Текст представляет собой расшифровку телесюжета.
Футбольный клуб «Ксамакс» (Невшатель) привлекает сейчас много внимания, но скорее не тем, что происходит на поле, а тем, что происходит вокруг. С прошлой весны, когда клуб приобрел чеченский инвестор Булат Чагаев, у берегов живописного Невшательского озера все идет вверх дном. Когда команда терпит неудачу, Чагаев долго не церемонится: по своему усмотрению он показывает игрокам, тренерам, сотрудникам клуба красную карточку, и тем приходится уйти. Зато при уплате счетов и выплате зарплат глава «Ксамакса» не торопится. Сейчас образовалась задолженность в несколько миллионов франков, и если в ближайшее время эта огромная сумма вдруг не появится, то клубу Суперлиги грозит банкротство.
С подробностями Сабина Горше.
Булат Чагаев – откуда взялись его деньги? Ответ находится в Чечне. Чеченский журналист Мусса Мурадов говорит, что после развала Советского Союза Чагаев сделал неплохой бизнес на торговле благодаря тесным связям с тогдашним руководством. Прошлой зимой Чагаева объявили вице-президентом футбольного клуба «Терек» (Грозный).
МУССА МУРАДОВ, журналист газеты «Коммерсант» в Чечне: Вначале все питали большие надежды на то, что он продвинет этот клуб. В первую очередь все ждали – и он сам обещал это, - что для клуба будут закупаться известные и классные игроки, и он продолжит развивать эту чеченскую команду и вести ее к успеху.
Прошлой весной с большой помпой был открыт новый стадион «Терек» (Грозный). Были приглашены мировые звезды, в числе которых – Диего Марадона. Спонсор – Булат Чагаев.
Вот Чагаев с президентом Чечни Рамзаном Кадыровым, которого правозащитники обвиняют в убийствах и пытках. Сам Чагаев в мае так отозвался о Кадырове:
БУЛАТ ЧАГАЕВ, владелец клуба «Ксамакс» (Невшатель): Если я близок к Кадырову, то это потому, что он мне как брат. Он глава республики, в которой я родился. За все хорошее, что сегодня есть в Чечне, мы благодарим Кадырова. Ведь я и сам – чеченец.
Однако сам Рамзан Кадыров больше не отзывается о Чагаеве хорошо. Он, как ранее его министр спорта, тоже выступил на страницах издания L'illustré: «Чагаев мне не друг и не брат. Он не выполнил своих финансовых обещаний и обманул всех. С середины августа он перестал быть в руководстве клуба «Терек» (Грозный).
Булат Чагаев в конце концов остался без денег? В кантоне Невшатель у него тоже есть неоплаченные счета. Здесь не дождались миллиона франков. Вернутся ли когда-нибудь эти деньги?
ЖАН СТУДЕР, департамент финансов кантона Невшатель: Мы надеемся на это. Но ясно, что у клуба есть серьезные финансовые затруднения. Так что все довольно просто: клуб либо будет выставлен на торги, либо не будет.
Будет ли клуб пущен с молотка? Ответ на это, видимо, знает только он - Булат Чагаев.
Перевод выполнен ИноТВ.
