стремлением исцелять. Мы добьемся успеха, и этот успех будет принадлежать всем нам.
Мы должны черпать утешение в том, что хотя нам еще многое предстоит испытать, лучшие дни все равно вернутся. Мы снова будем вместе со своими друзьями, снова будем со своими семьями, мы снова будем встречаться.
А пока я выражаю вам всем свою благодарность и самые теплые пожелания.