В России вопрос «Do you listen to girl in red?», звучащий с плакатов на улицах Москвы, обрел совершенно особое значение. В социальных сетях самые смелые даже переадресуют его непосредственно главе государства: What's up Putin? Мол, что скажешь, Путин? Получается забавная двусмысленность. Ведь вопрос можно прочитать двояко: ты слушаешь Девушку в красном? То есть ее музыку. Или: ты слышишь ее? Понимаешь, о чем она говорит?
И, что самое интересное, оба перевода — прямая атака на гомофобную российскую политику.
Girl in Red — псевдоним норвежской певицы и автора песен Мари Ульвен (Marie Ulven), которая после пары синглов недавно выпустила дебютный альбом. Это во-первых. А во-вторых, имя певицы с некоторых пор стало символом.
Ульвен, которой совсем недавно исполнилось 22 года, — открытая лесбиянка. Тема однополой любви определяет значительную часть ее песен. Пару лет назад она представила песню I Wanna Be Your Girlfriend (англ. «Я хочу быть твоей девушкой»). Осенняя поп-музыка, которую хорошо слушать в спальне, мягкое звучание гитар, проникновенная лирика: I don't wanna be your friend / I wanna kiss your lips / I wanna kiss you 'til I lose my breath / Oh, Hannah / Tell me something nice / Like flowers and blue skies. Краткий перевод: поцелуи до перехвата дыхания вместо дружбы с Ханной. Песня собрала более 160 миллионов прослушиваний только на Spotify. А за 2020 год имя певицы постепенно обрело кодовое значение.
Депрессия? Нехватка серотонина. Против нее есть лекарства
«Ты слушаешь Девушку в красном?» Тот, кто задает это вопрос, подчас хочет не просто выяснить ваши музыкальные предпочтения, но и прощупать сексуальную ориентацию. С этим слоганом выпускают постеры, майки и плакаты, которые расклеивают по улицам городов. В Сан-Паулу. В Нью-Йорке. В Москве. What's up Putin? Что скажешь, Путин?
Возникает вопрос: неужели мир окончательно сошел с ума, если 21-летняя девушка приходится противостоять гомофобии 68-летнего автократа? Или в этом как раз и заключена надежда?
Журнал Forbes попробовал найти ответ на этот вопрос и включил Ульвен в свой рейтинг «30 младше 30» в области развлечений — список самых социально значимых молодых людей. Сегодняшняя суперзвезда Дуа Липа, например, также значилась в нем четыре года назад. «Ульвен борется со стигматизацией ментальных болезней» — это было одним из основания для включения певицы в список. Но сейчас она взялась за стигматизацию депрессии и других психических болезней. И, что еще важнее, за их идеализацию.
Первые строки из ее только что вышедшего и нашумевшего альбома If I Could Make It Go Quiet: I'm running low on serotonin / Chemical imbalance got me twisting things / Stabilized with medicine / There's no depth to these feelings (англ. «У меня снижен уровень серотонина/ Из-за химического дисбаланса я делаю глупости/ Привожу себя в порядок лекарствами/ Но в этих чувствах нет глубины»).
Что это — охота на демонов? Идеализация мучительных состояний? Выставленная напоказ душевная тьма? Ничего подобного. На дворе 2021 год. Поколение Z. Депрессии больше не героизируются психически ущербными артистами. Сейчас депрессия — это просто нехватка серотонина и химический дисбаланс. Против этого есть лекарства. Их можно принимать и помочь себе. Никому больше не нужно делать вид, будто страдания делают его исключительной личностью. Число фанатов Девушки в красном в Тиктоке — 1,8 миллионов. В три раза больше, чем население Осло.
Поп-музыка часто забавляет. Но по-настоящему грандиозной она становится, когда очень личные темы вдруг обретают политическое значение. Ульвен так описывает себя: tiktok for funzies, music for world domination. То есть Тикток — для удовольствия. Музыка — для господства над миром.
Возможно, у мира все-таки есть надежда. «Ты слушаешь Девушку в красном, Путин?»
Однако с господством над миром дело обстоит, конечно, так: кто к нему стремится, должен мыслить крупными категориями. В создании альбома поучаствовал Финнеас О'Коннелл — автор песен, продюсер, брат Билли Айлиш (необязательно в этой последовательности). Слегка помятый, теплый и мягкий стиль, который до сих пор был присущ Девушке в красном, вдруг стал в If I Could Make It Go Quiet местами мощным, помпезным, свирепым, но и хорошо причесанным.
Он сверкает, подавляет и накачивает энергией. Клавишные звучат пафосно, ударные не жалеют сил. В паре мест Ульвен даже переходит на рэп — и это у нее неплохо получается. Кроме того, она, судя по всему, перед началом работы просмотрела и прослушала все, что происходило в нулевые годы в американском независимом роке. Поэтому в некоторых (немногочисленных) местах ее музыка чем-то напоминает Sk8er Boi. Иным её прежним фанатам это не очень нравится.
Зато по поводу альбома якобы высказалась Билли Айлиш — сестра Финнеаса, икона стиля молодых женщин, певица (необязательно в этой последовательности). «Билли Айлиш сказала, что мои тексты сумасшедшие», — с гордостью заявляет Ульвен. Это явно комплимент.
Но даже если это не так, все равно получается, что Билли Айлиш слушает Девушку в красном. А это кое-что да значит!