Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Антиутопия Оруэлла «1984» стала настоящей классикой литературы. Однако новые веяния добрались и до этого, как казалось, непоколебимого столпа культуры. В Великобритании готовятся выпустить роман «Джулия», в котором оруэлловскую историю расскажут от лица женщины, пишет The Guardian. И это не единственное произведение, которое сегодня предстало в новом свете.
Американская писательница Сандра Ньюман в романе «Джулия» расскажет оруэлловскую историю глазами любовницы Уинстона Смита.
Правообладатели одобрили феминистскую версию романа Джорджа Оруэлла «1984», переосмысливающую историю с точки зрения любовницы главного героя, Джулии.
Оруэлловский роман, изданный в 1949 году, начинается со слов «Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать», ставшими одними из самых известных в литературе. Действие романа разворачивается в дистопическом будущем Великобритании, точнее Взлётной полосы I, части тоталитарного государства Океания. Старший Брат — верховный правитель, а Полиция мыслей подавляет любое индивидуальное мышление. Уинстон Смит работает в Министерстве Правды и занимается там переписыванием истории под идеи Старшего Брата. Он вступает в запретную связь с Джулией из литературного отдела, а затем обоих ловят и отправляют на перевоспитание в Комнату 101.
В романе «Джулия» Сандры Ньюман (Sandra Newman) события, описанные в «1984», повествуются с точки зрения женщины. «Это всё из-за человека из отдела документации, упорно делавшего вид, что ничего не происходит, его старомодного мышления. Это его Сайм называл старым нытиком, — пишет Ньюман. — На самом деле его звали товарищ Смит, хотя обращение „товарищ" ему никогда не шло. Конечно, если чувствуешь себя дураком, когда называешь кого-нибудь „товарищем", лучше с этим человеком вообще не говорить».
«Она думала, что мир устроен именно так и даже не могла себе представить, что может быть по-другому, пока не встретила Уинстона. Она оппортунист, ни во что не верит и её совсем не волнует политика. Она постоянно нарушает правила, но при этом может сотрудничать с режимом, когда это необходимо. Она идеальный гражданин Океании, —считают в Granta. — Но в один прекрасный день Джулия встречает в коридоре Уинстона Смита и передаёт ему записку — потенциально опасный для неё жест — и в итоге осознаёт, что начинает терять контроль и больше не может жить в безопасности».
Правообладатели наследия Оруэлла искали автора, который мог бы рассказать историю любовницы Смита, и Ньюман, которая была в списке кандидатов на Женскую премию за художественную литературу, а также попала в шорт-лист премии Guardian First Book Award, «идеально подошла».
Как рассказывают в Granta, «Ричард Блэр (Richard Blair), сын Оруэлла, одобрил проект».
«Два вопроса, на которые оруэлловский роман так и не ответил: что Джулия нашла в Уинстоне, и как ей удалось пробить себе дорогу в партийной иерархии. Сандра проникает в мир Старшего Брата, и её повествование, с одной стороны, близко к оригиналу, а с другой стороны — принимает иной оборот, который нельзя сравнить с оригиналом, — отметил Билл Гамильтон (Bill Hamilton), занимающийся литературным наследием Оруэлла. — Миллионам читателей, выросших на оруэлловском „1984", книга покажется провокационной, но понравится».
Granta опубликует «Джулию» после другого нового романа Ньюман «Мужчины», выход которого назначен на июнь следующего года. В этой книге автор повествует о мире, в котором исчезли люди с Y-хромосомой. Это последняя книга из серии классиков в феминистской обработке. В неё также входят: «Тысячи кораблей» Натали Хайнс (Natalie Haynes), переосмысливающая историю Троянской войны; «Илиада» глазами Брисеиды в «Безмолвии девушек» Пэт Баркер (Pat Barker); «Хамнет» Мэгги О'Фаррелл (Maggie O'Farrell), рассказывающая о жене Уильяма Шекспира; «Имена женщин» Джита Тайила (Jeet Thayil), в которой описываются истории 15 женщин, чьи жизни пересеклись с Иисусом.