Global Times (Китай): премьер-министр Великобритании через Sina Weibo "предупредил" Путина, чем озадачил и позабавил китайских интернет-пользователей

Во вторник премьер-министр Великобритании Борис Джонсон через китайскую социальную сеть Sina Weibo обратился к президенту России Владимиру Путину и сделал предупреждение: не стоит делать того, "что стало бы катастрофической ошибкой для страны". Увиденное одновременно озадачило и позабавило китайских-интернет пользователей.

"Мы находимся на краю обрыва. Тем не менее у президента Путина еще есть время сделать шаг назад и одуматься. Мы призываем всех подключиться к диалогу. Правительство России должно не допустить того, что стало бы катастрофической ошибкой для страны". Этот пост Борис Джонсон опубликовал в аккаунте Weibo во вторник, через три месяца после последней публикации — сообщения об обещании, данном Китаем и США в отношении изменения климата.

Тем не менее к этому, казалось бы, "торжественному" посту китайские интернет-пользователи отнеслись с сарказмом. "Почему премьер-министр Великобритании отправляет сообщение президенту России через китайский Weibo? У Путина нет аккаунта в этой соцсети", — задался вопросом один из пользователей сети.

Другие выразили подозрения, что премьер-министр Великобритании хочет повлиять на мнение китайцев в связи с недавней напряженностью в отношениях между Россией и Украиной. "Извините, премьер-министр, что мы не купились на эту уловку. Вы, должно быть, переоценили доверие к себе и своим союзникам среди китайцев", — сказал другой пользователь Weibo.

Публикация быстро стала популярной. По состоянию на вечер вторника, под ней насчитывалось 32 тысячи комментариев (сейчас — уже более 60 тысяч), авторы большинства из которых критикуют или высмеивают "нелепый поступок" Джонсона — попытки докричаться до Путина через Weibo.

За последние два дня Джонсон также опубликовал несколько твитов, "предупреждая" о ситуации на Украине. Однако и они тоже подверглись критике и насмешкам.

Великобритания пытается усилить участие в продолжающемся конфликте между Россией и Украиной. Борис Джонсон и Джо Байден в ходе телефонных переговоров в понедельник согласились, что остается "решающее окно для дипломатии и для России, чтобы отступить от своих угроз в адрес Украины", заявили в офисе британского премьер-министра.

Пресс-секретарь МИД КНР Ван Вэньбинь заявил, что позиция Китая в вопросе Украины последовательна, ясна и неизменна. "Мы считаем, что все стороны должны неотступно следовать Минским соглашениям и работать над комплексным урегулированием украинского кризиса и связанных с ним вопросов путем диалога и переговоров", — отметил он.

О боже, это же… детектив Шерлок!

@Посольство_России_в_Китае Они там стоят на краю обрыва, пожалуйста, помогите им спрыгнуть вниз.

Вы оба достаточно взрослые, чтобы решать проблемы без вмешательства учителя!

Путина нет на Weibo, и он не понимает китайский…

Джонсон, ты бы лучше на Олимпиаду приехал, и там решал, кто из вас лучше, лично.

Тьфу. Можешь лучше прислать мне набор Гарри Поттера?

Вы, премьер-министр Великобритании, заходите на китайский Weibo, чтобы поговорить с президентом России?

Можете ли вы добавить фразу" непреднамеренное использование общедоступных ресурсов", окей? Только это уже для вас обвинение.

Если вы на Weibo, тогда почему ваша страна никак не представлена на Зимних Олимпийских играх?

Можете сделать скидку на IELTS?

@Посольство_Великобритании_в_Китае Кто-то притворяется вашим премьер-министром и захватил его аккаунт.

Режиссер, останавливай съемки, снаружи студии уже стоит КГБ!

Это что за "невероятно эффективный" ход?

Вы онлайн? Попросите, чтобы меня взяли в Кембридж!

Считаете ли вы, что "Манчестер Юнайтед" все еще может попасть в четверку лучших?

Если бы ты сказал, что это Южная Корея — воришка, я б тебе сразу помог. А так…

Так, Weibo — это платная платформа, она должна взимать деньги. Нужно заставить Соединенные Штаты и другие западные страны платить за ее использование, верно?

Путин: Даже если вы опубликуете что-то на Weibo, я не узнаю об этом, потому что не подписан на вас.

Заявление товарища Джонсона было зачитано. У меня есть серьезные комментарии по его содержанию. В настоящее время, когда некоторые товарищи выполняют конкретную работу, они не в состоянии поставить себя на место других и мыслить иначе, они всегда просто и грубо перекладывают ответственность на другую сторону, всегда стараются найти причины для себя, чтобы избежать трудностей. Я думаю, что это нехорошо. Это очень вредно, и нам стоит задуматься об этом. Обращайтесь к товарищу Байдену и Шольцу, чтобы высказывать свое мнение, что вы делаете на Weibo?

Я слышал, что вы бойкотировали Зимние Олимпийские игры и, не получив ни одной золотой медали, пришли сюда жаловаться?

Боюсь, что Путин мог пропустить ваше невероятное выступление на Weibo… Считайте это чутьем, ха-ха.

Ты должен был просто позвонить ему… Не надо писать у нас тут в соцсетях.

Англичане и американцы явно подумали: "Шутки в Weibo часто приводят к изменениям общественного мнения. Почему бы не использовать его, чтобы заставить Путина уволиться?" Правда, они забыли, что Путин тут не зарегистрирован…

Следующее сообщение, вероятно, будет о смене британского премьер-министра.

Шок-новости: премьер-министр Великобритании объявил китайский язык международным!

Мне очень жаль, господин Джонсон, что я не могу передать Ваше заявление президенту Путину, потому что я не понимаю по-русски. Кроме того, во время традиционных китайских фестивалей не оставляйте подобные комментарии на Weibo, потому что никто не занимается работой в эти дни! С праздником вас!