Перевод предоставлен изданием «Курсор» (Израиль)
Первый тур парламентских выборов в Египте, начавшийся в понедельник, представляет собой первый демократический продукт зимней революции 2011 года. Перед египетским обществом стоит историческая задача. В течение десятилетий выборы в этой стране были достоянием египетской элиты, а не волеизъявлением народа или средством для создания режима, отвечающего чаяниям населения страны.
Граждане Египта не нуждаются в уроках демократии и изучении либеральных ценностей. Египет, до того, как власть в стране была захвачена офицерами, превратившими страну в диктатуру, знал, что такое борьба за гражданские ценности. Революция 2011 года опирается на историческое самознание египтян, черпает силы в стремлении общества подчинить своей воле власть - любую власть. Граждане Египта заслуживают уважения. Им следует пожелать успеха в реализации своих намерений. Они хотят создать демократический режим правления в стране.
События в Египте вызывают также и обоснованные опасения. Сохранится ли общественное спокойствие до июньских выборов президента? Не приведет ли политическое поражение ряда движений, участвующих в выборах, к насилию и гражданской войне? Каким образом сумеет новый режим сформировать экономическую стратегию, которая будет отвечать требованиям граждан и предотвратит крушение страны в самом начале ее демократического пути? Какова будет внешняя политика нового режима?
Это законные опасения. Однако слишком рано и совершенно излишне устраивать истерику и запугивать граждан ужасными сценариями развития событий. Так поступают некоторые деятели в Израиле и других странах. Главные опасения высказываются в связи с возможной победой исламского движения. Однако не следует забывать, что и левые египетские партии считают Израиль страной-оккупантом. Отношение к нашей стране не обязательно диктуется религиозным мировоззрением.
Израиль должен признать, что политическая реальность в нашем регионе изменилась. Пора подумать о том, как соответствовать этим изменениям.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Первый тур парламентских выборов в Египте, начавшийся в понедельник, представляет собой первый демократический продукт зимней революции 2011 года. Перед египетским обществом стоит историческая задача. В течение десятилетий выборы в этой стране были достоянием египетской элиты, а не волеизъявлением народа или средством для создания режима, отвечающего чаяниям населения страны.
