NYT: Харрис в своей речи уделила лишь минуту России и конфликту на Украине

Ладно, теперь к делу. К делу. Хорошо.

Итак, позвольте мне начать со слов благодарности моему самому невероятному мужу, Дагу. За то, какой он невероятный партнер для меня, невероятный отец для Коула и Эллы; и с годовщиной, Даги. Я очень сильно тебя люблю.

Нашему президенту, Джо Байдену. Когда я думаю о пути, который мы прошли вместе, Джо, меня переполняет благодарность. Ваш послужной список, как покажет история, необычаен, а характер — настоящий источник вдохновения. Мы с Дагом любим Вас и Джилл и всегда будем благодарны вам обоим.

И тренеру (в свое время Уолц работал тренером школьной команды, после чего за ним закрепилось прозвище "тренер" — прим.пер.) Тиму Уолцу. Вы будете замечательным вице-президентом. И делегатам, и всем, кто верит в нашу кампанию, — ваша поддержка восхитительна.

Что ж, Америка; путь, который привел меня сюда, оказался, без сомнения, неожиданным. Но мне не привыкать к резким поворотам в жизни.

У моей матери — нашей матери, Шьямалы Харрис, — тоже были такие повороты. И я скучаю по ней каждый день, особенно сейчас. И я знаю, что она с улыбкой смотрит на меня с небес. Я знаю это. Итак, моей маме было 19 лет, когда она в одиночку пересекла весь мир, отправившись из Индии в Калифорнию с непоколебимой мечтой стать ученым, который вылечит рак груди. По окончании образования она должна была вернуться домой, чтобы вступить в традиционный брак по расчету.

Но волею судьбы она встретила моего отца, Дональда Харриса, студента с Ямайки. Они полюбили друг друга и поженились, и от этого акта самоопределения на свет появилась моя сестра Майя и я.

В нашем детстве было много переездов. Никогда не забуду огромный пикап Mayflower, забитый нашими вещами и готовый отправиться в путь — в Иллинойс, в Висконсин, везде, куда бы нас ни завела работа наших родителей.

Мои ранние воспоминания о наших родителях очень радостные. Дом, полный смеха и музыки: Арета, Колтрейн и Майлз. В парке мама говорила: "Держись поближе". Но мой отец, улыбаясь, говорил: "Беги, Камала, беги. Не бойся. Не позволяй ничему остановить тебя". С самых ранних лет он учил меня быть бесстрашной.

Но гармония между моими родителями не продлилась долго. Когда я училась в начальной школе, они разошлись, и нас воспитывала в основном мама. Прежде чем она наконец смогла позволить себе купить дом, она снимала небольшую квартиру в районе залива Ист-Бей. В заливе — в заливе — вы живете либо на холмах, либо на равнине. Мы жили на равнине. Красивый рабочий район, где жили пожарные, медсестры и строители. Все они с гордостью ухаживали за своими газонами. Моя мама работала очень много. И, как многие работающие родители, она опиралась на надежных друзей, которые помогали нас вырастить.

Миссис Шелтон, руководившая детским садом в доме, где мы жили, стала для нас второй матерью. Дядя Шерман, тетя Мэри, дядя Фредди, тетя Крис — никто из них не был нашей семьей по крови, но все они были нашей семьей по любви. Семьей, которая научила нас готовить гамбо, играть в шахматы — и иногда даже позволяла нам выигрывать. Семьей, которая любила нас, верила в нас и говорила, что мы можем быть кем угодно и делать что угодно. Они привили нам ценности, которые воплощали всей своей жизнью: сообщество, веру и необходимость относиться к другим так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам. С добротой, уважением и состраданием.

Моя мать была удивительной смуглой женщиной полутора метров ростом и говорила с акцентом. И, будучи старшей — старшим ребенком — я видела, как с ней иногда обращался мир. Но моя мама никогда не теряла самообладания. Она была жестким человеком, мужественным, была первопроходцем в борьбе за здоровье женщин и преподала нам с Майей урок, о котором Мишель упомянула вчера. Она научила нас никогда не жаловаться на несправедливость, а делать что-то для ее устранения. Что-то предпринимать.

Такой была моя мама. И она учила нас — и всегда — она также учила нас, она также учила нас — никогда не делать ничего наполовину. И это прямая цитата. Прямая цитата.

Я росла в атмосфере идеалов движения за гражданские права. Мои родители познакомились на собрании, посвященном гражданским правам, и они позаботились о том, чтобы мы узнали о лидерах движения за гражданские права, включая Тургуд Маршалл и Констанс Бейкер Мотли, о тех, кто боролся в суде, чтобы воплотить в жизнь обещания Америки.

Поэтому уже в юном возрасте я решила, что хочу заниматься этой работой. Я захотела стать адвокатом. И когда пришло время выбирать, какой именно юриспруденцией я буду заниматься, я вспомнила о переломном моменте в своей жизни.

Понимаете, дело было в школе, и я начала замечать кое-что в своей лучшей подруге Ванде. Она приходила в школу грустной, и иногда ей не хотелось идти домой. Однажды я спросила, все ли в порядке, и она призналась мне, что подвергается сексуальному насилию со стороны отчима. Я сразу же сказала ей, что она должна переехать жить к нам, и она так и сделала.

Вот одна из причин, по которой я стал прокурором: защищать таких людей, как Ванда, потому что я верю, что каждый человек имеет право на безопасность, достоинство и справедливость.

Когда я была прокурором, когда у меня было дело, я предъявляла обвинения не от имени жертвы, а от имени народа, по простой причине. В нашей системе правосудия вред, причиненный одному из нас, — это вред, причиненный всем нам.

И я часто объясняю это жертвам преступлений, чтобы утешить их, напомнить им: никто не должен бороться в одиночку. Это касается всех нас.

И каждый день в зале суда я гордо вставала перед судьей и произносила пять слов: Камала Харрис, от имени народа. И, если говорить начистоту, за всю мою карьеру у меня был лишь один клиент — народ.

И вот, от имени народа, от имени каждого американца, независимо от его партии, расы, пола или языка, на котором говорит его бабушка.

От имени моей матери и всех, кто когда-либо отправлялся в свой собственный маловероятный путь.

От имени американцев, подобных тем, с кем я выросла, — людей, которые упорно трудятся, стремятся к своей мечте и заботятся друг о друге.

От имени всех, чья история могла быть написана только в величайшей стране на Земле, я принимаю ваше предложение выдвинуть мою кандидатуру на пост президента Соединенных Штатов Америки.

И на этих выборах у нашей нации есть драгоценная, мимолетная возможность преодолеть горечь, цинизм и раскол прошлого, шанс наметить новый путь вперед. [Который мы пройдем] не как члены какой-то одной партии или фракции, а как американцы.

И позвольте мне сказать: я знаю, что сегодня вечером за нами наблюдают люди разных политических взглядов. И я хочу, чтобы вы знали: я обещаю быть президентом для всех американцев.

Вы всегда можете рассчитывать на то, что я поставлю страну выше партии и самолюбия. Я буду свято чтить основополагающие принципы Америки: верховенство закона, свободные и честные выборы, мирную передачу власти.

Я буду президентом, который объединит нас вокруг наших самых высоких устремлений. Президентом, который ведет за собой и слушает; реалистом и практиком, носителем здравого смысла; президентом, который всегда борется за американский народ.

От здания суда до Белого дома — это дело всей моей жизни. Начиная свою карьеру прокурора в суде Окленда, штат Калифорния, я защищала женщин и детей от агрессоров, которые издевались над ними.

Будучи генеральным прокурором Калифорнии, я противостояла крупным банкам, способствовала выделению 20-и миллиардов долларов семьям среднего класса, столкнувшимся с проблемой лишения прав собственности, и помогла принять закон о правах домовладельцев — один из первых в своем роде в стране.

Я встала на защиту ветеранов и студентов, которых обманывают крупные коммерческие колледжи. Боролась за рабочих, которых обманывали, лишая положенной им зарплаты. За пожилых людей, подвергающихся жестокому обращению. Я боролась с картелями, занимающимися торговлей оружием, наркотиками и людьми. Они угрожают безопасности нашей границы и безопасности нашего общества.

И, скажу я вам, эта борьба была нелегкой — как и выборы, которые привели меня на эти должности. Нас недооценивали практически на каждом шагу. Но мы никогда не сдавались. Потому что будущее всегда стоит того, чтобы за него бороться. И именно такую борьбу мы сейчас и ведем — борьбу за будущее Америки.

Дорогие сограждане, эти выборы — не только самые важные в нашей жизни, но и одни из важнейших в жизни нашей нации. Во многих отношениях Дональд Трамп — несерьезный человек. Но последствия — но последствия возвращения Дональда Трампа в Белый дом — чрезвычайно серьезны. Учтите — учтите не только тот хаос и бедствия, которые произошли, когда он занимал пост президента, но и серьезность событий, произошедших после того, как он проиграл последние выборы.

Дональд Трамп попытался избавиться от ваших голоса. Когда ему это не удалось, он послал вооруженную толпу в Капитолий, где они напали на сотрудников правоохранительных органов. Когда политики из его собственной партии умоляли его отозвать толпу и прислать помощь, он поступил наоборот — подлил масла в огонь.

А теперь, за совершенно другой набор преступлений, он был признан присяжными, состоящими из обычных американцев, виновным в мошенничестве и отдельно — и отдельно — в совершении сексуального насилия.

И подумайте, подумайте, что он намерен сделать, если мы снова дадим ему власть. Подумайте о его явном намерении выпустить на свободу воинствующих экстремистов, напавших на сотрудников правоохранительных органов в Капитолии. Его явное намерение сажать в тюрьму журналистов, своих политических оппонентов и всех, кого он считает врагом. Его явное намерение направить наших военнослужащих против наших собственных граждан.

Подумайте, подумайте, какой властью он будет обладать, особенно после того, как Верховный суд США только что постановил, что он будет защищен от уголовного преследования.

Только представьте себе Дональда Трампа без ограничительных барьеров и то, как он будет использовать огромные полномочия президента Соединенных Штатов. Не для того, чтобы улучшить вашу жизнь, не для того, чтобы укрепить нашу национальную безопасность, а для того, чтобы служить единственному клиенту — самому себе.

И мы знаем, и мы знаем, как будет выглядеть второй срок Трампа. Все это изложено в "Проекте 2025", написанном его ближайшими советниками. И его конечная цель — вернуть нашу страну в прошлое.

Но Америка, мы не вернемся назад. Мы не вернемся. Мы не вернемся.

Мы не вернемся к тому времени, когда Дональд Трамп пытался сократить социальное обеспечение и программу Medicare.

Мы не вернемся к тому, как он пытался избавиться от Закона о доступном здравоохранении, когда страховые компании могли отказывать людям с предсуществующими заболеваниями.

Мы не позволим ему ликвидировать Министерство образования, которое финансирует наши государственные школы.

Мы не позволим ему прекратить такие программы, как Head Start, которые обеспечивают нашим детям дошкольное образование и уход за детьми. Америка, мы не собираемся возвращаться назад.

И мы намечаем — мы прокладываем новый путь вперед. Вперед, в будущее, где средний класс будет набирать силу и процветать, потому что этот фактор всегда был критически важным для успеха Америки, и создание такого среднего класса станет определяющей целью моего президентства.

И, скажу вам, для меня это личный вопрос. Я принадлежу к среднему классу. Моя мать строго придерживалась намеченного бюджета. Мы жили по средствам. Тем не менее, нужно нам было не так много, и она ждала от нас максимального использования всех доступных возможностей и благодарности за них. Потому что, как она нас учила, возможности есть не у каждого. Вот почему мы создадим то, что я называю экономикой возможностей, где у каждого будет шанс конкурировать и добиваться успеха. Независимо от того, живете вы в сельской местности, маленьком городе или большом мегаполисе. И как президент, я объединю усилия профсоюзов, рабочих, владельцев малого бизнеса, предпринимателей и американских компаний для создания рабочих мест, развития нашей экономики и снижения расходов на повседневные нужды, такие как медпомощь, жилье и продукты питания.

Мы обеспечим владельцам малого бизнеса, предпринимателям и учредителям доступ к капиталу, покончим с нехваткой жилья в Америке и защитим программы социального и медицинского обеспечения.

А теперь сравните это с подходом Дональда Трампа. Я думаю, все присутствующие здесь знают, что в действительности он борется не за средний класс, а за себя и своих друзей-миллиардеров. Он устроит им очередной раунд налоговых льгот, которые увеличат госдолг до пяти триллионов долларов.

К тому же он намерен, по сути, ввести национальным налог с продаж, назовем его "налогом Трампа", который повысит ежегодные траты семей—представителей среднего класса почти на $4000. Что ж, а мы вместо повышения налогов для среднего класса снизим их, и это пойдет на пользу более чем 100 миллионам американцев.

Друзья мои, я верю, что Америка не сможет по-настоящему процветать, если граждане не смогут абсолютно самостоятельно принимать решения о своей жизни, особенно личной и семейной.

Сегодня слишком многие американки такой возможности не имеют. И давайте не забывать, как мы к этому пришли: Дональд Трамп самолично выбирал членов Верховного суда США, чтобы лишить женщин репродуктивной свободы. А теперь еще и хвастает этим.

Как он сам говорит, “я сделал это и горжусь тем, что сделал это”.

Что ж, а я расскажу вам, как в последние два года ездила по стране и слушала истории наших женщин. Мужья и отцы делились своими. Это истории о женщинах, у которых на парковке случался выкидыш, развивался сепсис, они теряли способность снова иметь детей, и все из-за того, что врачи боялись уголовного преследования за заботу о своих пациентах. Пары, которые просто пытались создать семью, не доходили и до середины курса ЭКО.

Подростки, пережившие сексуальное насилие, могут оказаться вынуждены вынашивать беременность до конца. А происходит подобное в нашей стране как раз из-за Дональда Трампа. И он будет продолжать, поймите. В рамках повестки вместе с союзниками он намерен ограничить доступ к средствам контроля рождаемости, запретить медикаментозные аборты и ввести на них общенациональный запрет, будь то при наличии решения Конгресса или в его отсутствие.

И — просто осознайте это — он планирует назначить национального координатора по борьбе с абортами и заставить штаты сообщать обо всех случаях выкидышей и абортов. Проще говоря, он сошел с ума. Всем нужно, всем просто необходимо спросить себя: по какой конкретно причине они так не доверяют женщинам? В отличие от нас. Мы доверяем женщинам.

И когда Конгресс примет законопроект о восстановлении репродуктивной свободы, я как президент Соединенных Штатов с гордостью подпишу его, наделив статусом закона.

На карту грядущих выборов поставлены и многие другие фундаментальные свободы. Свобода не подвергаться вооруженному насилию в школах, общинах и храмах. Свобода любить того, кого любишь, открыто и с гордостью.

Свобода дышать чистым воздухом, пить чистую воду и не жить среди загрязнений, которые усугубляют климатический кризис. И та, что высвобождает все остальные возможности — свобода голосования. Благодаря этим выборам у нас наконец-то появится шанс принять Закон о расширении избирательных прав Джона Льюиса и Закон о свободе голосования.

Позвольте внести ясность: после десятилетий работы в правоохранительных органах я знаю, как важны порядок и безопасность, особенно на границе. В прошлом году мы с Джо [Байденом] собрали демократов и республиканцев-консерваторов и разработали мощнейший за десятки лет закон о границе. Пограничная служба его одобрила. Но Дональд Трамп счел, что соглашение о границе повредит его предвыборной кампании, и приказал своим союзникам в Конгрессе его отменить.

Лично я отказываюсь играть в политические игры, когда речь идет о нашей безопасности, и вот что я вам обещаю. Став президентом, я верну двухпартийный законопроект о безопасности границ, который он отменил, и подпишу его. Я знаю, что мы можем ориентироваться на наше гордое наследие как нации иммигрантов и реформировать разрушенную иммиграционную систему. Мы можем создать заслуженные возможности для получения гражданства и обезопасить границу.

И, Америка, мы также должны быть непоколебимы в отстаивании наших безопасности и ценностей за рубежом. Будучи вице-президентом, я противостою угрозам безопасности, веду переговоры с иностранными лидерами, укрепляю альянсы и взаимодействую с нашими храбрыми военными за рубежом. В статусе главнокомандующего я позабочусь о том, чтобы у Америки всегда были самые сильные и смертоносные вооруженные силы в мире. И буду исполнять священный долг заботиться о наших военнослужащих и их семьях, всегда уважать и не принижать ни их службу, ни жертвы.

Я позабочусь о том, чтобы развиваться благодаря космосу и искусственному интеллекту. Чтобы гонку 21-го века выиграла Америка, а не Китай, и чтобы мы укрепляли глобальное лидерство, а не отказывались от него. Трамп же грозит выйти из НАТО и поощряет Путина к вторжению в союзные нам страны. Россия, мол, может “делать там все, что ей заблагорассудится”.

За пять дней до ввода российских войск на Украину я встретилась с президентом Зеленским, чтобы предупредить о планах России. Я помогла мобилизовать на защиту его страны глобальный ответ с участием более 50 стран. И как президент я буду решительно поддерживать Украину и наших союзников по НАТО.

Что касается войны в Газе, то мы с президентом Байденом работаем в этом контексте круглосуточно, потому что сейчас самое время заключить сделку о заложниках и прекращении огня.

И позвольте отметить вот что. Я всегда буду отстаивать право Израиля на самооборону и следить за тем, чтобы у него была возможность защитить себя, потому что народ Израиля никогда больше не должен столкнуться с тем ужасом, которому подвергся 7-го октября из-за террористической организации под названием ХАМАС, включая невыразимое сексуальное насилие и резню пришедших на музыкальный фестиваль молодых людей.

В то же время, за последние 10 месяцев Газа подверглась серьезным разрушениям. Погибло так много невинных. Отчаявшиеся, голодные люди постоянно вынуждены куда-то бежать в поисках безопасного места. Масштабы их страданий вызывают глубокую печаль.

Мы с президентом Байденом работаем над тем, чтобы положить конец этой войне, чтобы Израиль оказался в безопасности, заложники были освобождены, страдания Газы прекратились, а палестинский народ смог реализовать право на достоинство, неприкосновенность, свободу и самоопределение.

И знайте: я без колебаний приму все необходимые меры для защиты наших сил и интересов от Ирана и поддерживаемых им террористов. Я не стану подлизываться к тиранам и диктаторам, таким как Ким Чен Ын, которые поддерживают Трампа.

Потому что они знают, как легко манипулировать с помощью лести и одолжений. Они знают, что Трамп не будет привлекать к ответственности автократов, потому что он сам хочет быть таковым.

И как президент я никогда не стану раздумывать о защите безопасности и идеалов Америки, потому что знаю свою позицию и место США в непрекращающейся борьбе между демократией и тиранией.

Итак, дорогие сограждане американцы. Я люблю нашу страну всем сердцем. Куда бы я ни пошла, в каждом встречном я вижу нацию, готовую двигаться вперед. Готовую к следующему шагу в невероятном путешествии под названием Америка.

Я вижу Америку, где народ твердо придерживается бесстрашной веры, которая создала нашу нацию и вдохновила весь мир. Что здесь, в этой стране, возможно все. Что ничего недосягаемого здесь не существует. Америку, где мы заботимся друг о друге, присматриваем друг за другом и осознаем, что у нас гораздо больше общего, чем различий. Что никто из нас — ни один из нас не должен ради всеобщего блага терпеть личные неудачи.

И что сила в единстве. Вы знаете, наши оппоненты в этой гонке каждый день очерняют Америку, говоря о том, как у нее все ужасно. Что ж, вот еще один урок, который преподала мне мать: никогда не позволяй другим указывать, кто ты. Каждый волен показывать это сам.

Америка, давайте покажем друг другу и всему миру, кто мы и за что боремся: за свободу, возможности, сострадание, достоинство, справедливость и бесконечные возможности.

Мы — наследники величайшей в мировой истории демократии. И от имени наших детей и внуков, а также всех тех, кто стольким пожертвовал ради нашей свободы, мы должны быть этого достойны.

Теперь наша очередь делать то, что делали поколения до нас, руководствуясь оптимизмом и верой; бороться за страну, которую мы любим, и идеалы, которыми дорожим; и нести огромную ответственность, которая сопутствует величайшей привилегии на Земле: привилегии и гордости быть американцем. Так что давайте действовать, давайте бороться. Проголосуем за это и вместе напишем следующую великую главу в самой необычной истории, когда-либо рассказанной в мире.

Спасибо. Да благословит Бог вас и Соединенные Штаты Америки. Спасибо.