Деятели искусства и интеллектуалы просят не разрушать памятники в Одессе

Уважаемая г-жа Азуле,

в январе 2023 года, в разгар боевых действий, Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО включил исторический центр украинского города-порта Одессы в список объектов всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения.

Включив Одессу в срочном порядке в список ЮНЕСКО, международное сообщество взяло на себя обязательство защищать исключительное наследие города, его эклектичный архитектурный ансамбль как символ знаменитой "разнообразной, многонациональной, мультикультурной и космополитичной" идентичности Одессы. Сама генеральный директор ЮНЕСКО в момент признания города объектом охраняемого культурного наследия отметила:

"Одесса имеет всемирную ценность, представляя собой сплав культур, полифонический город. Его слава простирается далеко за пределы Украины и Европы, потому что это город мирового значения, космополитичный по своей истории и по природе. Его исключительная всемирная ценность обусловлена итальянским, греческим, молдавским, еврейским и украинским перекрестным влиянием, а также французским, австро-венгерским, турецким, русским и польским".

Бомбардировки Одессы с тех пор только усилились, повредив по меньшей мере 106 охраняемых зданий.

Но теперь над наследием города нависла новая угроза. Этим летом областная администрация назначила 19 памятников для демонтажа, а другие лишила статуса охраняемых. Некоторые из этих памятников являются неотъемлемой частью архитектурного ансамбля Одессы — сердцем охранной зоны ЮНЕСКО.

Эти решения были приняты без обсуждения с общественностью; граждане узнали о них как о свершившемся факте, из СМИ, уже после того, как они были приняты. Юридическое обоснование этих решений изложено в новом законе (№ 3005-IX) "Об осуждении и запрете пропаганды имперской политики России на Украине и деколонизации топонимики". Заявленной целью закона является "защита культурного и информационного пространства Украины" путем устранения символов имперской политики России.

Можно много говорить о деколонизации Украины, но в Одессе большая часть исторического центра была построена российским императорским правительством (как отмечает ЮНЕСКО), поэтому программа отмены российской культуры — это скользкий путь. Поспешное внедрение нового законодательства, оставляющего широкие возможности для неоднозначного толкования, ставит под угрозу значительную часть мирового наследия Одессы и ее полифонический космополитичный дух.

С улиц Одессы уже исчезли имена величайших граждан города. Среди них не только те, кто строил и защищал Одессу, но и те, кто противостоял российскому имперскому и советскому режимам и стал их жертвами. Среди них комендант Одессы шотландец Томас Кобли, боровшийся в Одессе с чумой 1812 года, маршал Малиновский, защищавший город от фашистских войск, лауреат Нобелевской премии Иван Бунин, осудивший в своих работах советский режим, кандидат на получение Нобелевской премии Константин Паустовский, критиковавший советскую революцию и никогда не состоявший в коммунистической партии, Александр Пушкин, сосланный в Одессу за антимонархическую деятельность, и самый известный одесский писатель Исаак Бабель, погибший во время сталинских репрессий.

Культовая статуя Пушкина, возведенная в 1887-1889 годах на средства, собранные одесситами, уже намечена к демонтажу, а памятник князю Воронцову 1863 года, сыгравшему решающую роль в превращении города в процветающий многонациональный порт, лишилась своего охранного статуса. Предвестником этого стал демонтаж в 2022 году еще одного знакового памятника основателям Одессы в историческом центре города. Целью была статуя российской императрицы Екатерины Великой, но вместе с ней были сняты и фигуры основателей Одессы: неаполитанец, двое русских и голландец, созданные при участии итальянца Леопольдо Менционе.

Город, внесший большой вклад в литературное творчество, охраняемое ЮНЕСКО, теперь рискует лишиться и памятника Исааку Бабелю, установленного на средства, собранные одесситами. Память о Бабеле сотрут так же, как и имена других еврейских писателей: Эдуарда Багрицкого, Михаила Жванецкого и Ильи Ильфа.

Эти люди олицетворяли собой космополитические ценности, которые вы так высоко оценили в своей речи. Изъятие их из общественного пространства и культурной памяти противоречит самой причине, по которой Одесса была включена в список Всемирного наследия.

Ратифицировав Конвенцию о всемирном наследии, Украина обязалась не только сохранять свое наследие для всего мира, но и защищать "ценности всемирного наследия", частью которых оно является.

Военный конфликт между Россией и Украиной не только ставит под угрозу уничтожение украинского всемирного наследия, но также наносит культурную травму. А это прокладывает путь к тому, что Мария Бёмер, бывший президент Комитета всемирного наследия, назвала "культурной чисткой", против которой ЮНЕСКО боролась в таких странах, как Сирия, Йемен и Ирак.

Произвольное и авторитарное разрушение материального и нематериального всемирного наследия Одессы, включая памятники, которые уже были построены и принадлежат обществу, не только разрывает архитектурную ткань города, это бьет по культурной памяти Одессы и ее легендарной самобытности как убежищу космополитической свободы.

Мы пишем это письмо как патриоты и сторонники Украины, которых объединяет забота о будущем страны и о культурном наследии Одессы, лежащих в основе хрупкого социального мира в городе. Мы опасаемся, что реакционные решения в отношении мирового наследия страны могут подорвать доверие к украинской демократии и ее репутации жизнеспособного европейского государства.

Мы согласны с г-жой Азуле в том, что "самое важное — язык, памятники, архитектура, театр, музыка, память — должно быть защищено, возможно, даже особенно защищено, в самые трудные моменты военного конфликта". Полностью осознавая травмы, оставляемые военными действиями, мы считаем, что любое решение, касающееся культурного наследия Одессы, должно быть тщательно проработано, проведены экспертные проверки; в основе должны лежать аргументированный диалог и реальное общественное обсуждение.

Сотни граждан уже отправляли петиции в региональную администрацию этим летом, но не получили никакого ответа.

Поэтому мы просим вас срочно обратиться к президенту Украины Владимиру Зеленскому, по заявке которого Одесса была включена в список Всемирного наследия, и попросить остановить этот несвоевременный демонтаж культурного наследия Одессы. Принятие решения по этому вопросу должно быть отложено до более благоприятных времен, которые, как мы надеемся, наступят вскоре после окончания конфликта.

С уважением,

Анастасия Пилявская — политический антрополог и колумнист, лектор по антропологии и политике в Королевском колледже Лондона, Одессы и Кембриджа

Илья Каминский — поэт, эссеист, автор книги "Танцуя в Одессе", член Американской академии искусств и наук, профессор литературы Принстонского университета, США

Майя Димерли (Maya Dimerli) — писательница, литературный переводчик, руководитель программы "Одесса — город литературы ЮНЕСКО", Одесса

Евгений Деменок — писатель, искусствовед и посол Одессы в Праге, Прага

Антонина Полетти (Antonina Poletti), редактор "Одесского журнала", Одесса

Уго Полетти (Ugo Poletti) — основатель "Одесского журнала" и президент Ротари-клуба OdesaInternational, Одесса

Виталий Оплачко — исследователь, фотограф и основатель Лектория Одесского свободного университета, Одесса

Алексей Ботвинов — украинский пианист, заслуженный артист Украины и основатель Одесского фестиваля классики, Одесса и Цюрих

Томас де Ваал (Thomas de Waal) — писатель и аналитик, потомок крупнейшей банкирской династии Эфрусси, корни которой лежат в Одессе, Лондон

Эдмунд де Ваал (Edmund de Waal) — художник, керамист и автор книги "Заяц с янтарными глазами", потомок семьи Эфрусси, Лондон

Нил Ашерсон (Neal Ascherson) — шотландский писатель и журналист, автор книги "Черное море", Лондон

Сэр Кристофер Кларк (Christopher Clark) — историк и почетный профессор истории Кембриджского университета

Барон Морис Гласман (Maurice Glasman) — английский политолог, лейборист, пэр Палаты лордов, Лондон

Михаил Рева — художник, архитектор, заслуженный деятель искусств Украины, Одесса

Адриано Софри (Adriano Sofri) — журналист и писатель, Флоренция

Александр Бабич — одесский историк, сержант украинских вооруженных сил, Одесса

Лидия Бабель — архитектор и дочь Исаака Бабеля, Таллахасси

Оксана Линив (Oksana Lyniv) — дирижер, основатель Молодежного симфонического оркестра Украины и музыкальный руководитель Болонского театра, Болонья

Дмитрий Докунов — ветеран российско-украинского конфликта, цифровой художник, основатель торгового бренда Goloka

Андрей Мурза — скрипач, основатель и художественный руководитель Одесского международного конкурса скрипачей, преподаватель Мангеймского университета музыки и исполнительских искусств, первая скрипка Дюссельдорфского симфонического оркестра, Дюссельдорф

Юрий Дикий — украинский пианист, руководитель Миссии Д. Ойстраха и С. Рихтера, Одесса

Кэролайн Хамфри (Caroline Humphrey) — кавалер ордена Британской империи, антрополог, специалист по Восточной Европе, Кембриджский университет

Владислав Давидзон (Vladislav Davidzon) — американский писатель, основатель и редактор журнала The Odessa Review, Нью-Йорк

Валентин Пилявский — архитектор, историк и автор книги "Архитекторы Одессы", Бостон, США

Борис Херсонский — украинский поэт и психолог, Одесса

Борис Барский — поэт, драматург, режиссер театра "Маски", заслуженный артист Украины, Одесса

Михаил Пойзнер (Mikhail Poizner) — ученый, историк, писатель, заслуженный работник транспорта Украины, Одесса

Олег Суслов — главный редактор газеты "Вечерняя Одесса", Одесса

Андрей Малаев-Бабель — руководитель театра, заведующий кафедрой актерского мастерства при Университете штата Флорида / Консерватория Асоло и внук Исаака Бабеля, Таллахасси

Сабиха Чимен (Sabiha Çimen) — фотограф Черного моря в фотоагентстве Magnum Photo, Стамбул

Мария Лептин — президент Европейского исследовательского совета, Брюссель

Кирилл Липатов — искусствовед и куратор Одесского и Львовского музеев изобразительного искусства, Одесса и Львов

Питер Калшоу (Peter Culshaw) — писатель-музыковед, занимающийся в том числе темой украинской музыки и искусства, Лондон

Юрий Бойко — украинский фотограф, сотрудничающий в том числе с Украинским институтом сохранения и реставрации Одессы, Одесса

Джейсон Эскенази (Jason Eskenazi) — отмеченный наградами фотограф Восточной Европы, Нью-Йорк

Людмила Херсонская — украинский поэт, Одесса

Михаил Голубев — украинский шахматный гроссмейстер и журналист, Одесса

Дэвид Ширер (David Shearer) — профессор истории им.Томаса Манси Кейта в Университете Делавэра

Тарас Федирко — украинский антрополог, преподаватель Университета Глазго, Эдинбург

Патрик Вак (Patrick Wack) — известный фотограф, штатный фотограф The Washington Post, Париж

Алекс Улам (Alex Ulam) — американский журналист со львовскими корнями, Нью-Йорк

Леонид Штекель — журналист и главный редактор газеты "Одесса Daily", Одесса

Дарья Кольцова — украинская художница, Одесса

Михаил Дубинянский — украинский публицист, Киев

Константин Скоркин — украинский журналист, Луганск

Евгений Кошин — украинский кинорежиссер, Киев

Ирина Евса — украинский поэт и переводчик, член ПЕН-клуба и Союза писателей Украины, Харьков

Марина Саприцки-Нахум (Marina Sapritsky-Nahum) — антрополог Лондонской школы экономики и автор книги "Еврейская Одесса", Лондон

Серж Поляков — отмеченный наградами фотограф, Одесса

Константин Блиох (Konstantin Bliokh) — композитор, физик, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники, Харьков и Сан-Себастьян, Испания

Максим Розенфельд — художник, архитектор, автор и режиссер, Харьков

Джон Данн (John Dunn) — политфилософ и историк европейской политической мысли, Кембриджский университет

Вера Билетина — кинокритик и основатель киноклуба "Иллюзион", Херсон

Олег Куцкий — всемирно известный фотохудожник, Одесса

Карло Гинзбург (Carlo Ginzburg) — итальянский историк и микроисторик, Болонья

Владислав Водько — украинский историк, преподаватель истории в Южно-Украинском национальном педагогическом университете, Одесса

Джереми Муссон (Jeremy Musson) — британский автор, педагог и историк архитектуры, Лондон

Ева Нейман — украинский кинематографист, режиссер фильма "Привоз", Берлинский военно-космический реабилитационный центр, Одесса и Саврань (Украина)

Стивен Дж. Зипперштейн (Steven J. Zipperstein) — профессор университета им. Даниэля Э. Кошланда, специалист по еврейской культуре и истории в Стэнфордском университете, автор книги "Евреи Одессы", Стэнфорд

Марат Гринберг (Marat Grinberg) — профессор гуманитарных наук в Колледже Рид, автор книги "Советская еврейская книжная полка", Портленд, США

Чавдар Георгиев — одесский писатель и кинорежиссер, лауреат премии "Эмми", Лос-Анджелес

Павел Майборода — учитель истории и основатель свободного пространства "Pidpillya", Одесса

Анна Голубовская — украинский фотограф, Одесса

Екатерина Билетина — художник, лауреат художественной премии, автор портрета Главнокомандующего Вооруженными силами Украины Александра Сырского, Одесса

Владимир Тукмаков — украинский шахматный гроссмейстер, лауреат премии "100 лучших тренеров ФИДЕ", Одесса

Анджело Букарелли (Angelo Bucarelli) — художник и арт-куратор, Рим

Екатерина Луки (Ekaterina Luki) — куратор, арт-консультант, председатель комитета по связям с искусством GFAA, автор журнала Art & Museum Magazine, Одесса, Лондон, Нью-Йорк и Милан

Ната Головченко — архитектор, художник, руководитель студии NG Architects, Одесса

Александр Курлянд — член Академии транспорта Украины, Одесса

Роман Моргенштерн — член-корреспондент Академии транспорта Украины, Одесса

Даниэль Халупский — кинорежиссер и инвестор, Нью-Йорк

Хобарт Эрл (Hobart Earle) — всемирно известный дирижер, музыкальный руководитель и главный дирижер Одесского филармонического оркестра, народный артист Украины, Одесса

Филипп Кристоф Шмадеке (Philipp Christoph Schmädeke) — политолог и директор Немецкого бюро по чрезвычайным ситуациям в области науки, Берлин

Альберто Веронези (Alberto Veronesi) — дирижер и председатель Комитета по празднованию столетия Джакомо Пуччини при правительстве Италии, Милан

Массимо Вассалло (Massimo Vassallo) — итальянский историк, специалист по Восточной Европе и истории Украины, Кунео

Игорь Покровский — заслуженный журналист Украины, генеральный директор телекомпании "Медиаинформ", художественный руководитель международного фестиваля "Золотые скрипки Одессы", Одесса и Вена

Наталья Хохлова-Покровски — журналист, директор телекомпании "Медиаинформ", Одесса и Вена

Ханна Лисова — украинский режиссер, Харьков и Сан-Себастьян, Испания

Юрий Романенко — политический комментатор, телеведущий и главный редактор khvylya.net, Киев

Юрий Цуркан — художник, Одесса и Берлин

Михаэль Лёффлер (Michael Löffler) — директор OCCAM Labs и член Ротари-клуба OdesaInternational, Одесса

Кэти Фаррис (Katie Farris) — поэт, литературный переводчик, профессор Центра искусств Льюиса, Принстонский университет, Принстон, США

Таисия Найденко — известный поэт и журналист, Одесса

Георгий Касьянов — украинский историк, руководитель Лаборатории изучения Международной памяти Университета Марии Кюри-Склодовской, бывший заведующий кафедрой современной истории и политики Национальной академии наук Украины в Киеве; Люблин, Польша

Массимо Морелли (Massimo Morelli) — ректор Музыкальной консерватории имени Луиджи Боккерини в Лукке, Лукка

Анна Мисийк — историк культуры Одессы, Одесский литературный музей, Одесса

Марк Найдорф (Mark Naydorf) — философ, преподаватель истории и теории культуры, Одесский национальный педагогический университет, Одесса

Ольга Яровая — художник, член Союза художников Украины, Одесса

Даниил Руссов — фотограф-документалист и журналист, член Харьковской школы фотографии, Киев

Маттиас Шмидт (Matthias Schmidt) — профессор Технического университета Дрездена, Университета прикладных наук Циттау/Гёрлиц и Одесского политехнического национального университета

Олег Третьяк — фотограф-художник, Одесса

Эмильен Урбано (Emilien Urbano) — известный военный фотограф и режиссер, работающий над фронтовым документальным фильмом с 2022 года, Киев и Париж

Ефим Аглицкий (Yefim Aglitskiy) — физик одесского происхождения, член Американского физического общества, Александрия

Леся Верба — художница, бандуристка, автор сборника песен "История „не одесских“ песен", Одесса и Нью-Йорк

Юлия Верба — писательница и драматург, лауреат Национальной премии имени Шолом-Алейхема за вклад в украинскую и еврейскую культуру, член Американского ПЕН-клуба, Нью-Йорк

Артур Золотаревский — генеральный директор клиники NeuroIFRAH, директор нью-йоркского отделения Всемирного клуба "Одесса", Нью-Йорк

Екатерина Безпалова — филолог, переводчик, доцент Одесского национального университета, Одесса

Борис Александров — член Совета дизайнеров Украины, член Клуба арт-директоров Украины, основатель и креативный директор международного брендингового и архитектурного агентства Brandon Archibald

Михаил Рашковецкий — искусствовед, куратор, член Комитета Национальной премии имени Тараса Шевченко (2019-2023), Одесса

Александр Левицкий — архитектурный фотограф, генеральный директор "Архитектура Одессы" и реставрационного проекта "Тысяча дверей Одессы", разработчик руководства по установке вывесок Одессы", Одесса

Дмитрий Шаматажи — историк, архитектурный фотограф "Архитектура Одессы", реставратор проекта "Тысяча дверей Одессы", Одесса

Борис Голобородько — врач, Одесса

Виттория Массимиани (Vittoria Massimiani) — славист и итальянист, литературный переводчик, создатель и директор итальянских (и двуязычных итало-французских) книжных изданий, Париж

Энн Горубен (Anne Gorouben) — художница, Париж

Изабель Немировски (Isabelle Némirovski) — президент ассоциации Les Amis d'Odessa и автор книги "История, воспоминания и представления евреев Одессы", Париж

Жанна Киселева — архитектор-арт-директор и основатель архитектурной студии JK Lab, глава Совета по дизайну при мэрии Одессы, Лимассол и Одесса

Олег Фавелукис (Oleg Favelukis) — генеральный директор архитектурной студии JK Lab, Лимассол и Одесса

Марина Перепелица-Симонетти — украинская пианистка, кандидат искусствоведения, директор детского музыкального фестиваля "Сделано на Украине", Одесса и Фрайбург-им-Брайсгау

Энн Дюруфле (Anne Duruflé) — дипломат, Париж

Мишель Гиковатый (Michel Guikovaty) — пианист, Париж

Регина Марьяновская Давидзон (Regina Maryanovska Davidzon) — режиссер, продюсер, лауреат премии, соучредитель "Одесского обозрения" и кинокомпании Real Pictures, Одесса и Париж

Борис Владимирский — одесский искусствовед, автор книги "Радуясь и содрогаясь (работы Исаака Бабеля)", Сан-Хосе

Стефано Делла Торре (Stefano Della Torre) — инженер-строитель и архитектор, президент SIRA (Итальянского общества архитектурной реставрации), Милан

Харальд Биндер (Harald Binder) — историк и филантроп, председатель Фонда содействия развитию культуры, науки и образования на Украине, основатель Центра городской истории и львовского арт-центра Jam Factory, Львов

София Дьяк — историк, директор Центра городской истории во Львове, Львов