Президент Буш: Для меня честь приветствовать в Белом доме американцев, американцев арабского происхождения, американцев, исповедующих мусульманскую веру, которые пришли сюда, чтобы поговорить о тех проблемах, которые возникли после трагических событий 11 сентября, о том, какие шаги должна предпринять наша страна, чтобы защитить права американцев.
Выступая перед американцами, я не раз говорил, что мы будем воевать против зла и против экстремистов, что религия Ислама - религия мира и добра, а Аль Каида - это организация, которая не имеет ничего общего с добром и миром. Эта организация основана на принципах ненависти и зла.
Я также хочу уверить американцев, что когда вы приносите клятву на американском флаге и прикладываете руку к своему сердцу, вы клянетесь так же искренне, как и я; выражения поддержки пришли изо всех уголков нашей страны, не остались в стороне и люди, исповедующие мусульманскую веру. Я благодарен им за это.
Я понимаю, что оказывая помощь пострадавшим в те трагические дни американцам, люди не жалели ни своего времени, ни своей крови. И я горжусь теми лидерами мусульманского мира, проживающими в США, которые не только настаивали на том, что Америка по-прежнему сильна, но и сохранили веру в ценности, которые делают нашу страну уникальной и ни кого не похожей.
Спасибо всем за то, что вы пришли сюда. Не знаю, помните ли вы, как Имам проводил службу в национальном соборе - он делал это очень хорошо, и мы гордились им и его работой. И я хочу поблагодарить Вас, Имам, за то, что Вы подарили мне Коран. Это очень глубокий по смыслу подарок. Имам тогда сказал, это самый лучший подарок, который он может мне подарить. И я очень ценю его подарок.
Вопрос: Господин президент┘
Джондроу: Большое спасибо. Спасибо всем.
Вопрос: Господин президент┘
Президент: Да? Подождите немного. Да?
Вопрос: Сэр, сенатор Шелби (Shelby) cегодня утром недвусмысленно высказался о том, что кто-то должен нести ответственность за то, что некоторые люди характеризуют как мощный провал спецслужб. Меня интересует, что вы думаете по поводу этого. Не пытается ли он привнести сюда элемент политики? Неужели для этого нужно совершить самоубийство?
Президент: Хорошо, Джон. Спецслужбы в США работают хорошо. Террористы, о которых идет речь, прожили в нашей стране более двух лет. Они были хорошо организованы. Операция была умело спланирована. Они нанесли такой удар, который трудно было предусмотреть. Наша нация сплочена, мы делаем шаги вперед в войне с террористами. Наш народ должен верить, что спецслужбы в США делают все возможное, чтобы не только информировать нас о том, что происходит за рубежом, но и о том, что может произойти у нас дома.
Вопрос: Как вы оцениваете его комментарии за последние несколько дней?
Президент: Он настоящий американец. Уверен, другие американцы спрашивают, как это вообще могло случиться, и президент здесь не исключение. Американцы должны знать, что я очень хорошо информирован. ЦРУ хорошо справляется со своей работой. ФБР оказывает нам очень важную помощь. Мы делаем все, чтобы наша страна находилась в безопасности, и в мире восторжествовала справедливость.
Вопрос: Обращаясь к экстремизму, и я хочу задать тот же вопрос Имаму, - считаете ли Вы бен Ладена религиозным или политическим лидером?
Президент: Я считаю бен Ладена плохим человеком. И я не думаю, что есть какое бы то ни было оправдание его замыслам. Ислам - это религия любви, а не ненависти. Бен Ладен - это человек, который ненавидит. Это человек, который объявил войну невинным людям. Это человек, который не остановится перед убийством детей и женщин. Этот человек ненавидит свободу. Он - злой человек.
Вопрос: У него есть политические цели?
Президент: Его цели - злы. Трудно понять человека, которым настолько овладело зло, что он хочет от него освободиться. Однако не может отделаться от него.
Вопрос: В авиационной промышленности на сегодняшний день тысячи безработных. Что собирается предпринять администрация президента?
Президент: Завтра вылетаю в Чикаго.
Джондроу: Спасибо. Спасибо всем. Мы можем идти? Спасибо. Я не хочу прерывать вас, поэтому мы пойдем. Спасибо.
Вопрос: На Ближнем Востоке - похоже, дело идет к прочному миру?
Президент: Вопрос Стива переносит нас на Ближний восток. Извини, Гордон. Такое бывает, когда приглашаешь в гости нормальных парней. - (смех).
Нас воодушевляет тот факт, что консультации продолжаются, и они приближают нас к реализации плана. Это основа для мирного процесса. Этот процесс вполне осуществим. План Митчелла, с этим согласится каждый, правильный путь для мирного решения конфликта на Ближнем Востоке. За это время прошло несколько встреч. Надеемся, что дискуссий будет больше, и что обе стороны согласятся принять план Митчелла. Такое развитие событий будет на руку Америке, странам Ближнего Востока и остального мира Мы надеемся на такой исход.
Я не знаю, помнит ли кто-нибудь, но я говорил по поводу кризиса, трагедии, которая потрясла Америку. Я вижу шанс. И одна возможность состоит в том, что сейчас люди понимают, что жестокость, ужасы ежедневных смертей не являются тем путем, по которому стоит продвигаться вперед. Мы надеемся, что трагический опыт 11 сентября станет основанием для более трезвой оценки ситуации на Ближнем Востоке.
Консультации продолжаются. И я хочу поблагодарить госсекретаря США за то, что он занимается этой проблемой и по телефону ведет переговоры с обеими сторонами, участвующими в конфликте, и убеждает их сесть ха стол переговоров. Посмотрим, что из этого получится. Мы надеемся на лучшее.
Вопрос: Г-н президент, не изменили ли Вы свои взгляды на Чечню в свете того, что случилось после 11 сентября?
Президент: Ну, во-первых, с учетом того, что в Чечне действуют террористы, арабские террористы, связанные с организацией "Аль-Каида", я считаю, что их нужно судить. Как я уже говорил, первый этап нашей войны с терроризмом будет направлен против организации "Аль-Каида". И мы действительно полагаем, что некоторые из членов этой организации находятся в Чечне.
Однако я в самом деле считаю, что для президента Путина очень важно уважительно относиться к чеченскому меньшинству в этой стране, уважать права человека и уважать чужие мнения, например, относительно религии. И поэтому хочется надеяться, что российский президент, расправляясь с организацией "Аль-Каида", в то же время будет уважать права меньшинств в его стране.
Вопрос: Завтра Вы объявите о новых секретных мерах, одна из них скорее всего будет включать федеральную программу подготовки служб безопасности при аэропортах и мониторинга их последующей деятельности.
Президент: Мы собираемся заняться проблемой безопасности воздушных перевозок, чтобы убедить американцев в безопасности
Предполагаю, что большинство из вас прибыло в Вашингтон сегодня по воздуху, и все вы долетели безопасно. Мы объявим о мерах по укреплению доверия, это буде ряд конкретных предложений. Я полагаю, мы будем работать с конгрессом, чтобы реализовать их как можно быстрее.
Вопрос: Вы против вооружения пилотов?
Президент: Вооружения пилотов?
Вопрос: Вооружения пилотов.
Президент: А вооружение пилотов. Как я говорил, я готов выслушать любые предложения, среди них могут быть предложения получше, чем это, - я открыт для любых предложений. Есть хорошая новость: на Капитолийском холме готовы работать с администрацией, администрация со своей стороны готова предоставить необходимую помощь в разработке конструктивных путей убеждения в безопасности авиаперелетов.
Вопрос: Как быстро Вы сможете провести свои планы в жизнь?
Президент: Некоторые из них мы проведем в жизнь, некоторые потребуют времени, некоторые будут осуществлены скорее всего очень быстро. Просто дайте мне возможность высказаться договорить.
Вопрос: Это моя работа.
Президент: Вы делаете ее нормально, мой друг. (смех)
