CNN: Байден заявил о поддержке Украины "до тех пор, пока мы можем"

Джо Байден: Президент Зеленский, для меня большая честь снова приветствовать вас в Белом доме. Когда в феврале 2022 года президент Путин начал жестокие боевые действия на Украине, и российские танки пересекли границу в направлении Киева, кое-кто полагал, что Украине не продержаться и месяца. Поэтому никто не должен забывать, что для вас быть здесь сегодня снова, спустя почти два года, а для Украины быть сильной и свободной — уже огромная победа. Путину в очередной раз не удалось подчинить себе Украину. Ее отважный народ бросает вызов его воле на каждом шагу, опираясь на сильную и непоколебимую поддержку Соединенных Штатов, а также наших союзников и партнеров в более чем 50 странах — 50 странах Европы и Индо-Тихоокеанского региона. И Украина выйдет из этого конфликта гордой, свободной и тесно связанной с Западом, если мы от нее не отвернемся. Американский народ может и должен испытывать невероятную гордость за ту роль, которую сыграл в поддержке успеха Украины. До тех пор, пока мы можем, мы продолжим поставлять Украине критически необходимое вооружение и оборудование, включая утвержденные мной сегодня 200 миллионов долларов, а также жизненно важную технику, дополнительные средства ПВО, артиллерию и боеприпасы. Но без дополнительного финансирования наша способность помогать Украине реагировать на срочные оперативные потребности быстро иссякает. Путин делает ставку на то, что США не смогут дальше помогать Украине. Мы должны и обязаны доказать, что он ошибается. Соединенные Штаты и Конгресс должны, как я просил на прошлой неделе — удивительно, что мы до этого дошли, — в полной мере осознать, насколько это неправильно, как к этому относится мир, и как Россия использует это для своей выгоды. Российские патриоты в Москве были в восторге, когда на прошлой неделе республиканцы проголосовали за блокирование нового пакета помощи Украине. Ведущая одного прокремлевского шоу заявила буквально следующее, цитирую: "Молодцы, республиканцы! Это хорошо для нас". Позвольте повторить это еще раз: ведущая одного прокремлевского шоу сказала, что республиканцы — молодцы, и все это на руку России. Если вас начали славить российские пропагандисты, не пора ли переосмыслить свои поступки? История будет сурова к тем, кто отвернулся от дела свободы. Сегодня на кону стоит свобода Украины. Но если мы не остановим Путина, под угрозой окажется свобода каждого человека почти во всем остальном мире. Путин будет идти вперед, везде появятся агрессоры, окрыленные смелостью заполучить силой все, что только можно. Господин президент, ни я, ни американский народ не отвернемся от Украины. Вашу страну поддерживает большинство граждан и членов Конгресса от обеих партий. Они, как и я, понимают, что успех Украины и ее способность сдерживать агрессию в будущем исключительно важны для безопасности мира в целом. И я неоднократно с первого дня пребывания в должности давал понять, что Украина должна исправить иммиграционную систему здесь, в Соединенных Штатах. Моя команда работает с демократами и республиканцами Сената в поисках двухпартийного компромисса с точки зрения как изменений в политике, так и предоставления ресурсов, необходимых нам для обеспечения безопасности границы. Компромисс — главный механизм демократии, я к нему готов и уже его предложил. Не следует держать Украину в заложниках финансирования в попытке навязать крайнюю республиканскую партийную повестку по приграничному вопросу. Нам нужны реальные решения.

Также я прошу Конгресс оказать финансовую помощь Израилю для борьбы с ХАМАС и множеством других угроз, включая Иран, после нападения 7 октября. Советник по национальной безопасности Салливан отправится на этой неделе в регион и встретится с израильским военным кабинетом, как уже сделал я, чтобы подчеркнуть нашу приверженность Израилю и необходимость защиты гражданского населения и обеспечения большего потока гуманитарной помощи в cектор Газа и ее получение палестинскими гражданами. Также в регион на неделе отправится министр [обороны] Остин, чтобы активизировать международные усилия по защите свободной торговли через Красное море.

За нашими действиями наблюдает весь мир. Так давайте покажем ему, кто мы. Америка выступает за свободу сегодня, завтра и всегда. Америка выступает против тирании и угнетения. Америка поддерживает народ Украины. Еще раз спасибо за то, что вы сегодня здесь, господин президент, и спасибо Украине за все, что она делает для поддержания свободы во всем мире! Вам слово, господин президент.

Владимир Зеленский: Большое спасибо, господин президент, уважаемые журналисты. Я рад быть здесь и хочу лично поблагодарить вас и отметить, что Украина ценит то, чего мы достигли вместе, защищая жизнь и свободу. На Украине мы боремся за нашу страну и свободу, а в Европе и за вашу. Этот девиз находит отклик не только в нашей стране, не только в наших сердцах, не только на Украине, но и в Польше, странах Балтии, Молдавии и других. Когда свобода сильна в одной стране, она сильна везде. Когда она рождается в одной душе, то эхом отдается и в других. Украинцы дважды в этом столетии организовывали революции в защиту свободы. Уже почти два года мы ведем полномасштабные боевые действия, крупнейшие со времен Второй мировой войны, и боремся за свободу. Что бы Путин ни делал, он не одержал ни одной победы. Благодаря успехам Украины в обороне другим европейским странам российская агрессия не грозит. В отличие от событий прошлого, Украина теперь может справиться с российской диктатурой, чтобы нашим детям и другим народам не пришлось проливать кровь и жертвовать жизни, защищаясь от России. Мы уже добились значительного прогресса. Мы доказали, что наше мужество и партнерский дух сильнее любого проявления враждебности со стороны России. Мы освободили 50% территорий, занятых Россией после 24 февраля, завоевали превосходство в Черном море и восстанавливаем экономику. Благодаря морскому экспорту пятипроцентный экономический рост Украины в этом году показывает эффективность наших партнерств. И мы доказали, что ни одна русская ракета не сможет превзойти мощные американские системы "Пэтриот". Большое вам за них спасибо. И даже во время конфликта мы продолжаем реформировать страну и укреплять институты.

Сегодня мы с президентом Байденом обсудили способы усиления наших сильных сторон в следующем году. В первую очередь это касается ПВО и уничтожения российского снабжения на территории Украины. Господин президент, спасибо за поддержку — благодаря ей мы победили в Черном море и стремимся выиграть битву в воздухе, лишив Россию соответствующего превосходства. Это поможет нарастить наземное наступление в 2024 году, когда мы станем контролировать небо. Кто контролирует небо, тот управляет продолжительностью боевых действий. Сегодня я бы хотел поблагодарить США за еще один существенный оборонный пакет, который имеет для наших защитников огромное значение.

Во-вторых, вчера я встречался с руководителями американских военно-промышленных компаний. Они дали нам совет, как заставить нашу оборонную промышленность работать быстрее и эффективнее. Спасибо, президент Байден, за эту важную инициативу. С вашей помощью мы начали [действовать в этом направлении]. Вместе Америка и Украина могут укрепить арсенал демократии, и это жизненно важно для других свободных стран и США, поскольку касается ваших компаний, развития технологий и создания рабочих мест. Нужно понимать, что две трети американской поддержки Украины остается и работает в Соединенных Штатах.

В-третьих, я проинформировал господина президента о том, что Украина выполнила все рекомендации Еврокомиссии относительно подготовки решения о начале переговоров по вопросу вступления Украины в ЕС. Мы на постоянной основе обсуждаем с европейскими лидерами наши совместные шаги, санкции и политические усилия с целью давления на Россию. Американское лидерство имеет решающее значение и поддерживает это единство — единство на службе у всего свободного мира. Думаю, Америка выступает за новые санкции. Сегодня мы обсуждали дальнейшую изоляцию Путина и принуждение к ответу за его действия. Очень важно к концу текущего года суметь послать ему однозначный сигнал о нашем единстве — единстве Украины, Америки, Европы — всего свободного мира. Все, о чем мы сегодня говорили, поможет нам в 2024 году. Сегодняшние дискуссии в Белом доме и Конгрессе с участием обеих партий и обеих палат были весьма продуктивными. Я благодарю вас за двухпартийную поддержку.

В преддверии Рождества от имени всех разделенных конфликтом украинских семей, всех наших сыновей и дочерей на передовой главным желанием Украины является приближение победного конца этого кризиса. Его затяжной характер не нужен никому, кроме Путина. Мы мечтаем о Рождестве под мирным небом и работаем над тем, чтобы превратить эту мечту в боевой успех. Мы идем к нему с вашей поддержкой, за которую очень вам благодарны. Большое спасибо, господин президент. Спасибо, Америка. Слава Украине!

Байден: Смотрите, сейчас мы будем по очереди задавать вопросы. В общей сложности каждый из нас задаст по два вопроса. Я задам первый вопрос. То есть не сам задам, а назову первого, кто его задаст. Я задам вопрос, Джо. Дэнни Кемп.

Журналист: Спасибо, господин президент. Президент Байден, украинское контрнаступление в последние месяцы застопорилось, Конгресс блокирует помощь, а Владимир Путин, похоже, готов просто выжидать. Какова стратегия США на Украине в следующем году, чтобы попытаться повернуть ситуацию вспять? А если не удастся, в какой момент вы по-дружески скажете Украине, что пора рассмотреть вариант с мирными переговорами? Президент Зеленский, рады снова видеть вас в Вашингтоне. Хочу спросить, что бы вы хотели услышать от Конгресса и президента Байдена? И нервничаете ли вы сейчас сильнее, чем когда только прибыли? Спасибо большое.

Байден: Хорошо, позвольте мне ответить первым. Давайте представим вопрос в более широком контексте. Помните, как далеко продвинулась Украина? Россия до сих пор не смогла стереть ее с карты и включить в свой состав. Украина вернула более 50% захваченной территории с 22 февраля [2022 года]. Она дает отпор и теснит российский флот, чтобы иметь возможность по Черному морю экспортировать в другие страны мира зерно и сталь. Благодаря невероятному мужеству украинского народа и двухпартийной поддержке нашего Конгресса. Но дело не только в американской поддержке — более 50 стран шлют Украине военную, экономическую и гуманитарную помощь. Пятьдесят. Это распределение финансового бремени. США вложили 75 миллиардов долларов, а наши союзники и партнеры — 100 миллиардов. Более 90% нашей помощи Украине в сфере безопасности тратится в США на поставки оружия Украине, пополнение наших собственных запасов и строительство промышленной базы. Необходимо, чтобы Путин продолжал терпеть неудачи на Украине, а сама она добивалась успеха. Лучший способ этого добиться — одобрить дополнительную помощь.

Зеленский: Отвечу на украинском языке. Спасибо. Прежде всего, хотелось бы добавить кое-что к словам господина президента Байдена об успехах. Они дались нам нелегко, но, тем не менее, знаменуют достаточно серьезные шаги вперед. Среди них победа на море и уничтожение кораблей России. Мы отбросили остатки их флота в территориальные воды России. Конечно, там что-то еще осталось, в основном в районе временно занятого Россией Крыма. Но мы будем продолжать действия. Мы уже уничтожили более 20 тысяч вагнеровцев, которые сейчас действуют на африканском континенте, в Сирии и на Украине. Ядра этой террористической организации более не существует. Да, у нас множество проблем, но, тем не менее, мы их решаем. Более того, Россия утратила возможности занимать наши территории, ни одного населенного пункта, ни одного малого города, не говоря уже о крупных, и ситуация останется такой. Само собой разумеется, что у нас есть четкий план. Я, разумеется, не могу, разглашать детали об операции 2024 года, но я многое слышал. Конечно, я озвучил вам все, чего хочу, и я чувствую поддержку со стороны президента Байдена, администрации, сенаторов. В разговоре со спикером [Палаты представителей Майком Джонсоном] я получил более чем позитивные сигналы. Однако важно понимать разницу между словами и конкретным результатом. Поэтому будем рассчитывать на конкретный результат. Спасибо.

Байден: Ваша очередь выбирать вопрос.

Зеленский: Да, извините. Телеканал "Интер", пожалуйста.

Журналист: Спасибо, что выбрали мой вопрос. Дмитрий Анопченко, корреспондент Украины в США. Многие республиканцы сомневаются в способности Украины победить в конфликте. Недавно даже прозвучали слова о том, что для прекращения боевых действий Украине придется уступить некоторые территории. Пан Володимир, скажите честно, вы когда-нибудь рассматривали возможность такого шага? Сдать территории, чтобы остановить боевые действия? Господин Байден, не могли бы вы разъяснить политику стратегию вашей администрации в отношении Украины? Речь о том, чтобы помочь этой стране защитить себя или победить в конфликте? Это ведь на самом деле не одно и то же.

Зеленский: Я начну. Итак, ваш вопрос в том, готовы ли мы отдать территории. Речь не только о наших словах и мыслях, а в том, к чему мы готовы, а к чему — нет. Как Украина может согласиться отдать территории? Сказать по правде, это безумие. Мы часто упоминаем бога, причем не только в контексте христианства. У нас есть люди, семьи, дети — все они являются частью украинского общества. Мы говорим о живых людях, которых пытают, убивают и насилуют. И те, кто предлагает нам сдать территории, предлагают также отречься от наших людей. Вопрос не в землях, а в жизнях, семьях, детях, их историях. Я не знаю, чья это идея, но хочу задать этим людям вопрос: а вы сами готовы отдать своих детей террористам? Полагаю, что нет.

Байден: Мы хотим, чтобы Украина победила в конфликте. Как я уже говорил ранее, в понятие победы входит становление Украины как суверенного, независимого государства и способность защитить себя сегодня и сдержать дальнейшую агрессию. Это и есть наша цель. Тревор, агентство Рейтер.

Журналист: Спасибо, сэр. Сначала вопрос вам обоим. Учитывая скептицизм республиканцев в отношении усилий Украины, беспокоит ли вас тот факт, что второй срок президента Трампа станет концом независимой Украины? Это вопрос для обоих. А теперь лично для вас, президент Байден. Если можно, проинформируйте нас о ситуации в секторе Газа, в частности относительно сообщений о том, что Израиль начал затапливать туннели ХАМАС, и в целом о наступлении в южной части анклава. Как долго, по-вашему, эта операция продлится? Спасибо.

Байден: Прежде всего, что касается политической поддержки Украины, по этому вопросу существует серьезный двухпартийный консенсус. Против нее выступают лишь немногие республиканцы, да и те не говорят, как я считаю, от имени большинства. Мы ведем переговоры о получении необходимого финансирования, чтобы не просто обещать, а иметь надежду на достижение целей. Думаю, нам это под силу. Вы правы. Мир наблюдает за нашими действиями. Мы шлем страшный сигнал агрессору и союзникам, что, если сейчас отвернемся от Украины, то это ударит по нашей же национальной безопасности. Вы хотите, чтобы я ответил сразу и на другой вопрос о… повторите еще раз.

Журналист: Прошу прощения. Вопрос был такой: расскажите немного об операции в Газе, о затоплении Израилем туннелей ХАМАС и о том, говорили ли вы с Биби Нетаньяху о продолжительности всей этой операции?

Байден: Разговор с Нетаньяху у меня был, и я хочу убедиться в том, что мы не забудем, зачем ему помогаем. Мы обязаны поддерживать Израиль, поскольку это независимое государство. Жестокость и бесчеловечность, с которыми ХАМАС обращался с израильтянами, совершенно ужасна: изнасилования, сожжения и обезглавливания. Это не сравнится ни с чем, что мне довелось повидать за время службы, а повидал я немало. Но полагаю, мы ясно дали понять израильтянам — и они это осознают, — что независимость и безопасность невинных палестинцев по-прежнему вызывают большую озабоченность. Поэтому предпринимаемые ими шаги должны соответствовать попыткам сделать все возможное для предотвращения вреда невинным палестинцам: убийств, потерь и так далее. Это не снижает нашей ответственности за преследование ХАМАС с целью освобождения невинных палестинцев. Мы в ответе за защиту граждан и обеспечение им доступа к гуманитарной помощи. По этой причине я активно работал с нашими арабскими друзьями и израильтянами — чтобы доставить гуманитарную помощь в Израиль. Мы прислали 140 грузовиков, груженных снаряжением, продовольствием, водой и всем необходимым для палестинцев, включая топливо. Израиль, как вы знаете, заявил о намерении выполнить эти обязательства. Это не так просто.

Что касается затопления туннелей, израильтяне уверяют, что им известно, в каких именно туннелях заложников нет. Доподлинно я этого не знаю. Зато я знаю, что каждая смерть гражданского лица — это национальная трагедия, и Израиль намерен, как я уже сказал, привести слова в соответствие с планами и действиями. Вот о чем мы говорили.

Третий вопрос. Вроде бы, я сейчас должен выбирать или… нет, ваша очередь.

Зеленский: Постараюсь быстро ответить на ваш вопрос. Я сегодня много говорил с представителями обеих партий. И демократы, и республиканцы заверили нас в полной поддержке. Посмотрим. Но до этого мы всегда верили в поддержку нашего стратегического партнера — США, будем надеяться, что оно так все и продолжится, и Украина не останется один на один против такого террориста, как Российская Федерация. Вопрос от "Укринформ".

Журналист: Спасибо большое. Меня зовут Ярослав, агентство "Укринформ", Украина. Следующим летом Соединенные Штаты проведут в Вашингтоне юбилейный саммит НАТО, что вселяет серьезную надежду, особенно для Украины. Президент Зеленский, чего украинская сторона ожидает от этого саммита и надеетесь ли вы услышать прямое приглашение на присоединение Украины к альянсу? Президент Байден, при каких условиях США готовы поддержать инициативу о приглашении Украины в НАТО? Спасибо.

Зеленский: Спасибо за вопрос. Он очень сложный, но отвечу я на него очень быстро. Мы до сих пор не союзники, то есть союзники, но не в составе НАТО. Поэтому я, пожалуй, переадресую вопрос нашему большому другу, президенту Байдену.

Байден: Слушайте, я очень горжусь тем, насколько сильной и единой стала НАТО. А теперь она расширилась еще больше. Путин не хотел финляндизации НАТО, когда мы встречались с ним в Женеве вскоре после моего избрания, а получил вместо этого натоизацию Финляндии. Будущее Украины связано с НАТО, в этом не может быть сомнений. Но, как мы заявляли в Вильнюсе, она станет членом альянса после согласия всех его стран-членов и выполнения всех требуемых условий. Прямо сейчас важно обеспечить победу украинцев над Россией. И знаете, мы с президентом Зеленским и лидерами "Большой семерки" обнародовали в Вильнюсе совместную декларацию поддержки с изложением наших долгосрочных обязательств по поддержке оборонных потребностей Украины. С этой целью мы на прошлой неделе также провели в Вашингтоне конференцию с представителями оборонной промышленности. Будем двигаться постепенно. Всем большое спасибо.