Перевод предоставлен изданием «Курсор» (Израиль)
Кто-то в государстве Израиль решил, по-видимому, начать крестовый поход против того, что ему видится серьезными попытками Нетаньяху и Барака нанести удар по ядерным объектам Ирана в обозримом будущем. С этой целью «кто-то» использует крупнейшее издание «Едиот ахронот».
Газета развернула агрессивную медиа-кампанию, превратив иранский вопрос в главную тему так называемой «общественной дискуссии», изобразив в жутких подробностях картину катастрофических последствий израильской атаки. При чтении материалов «Едиот ахронот» перепуганному гражданину трудно было не впасть в панику. Таким образом был дал сигнал и для остальных средств массовой информации.
В СМИ началась настоящая истерика. Выяснилось, что разнузданность и безответственность, проявляемые некоторыми израильскими политиками, присуща и части средств массовой информации. И это не может не вызывать отвращения.
Также по теме: Остерегайтесь тикающей иранской часовой бомбы
Хочу отметить, что, несмотря на то, что я не располагаю достаточной информацией по данному вопросу, я считаю, что самостоятельная военная акция против Ирана со стороны Израиля, особенно учитывая американское противодействие подобному развитию событий, является опасной авантюрой, которая на данный момент не имеет никакого смысла. Предполагаемый ущерб от этой акции во много раз больше, чем ожидаемая польза.
На мой взгляд, военная акция против иранских ядерных объектов в том случае, если потерпят полное и окончательное фиаско все дипломатические усилия и экономические санкции, может быть осуществлена исключительно силами международной коалиции, в которую должны войти многие страны – например, США, НАТО, Израиль и хотя бы одно арабское государство.
Вместе с тем, я хочу подчеркнуть, что, по моему мнению, Израиль обязан быть готовым к военному варианту развития событий. Это принципальный вопрос. Поэтому необходимо постоянно проводить соответствующие учения и держать руку на пульсе. Каждый, кто обладает опытом в данной сфере, понимает, насколько важно быть готовым к любой ситуации. Инициаторы медиа-кампании в израильских СМИ выступают якобы против «опасных намерений» Нетаньяху и Барака. Они фактически требуют отказаться от разработки военной опции, включающей атаку на иранские ядерные объекты.
Читайте также: Станут ли ядерные возможности Ирана оправданием для несправедливой войны?
Истерический характер дискуссии по данной теме, которая «неожиданно» началась в израильских средствах массовой информации, наносит огромный ущерб израильской способности к стратегическому сдерживанию и работает на иранский режим. Я убежден, что даже если в израильские намерения совершенно не входит атака на иранские объекты, сила сдерживания в отношении Тегерана обязана быть мощной и абсолютной. Мы обязаны сохранить имидж «безумного государства», способного на все. Это должны понимать иранские лидеры.
