В расшифровках телефонных разговоров главы кремлевской администрации, ставших достоянием общественности, раскрываются лесть и цинизм российского истеблишмента при президенте Путине.
Пленки совершенно ясно демонстрируют, насколько далеко могут пойти высшие чиновники, чтобы добиться благосклонности человека, являющегося правой рукой г-на Путина. В одном случае ему даже подарили 75-киллограмовое чучело медведя. Героями записей являются дочь Бориса Ельцина Татьяна Дьяченко, высокопоставленные просители, добивающиеся встречи, и сам глава администрации, Александр Волошин.
Расшифровки сотен телефонных звонков многими лицами признаны подлинными. Г-н Волошин, похожий на Ленина, считается одним из наиболее влиятельных лиц в государстве, хотя он никогда и не выступает публично. Однако ежемесячник Стрингер, опубликовавший содержание пленок, поместил его в центр всеобщего внимания.
В качестве главы президентской администрации он служит г-ну Путину, как когда-то служил Борису Ельцину, искусно управляя российской политикой из-за кулис. Большое количество звонков касается подготовки к 45-летию г-на Волошина, праздновавшемуся 3 марта с таким размахом, что его секретарь заказала грузовик для транспортировки цветов на дачу.
Дни до этого заполнены настойчивыми звонками из банков, нефтяных компаний, от главы энергетического гиганта "Газпром" и из посольства Украины с вопросами, как его можно поздравить. Наиболее экстравагантным подарком, присланным одним из сибирских региональных руководителей, стало чучело медведя, такое тяжелое, что сотрудники г-на Волошина и сам гость испытывали трудности с организацией его доставки.
Сам г-н Путин упоминается только вскользь - однако фамильярно. Возможно, беря пример со своего шефа, секретарь г-на Волошина с сарказмом называет г-на Путина "великий руководитель" и "любимый".
Расшифровка нескольких сотен телефонных звонков была доставлена в журнал Стрингер, одно из ведущих московских альтернативных изданий, таинственным посредником на двух компакт-дисках. Кремль никак не прокомментировал записи, опубликованные вчера в интернете. Однако их подлинность была подтверждена некоторыми ведущими журналистами.
Маша Слоним, знакомая со многими затронутыми персонажами, отметила: "Узнаются интонация и шутки. Мы всегда знали, что они циники, однако я все равно была шокирована". Другой кремлевский журналист, Дмитрий Пинскер, сказал: "Это их манера говорить, слова и выражения, которые они используют. Я знаю кое-кого из записанных на пленках, кто позволяет себе вести такие разговоры".
Издание предполагает, что эра компромата, информации, направленной на разрушение карьер (чиновников и политиков - прим. пер.), может наступить вновь. Специфическая черта последних лет правления Бориса Ельцина, компромат, пошла на убыль с избранием на пост президента г-на Путина.
Как бы то ни было, тот факт, что кто-то смог записать разговоры, ведущейся по внешней телефонной линии личного кабинета главы кремлевской администрации, и передать материалы в газету, придает толчок развитию интриги.
В одном из звонков г-н Волошин, назначенный на должность Борисом Ельциным, продолжает вражду его бывшего начальника с Михаилом Горбачевым, вычеркивая пожелания "хорошего здоровья и благополучия" из поздравления бывшего советского лидера с днем рождения. "Только 'успехов'", - говорит он своему секретарю, Ирине.
Часто звонит г-ну Волошину дочь г-на Ельцина, Татьяна Дьяченко, работавшая в Кремле, когда ее отец был президентом. Она подтверждает, что причина недавнего пребывания в госпитале ее отца более серьезна, чем об этом думает общественность.
"Постучи по дереву, он поправляется, - сказала она до того, как сообщить новые сведения о его состоянии. - Он стремится вернуться к деятельности, но не может, потому что они ничего не удалили, ничего".
Перевод: Рафаэль Сайдашев
