Переговоры между российскими и французскими властями ведутся уже несколько недель. Франция «надеется» очень скоро получить мораторий на недавний российский закон, запрещающий французскому шампанскому использовать свое собственное название при напечатании этикетки на кириллице, заявил в четверг, 23 сентября, на канале France 2 Франк Ристер, министр-делегат, отвечающий за внешнюю торговлю.
Российские власти демонстрируют «позитивный, конструктивный настрой» в этом вопросе, сказал министр в программе новостей. Они «работают над мораторием на этот закон, который очень четко запрещает французскому шампанскому использовать слово „champagne" на кириллице», — сказал он.
«Это неприемлемо, но мы работаем с ними в позитивном ключе. Я надеюсь, что в ближайшие часы или дни мы сможем получить хорошие новости о введении моратория на этот закон, который не соответствует законодательству о географических названиях», — продолжил он.
«Шампанское» против «игристого вина»
Со 2 июля поправка к российскому закону о торговле алкогольной продукцией обязывает дистрибьюторов шампанского заменить престижное название «шампанское» на «игристое вино» на задней этикетке бутылок, написанной кириллицей, с сохранением названия «шампанское» для российских производителей игристых вин. (Речь идет о давнем споре: французские производители оспаривают право российских виноделов называть их вино шампанским, утверждая, что таковое производится только во французской Шампани — прим. ред.).
Это положение закона сильно возмутило этим летом производителей и дистрибьюторов французского шампанского, стремящихся защитить свое «защищенное обозначение происхождения» (appellation d'origine protégée — принятое в международной практике обозначение происхождения вина, его марки, сорта винограда и т.д. — прим. ред.). Многие французские министры также выступили с решительными протестами.
В ответ Межпрофессиональный комитет по шампанским винам (CIVC) в начале июля рекомендовал производителям временно приостановить экспорт в Россию. Но потом, проявив миролюбие, комитет высказался 11 сентября за возобновление поставок в Россию с 15 сентября.
Как США и Гаити, Россия является одним из государств, которые не признают Контроль подлинности происхождения шампанского (AOC), несмотря на двадцать лет переговоров.