В российском кинематографе наблюдается хаос после приостановки проката голливудских фильмов

Узнав о том, что Голливуд приостановил прокат своих фильмов в России в ответ на "необоснованные" военные действия на Украине, москвичка Мила Грекова "сразу поняла, по ком звонит колокол".

Переводчица американских фильмов Мила Грекова осталась без работы после решения пяти голливудских гигантов — Disney, Universal, Sony Pictures, Warner Bros и Paramount — вывести свои фильмы из российского проката. Она до сих пор задается вопросом о цели санкций: "Сегодня я ненавижу Запад, а не Владимира Путина, ненавижу за их цели". "Возможно, Болливуд заменит Голливуд, но мне уже поздно учить хинди", — разочарованно говорит 56-летняя переводчица, реагируя на идею замены американских фильмов индийскими.

Не только она, но и вся российская киноиндустрия, едва оправившись от пандемии коронавируса, страдает от последствий конфликта на Украине. На этот раз судьба киноиндустрии зависит от санкций, а Россия, по данным Европейской аудиовизуальной обсерватории, в прошлом году была ведущим потребителем европейских фильмов с 145,7 миллионов ​​просмотров.

До решения Голливуда о приостановке проката российская компания "Мосфильм-мастер" осуществляла озвучивание около десятка иностранных фильмов в месяц. "На сегодняшний день мы потеряли две трети заказов", — сокрушается директор компании Евгений Белин, принимающий журналистов AFP на современной киностудии "Мосфильм". "Во время пандемии у нас были фильмы, но не работали кинотеатры. Сегодня кинотеатры открыты, но нет фильмов", — говорит он. В России может закрыться половина кинотеатров, поскольку они рискуют "потерять до 80% доходов" после ухода Голливуда, предупредила в начале марта Российская ассоциация владельцев кинотеатров.

Чтобы адаптироваться и выжить, "Мосфильм-мастер" готовится принять на работу переводчиков с корейского и китайского, даже если директор "сомневается, что азиатские фильмы будут пользоваться таким же спросом у россиян из-за культурных различий. "Не все так просто, — говорит 70-летний специалист, проработавший 30 лет в дубляже. — Западная продукция нам ближе".

"Ситуация крайне тяжелая, но не катастрофическая, — говорит 37-летняя Ольга Зинякова, президент сети кинотеатров „Каро”. — С момента прихода Голливуда в Россию 30 лет назад, мы пережили множество кризисов: политических, экономических, пандемических…". С начала наступления на Украине 24 февраля посещаемость в 35 кинотеатрах сети упала на 70%, а средняя цена за билет (300 рублей или около трех евро) не менялась в течение пяти лет. Государство уже пообещало удвоить финансовую поддержку кинопроизводства и минимизировать налоговую нагрузку, а также расходы на аренду помещений, отмечает Ольга Зинякова, которая кажется совсем маленькой в огромном зале кинотеатра "Октябрь". Один из самых больших в Европе залов, насчитывающий 1500 мест, сегодня пустует.

Россияне, лишенные американских блокбастеров, "будут глубже познавать свое кино", хочет верить Ольга Зинякова, ссылающаяся на успех культового российского фильма 1990-х "Брат", вернувшегося на афиши. В ее сети готовятся также к выпуску азиатских и латиноамериканских фильмов. "И когда сюда вернется Голливуд, российский рынок и зрители уже не будут прежними", — прогнозирует она.

Уход голливудских гигантов не удивил 44-летнего Павла Дореули, чья студия "Атмосфера" работает над звукозаписью примерно пятнадцати фильмов в год. "Уже несколько лет мировое кино является заложником большой политики", — говорит звукорежиссер, с 2020 года член международной организации Sound Editors for Cinema (MPSE). "В Каннах и Берлине награды получают не фильмы, а позиция режиссера, — отмечает он, имея в виду два международных кинофестиваля, которые осудили Россию за ее операцию на Украине. — Лишенные международных фестивалей россияне откажутся от авторского кино, которое предлагает иное видение мира, столь ценное сегодня".