Радиообращение Президента к нации
Президент: Доброе утро. Я говорю с вами сегодня из Техаса, после возвращения из Мексики, где у меня была очень теплая встреча с президентом Фоксом (Vicente Fox). Конгрессмены на эти праздничные выходные дни разъехались по своим штатам и округам. Вскоре мы все вернемся в Вашингтон, где нас ожидает много работы.
Работа начинается с необходимости принять ответственный бюджет. В Вашингтоне люди имеют дело с триллионами долларов и иногда склонны забывать, что каждый цент этих сумм кем-то заработан. Моя задача - сделать так, чтоб никто этого не забывал. Мы должны быть хорошими управляющими ваших налоговых долларов.
Предлагаемый мною бюджет предусматривает финансирование наших приоритетных программ в области образования, обороны, социальной помощи и медицинского обслуживания. И, когда мы обо всем этом позаботимся, у нас еще останутся кое-какие деньги. Я уверен, что нам следует вернуть остатки вам, американскому народу, в форме налоговых льгот. Ведь это, в конце концов, ваши деньги.
Мой план снижения налогового бремени является справедливым: он предусматривает скидки для всех категорий налогоплательщиков. Типичная семья из четырех человек, включая двоих детей, получит скидку по налогам в сумме 1600 долл. А самые большие льготы, самый высокий процент скидки, получат те, кто в этом больше всех нуждается. Мой план рассчитан на перспективу роста. Он дает нашей экономике резкое ускорение, оставляя больше денег в руках тех, кто их заработал.
Мое предложение о снижение подоходного налога для всех категорий налогоплательщиков сегодня в руках конгресса. На фоне растущей озабоченности нашей экономикой и высокими расходами на энергоносители мы видим, что представители обеих партий все больше укрепляются во мнении, что пора уменьшить бремя налогообложения и обуздать рост расходов правительства. Через 10 дней я лично внесу это предложение на рассмотрение совместного заседания обеих палат конгресса.
В дополнение к сокращению суммы долга и налоговым льготам, у нас имеются и некоторые другие первоочередные цели, включая смелое предложение о реформе образовательной системы США. Деньги - это еще не все. Важнее высокие стандарты и отчетность. Если мы намерены серьезно подойти к реформам, которые предусматривают, в том числе, необходимость учить детей читать с раннего возраста, совершенствовать подготовку учителей, в каждой школе проводить тесты на умение читать и считать, тогда в федеральном бюджете необходимо отразить эти наши обязательства.
Школьным округам не нужны новые неопределенные мандаты от Вашингтона. Что им действительно необходимо, так это ясно очерченные цели и реальная поддержка. Именно поэтому я предлагаю увеличить ассигнования Министерству образования на больший процент, чем любому другому федеральному ведомству. Мы будем платить за новые программы тестирования и новые программы обучения чтению и государственного вмешательства в обучение, за возможность для родителей, дети которых учатся сегодня в слабых школах, выбирать альтернативные варианты обучения. Мы будем тратить больше на наши (бесплатные) средние школы, но мы рассчитываем получить большую отдачу, а это будет способствовать улучшению жизни бесчисленного количества детей.
Не так давно достижение согласия по вопросам уменьшения суммы долга, снижения налогового бремени и реформы образования казалось невозможным. Но сегодня представители обеих партий не хотят больше мириться с существующим положением - крупным долгом, высокими налогами, большими расходами на энергоносители и падающими образовательными стандартами. Это наш шанс действовать, и мы не должны его упустить.
Если вам доведется в эти праздничные выходные дни увидеть дома вашего конгрессмена или сенатора, я надеюсь, вы найдете время поблагодарить его за то, что он вместе со мной работает над реформой (бесплатного) школьного образования и над законопроектами по снижению налогового бремени для всех налогоплательщиков.
Благодарю за внимание.
17 февраля 2001 года
Перевод: Виктор Федотов
