Добрый вечер.
Прошедшие 19 дней были весьма непростыми.
Ежедневно нам, всей нации, напоминали о важности каждого голоса. Нам напоминали о прочности нашей демократии. И, так как наша система не всегда совершенна, эта прочность имеет особенное значение.
Голоса избирателей разделились почти поровну, однако сегодня, после подсчета, пересчета и еще одного ручного пересчета, секретарь Чейни и я гордимся тем, что выиграли выборы в штате Флорида. Эта победа дает нам голоса выборщиков, необходимые для общей победы в президентской гонке. Поэтому мы будем готовиться к вступлению в должность президента и вице-президента Америки. (┘)
Сейчас, когда заканчиваются праздники, посвященные Дню Благодарения, мы должны быть благодарны за очень многое, в первую очередь за основополагающие свободы, право на которые имеет каждый американец с рождения - жизнь, свобода и стремление к счастью.
Наряду со свободой мы несем и ответственность. Сейчас, когда выборы уже позади, когда разногласия уже высказаны, мы все должны уважать нашу конституцию и законы, и все должны работать на благо народа. (┘)
О ситуации, сложившейся в ходе этих выборов, вице-президент Альберт Гор и я высказывали разные мнения┘ а также высказывали разные мнения и многочисленные кандидаты, избиравшиеся в конгресс США. Однако мы находимся в полном согласии по ряду важнейших вопросов.
И республиканцы, и демократы согласны, что каждый ребенок должен получать в школе хорошее образование.
И республиканцы, и демократы согласны, что старшее поколение имеет право на спокойную старость, на обеспечение лекарствами и бесплатную медицинскую помощь. В настоящее время обе партии предпринимают совместные шаги по реформированию сфер социального обеспечения и бесплатной медицинской помощи.
Мы должны найти общие подходы к вопросам проведения реформ в областях, жизненно важных для настоящего и будущих поколений.
И республиканцы, и демократы хотят иметь сильную армию, которая обеспечивала бы мир, и проводить внешнюю политику, поддерживающую друзей и сдерживающую врагов.
Все больше людей в конгрессе и по всей Америке приходят к согласию, что необходимо снижать налоги путем снижения "штрафа за брак" (супружеская пара платит больше налогов, чем они платили бы поодиночке) и отмены налога на наследство.
И совместно с членами конгресса от обеих партий я буду работать над снижением налогов для всех американцев, платящих подоходный налог в США.
Чтобы добиться прогресса по этим вопросам, необходимо применить новые подходы. Необходимо детальное рассмотрение и справедливое решение всех вопросов.
Я работал с демократами и республиканцами в Техасе и буду продолжать работать с представителями обеих партий в Вашингтоне. Я буду выслушивать и буду уважать разные точки зрения. И больше всего усилий я приложу, чтобы объединить нашу великую страну.
Это были очень трудные выборы - настоящее испытание для американской демократии, однако сейчас, когда голоса подсчитаны, настало время принять во внимание волю народа.
Адвокаты вице-президента заявили, что они оспорят утвержденные результаты выборов. Я со всем уважением прошу их отказаться от этого.
Пока результаты выборов во Флориде не были официально утверждены, вице-президент действовал в интересах тех людей, которые поддерживали его. Я не был согласен с его требованиями проводить дополнительные пересчеты, однако я уважал его желание бороться до тех пор, пока результаты не утверждены. Сейчас, когда это уже произошло, мы вступили в другую фазу. Если вице-президент решит пойти дальше, то это означает, что он ставит под сомнение исход выборов, а это не лучший вариант для Америки.
Каждый из нас на этих выборах боролся за свою точку зрения. Теперь мы должны жить согласно нашим принципам. Мы должны показать свою приверженность идеям всеобщего блага, которое значительно шире, чем благо отдельного человека или партии.
Мы не можем изменить того, что произошло вчера, однако мы несем ответственность за то, что будет завтра. Время бежит быстро, а нам еще многое предстоит сделать. Сегодня я официально назначил секретаря Чейни руководителем переходной команды, а секретаря Энди Карда руководителем аппарата моих сотрудников.
Я попросил секретаря Чейни решить совместно с администрацией президента Билла Клинтона вопрос открытия переходного офиса в Вашингтоне. Мы надеемся на конструктивное сотрудничество в течение переходного периода.
Окончание выборов знаменует начало нового времени. Вместе мы можем сделать это время временем надежд и возможностей для тех, кому повезло родиться в Америке.
Благодарю вас. Да благословит Господь Америку.
