Токио. — Президент США Барак Обама находится с визитом в Токио в уникальный момент истории моей страны, когда японская экономика движется по новому пути стабильного роста и в полной мере будет использовать выгоды своего географического положения. Япония больше не расценивает себя в качестве «дальнего» востока; мы, скорее, находимся в самом центре Азиатско-Тихоокеанского региона и являемся соседом мирового центра роста, который простирается от Юго-Восточной Азии до Индии.
Нет никаких сомнений в том, что этот центр роста в обозримом будущем будет продолжать двигать японскую экономику. Например, японские инвестиции расширяются во Вьетнаме и Индии, что приведет к росту спроса на японские станки и средства производства.
Однако чтобы максимизировать свои возможности, Японии необходимо еще больше открыть свою экономику и стать страной, которая активно подключает капитал, человеческие ресурсы и знания из-за рубежа. Япония должна стать страной, способной расти, пропуская через себя энергию растущей Азии.
С этой целью мы резко ускорили темпы переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве, или СЭП, с различными партнерами во всем мире. Ранее в этом месяце мы с премьер-министром Австралии Тони Эбботом достигли принципиальной договоренности по Японско-Австралискому СЭП. Следующим на очереди является Транс-Тихоокеанское партнерство (ТТП), которое объединит 12 стран на крупнейшей в мире торговой площадке.
И Япония, и США придают большое значение законам, придерживаются принципов свободы и демократии, а также обладают самыми передовыми технологиями и отраслями. Мы намерены преодолеть наши разногласия и вместе создать (в виде ТТП) экономический порядок двадцать первого века в Азии и Тихоокеанском регионе, который будет служить незыблемой основой для роста.
Мое правительство также усердно работает над реализацией СЭП совместно с Европейским Союзом. Учитывая, что США и ЕС уже участвуют в торговых переговорах, СЭП между Японией и ЕС, в сочетании с ТТП, приведет к созданию действительно огромного рынка — единого гигантского двигателя роста, который принесет пользу всей мировой экономике.
Однако экономические рубежи Японии выходят далеко за рамки Азии и Тихоокеанского региона. Латинская Америки и Африка — еще одна причина для отказа от нашей давней стратегии обособленности. Большое количество высоко мотивированных и амбициозных молодых людей уже приехали в Японию из разных стран мира, особенно из соседних азиатских стран, чтобы учиться или работать. Япония должна остаться их надеждой. Мы не должны быть непочтительными по отношению к ним, а наши объятия всегда должны быть широко открыты для них. На мой взгляд, Япония является именно такой страной.
Читайте также: Новый восход Японии
В ближайшее время мы обозначим шесть национальных стратегических экономических зон роста — Токио, Кансай, префектура Окинава и города Ниигата, Ябу и Фукуока — которые будут служить образцом для остальной части страны. В областях здравоохранения, образования, сельского хозяйства и занятости мы выявляем законы и практики, которые не следуют нынешним потребностям, и будем быстро действовать, чтобы реформировать их. Национальные стратегические зоны роста станут своеобразным зондом реформ, введенным непосредственно в нашу нормативную систему, которая стала слишком закостенелой.
Другая привычка, которую японцы должны будут изменить, это распространенное мышление, ориентированное на мужчин. Мы уже создали гарантии того, что по крайней мере 30% от всего персонала, нанимаемого правительством страны, составляют женщины. Также, сейчас я публично призываю торговые компании к тому, чтобы в составе их правления была хотя бы одна женщина. Как только мы достигнем точки, в которой гендиректор женщина или иностранец перестанут быть новостью, Япония заново откроет себя и восстановит свой истинный дух риска и инноваций.
«Женономика» говорит нам, что общества, в котором женщины являются динамически вовлеченными, помимо всего остального, имеют и более высокие уровни рождаемости. Мое правительство намерено решать, причем срочно, необходимость расширения организаций дневного присмотра и других аналогичных инфраструктур в качестве основы для общества, которое извлекает выгоду из всех навыков и талантов его членов.
Мы вполне способны на изменения; действительно, когда мир увидит их в ближайшие месяцы и годы, мы будем ими наслаждаться. Однако некоторые вещи в Японии неизменны, а некоторые и не должны меняться.
Одной из таких вещей является наш послужной список, поддерживающий наше стремление «вносить активный вклад в дело мира». Япония вносила больше, чем была обязана, в финансовые взносы в Организацию Объединенных Наций и ее институты, и исторически, и сегодня. И наше принятие собственных глобальных обязанностей распространяется на силы самообороны Японии. Члены сил самообороны проявили образцовое сотрудничество с вооруженными силами США и Австралии во время Великого землетрясения в Восточной Японии в 2011 году, и они заслужили глубокое уважение и признательность всюду, где были развернуты, в том числе на Гаити, в Индонезии и, совсем недавно, на Филиппинах.
Чтобы продолжать вносить активный вклад в дело укрепления мира, Япония должна будет нести свою долю ответственности за обеспечение безопасности, которая поддерживает глобальное процветание и стабильность. Работая бок о бок со странами, которые разделяют с нами общие ценности и интересы, мы будем защищать и развивать международные общественные блага, от космоса и киберпространства до воздушного пространства и морей.
Как мир увидит во время визита Обамы, Япония вернулась и она процветает. И ее возвращение необходимо для глобальной стабильности и процветания.
