Кое-что в США изменится. С приходом в Белый дом 43-го президента Соединенных Штатов Джорджа Буша (George Bush) и его жены Лауры (Laura) ветер перемен подует и в Белом доме. Новые правила поведения за столом, добротная мебель, меньше обещаний. В служебные помещения новой президентской четы будут чаще забегать "первые животные" (по аналогии - "первая леди" - прим. пер.).
Одно уже ясно всем: когда Джордж Буш и его супруга Лаура будут угощать высоких государственных гостей, в бокале президента будут вода или чай. Новый хозяин Белого дома на Пенсильвания-авеню, имевший раньше проблемы с алкоголем, поклялся больше не пить и с 40 лет больше не брал в рот ни капли. С 20 января, с вступлением в должность, кое-что изменится и в повседневных трапезах. Билл Клинтон (Bill Clinton) любил разные гамбургеры. Джордж Буш предпочитает "тексмекс" - техасский вариант мексиканской кухни.
Меньше обещаний, большая близость к людям
Другие президенты, другие обычаи. Будущий стиль жизни в Белом доме занимает умы многих американцев не менее, чем будущий политический курс республиканцев. При этом приговор уже вынесен, с Бушами в Белый дом не возвратиться элегантность а-ля Джон(John) или Жаклин Кеннеди (Jackie Kennedy). И, видимо, не так часто можно будет увидеть там звезд Голливуда, как при Клинтонах, которые любили очарование и блеск индустрии развлечений. Видные деятели привязаны к либералам, а Буши лично, так говорят друзья, предпочитают общение с людьми, "такими же, как ты и я".
Информированные люди говорят, что Лаура Буш что-нибудь да обязательно изменит. Правда, что и как пока остается тайной. С губернаторской виллы в Ойстине в штате Техас выехал грузовик, однако, попытки любопытных узнать, что же в него загружали, и что из него выгружали строго пресекались. Если экстраполировать вкусы Лауры в одежде на внутренне убранство помещений, то, как говорят клеветники, в покоях четы будет, видимо, меньше современного шика и максимум - больше тяжелой мягкой мебели. Новая первая леди носит, по оценке модельеров, консервативную одежду дурного вкуса, охотно надевает удобную одежду. Ее фирменный знак - костюмы.
Хиллари была более интересным человеком. Америка запомнила ее ленту в волосах и плиссированные юбки. Позднее десятки парикмахеров, кажется, убедили ее остановиться на брючных костюмах и короткой стрижке. С Лаурой, говорят друзья, ожидать таких перемен не стоит. В целом Буши похожи на твердо стоящих на ногах обывателей, что наложит отпечаток и на жизнь Белого дома.
Четыре "первых животных" вместо двух
О Билле Клинтоне знают, что он часто терзал своих сотрудников вспышками своего темпераментного характера. Его супруга Хиллари тоже не держала рот на замке. Наоборот, очень просто работать с полной самоотдачей для Бушей, восторгается Джоан Джонсон Филлипс (Jeanne Johnson Phillips), главный распорядитель инаугурации. "Они милы во всем". Если Лаура и Джордж и были тихой парой, то в Белом доме, несмотря на это, будет все же оживленнее. Об этом позаботятся Спот, Барни, Эрни и Индия - две собаки и две кошки тоже становящиеся "первыми собаками" и "первыми кошками". Они придут на смену лабрадору-кобелю по кличке Бадди и коту Сокс Клинтонов.
Позаботятся об этом, конечно же, и две 19-летние дочери-близнецы - Барбара (Barbara) и Джени (Jenna). Одна из них учится в Ойстине, другая - в Йельском университете в штате Конннектикут. В отличие от отпрыска Клинтонов Челси (Chelsa) они выросли, не зная ограничений, существующих для президентских детей. Знающие люди говорят, что по характеру обе они независимы и жизнерадостны - и не прочь пофлиртовать. Склонность к флирту настолько велика, что считается за лучшее выделить им в качестве охранников женщин или мужчин постарше..
Перевод: Владимир Синица
