Добрый день. По моему приказу вооруженные силы США начали наносить удары по лагерям подготовки террористов "Аль-Каиды" и военным объектам режима талибов в Афганистане. Эти тщательно спланированные по целям удары имеют задачей воспретить использование Афганистана в качестве базы для террористических операций и подорвать военные возможности режима талибов.
В этой операции совместно с нами участвует Великобритания, наш преданный друг. Другие близкие друзья, включая Канаду, Австралию, Германию и Францию, пообещали выделить свои вооруженные силы при необходимости. Более 40 стран Ближнего и Среднего Востока, Африки, Европы и всей Азии предоставили нам право на транзитный пролет или посадку самолетов. Нас поддерживает коллективная воля всего мира.
Более двух недель назад я предъявил лидерам движения "Талибан" ряд ясных и конкретных требований. Закрыть лагеря подготовки террористов, передать нам руководителей "Аль-Каиды" и отпустить всех незаконно удерживаемых в стране иностранных граждан, включая американцев. Ни одно из этих требований не было удовлетворено. И теперь талибам придется за это заплатить. Разрушив лагеря и нарушив системы связи, мы сделаем более трудными для террористической сети вербовку новых членов и координацию их дьявольских планов.
Поначалу террористы могут еще глубже зарыться в пещеры и спрятаться в других защищенных укрытиях. Наши военные акции также имеют целью расчистить путь для длительных, всеохватывающих и безостановочных операций с целью выгнать их из укрытий и отдать в руки правосудия.
В то же время угнетенный народ Афганистана узнает щедрость Америки и наших союзников. Нанося удары по военным объектам, мы также будем сбрасывать с самолетов продукты питания, медикаменты и предметы снабжения голодающим и страдающим мужчинам, женщинам и детям Афганистана.
Соединенные Штаты Америки - друг афганского народа; и мы также являемся друзьями почти миллиарда людей во всем мире, которые исповедуют ислам. Соединенные Штаты Америки - враг тех, кто помогает террористам, и варварских преступников, которые профанируют великую религию, совершая во имя ее убийства.
Эта военная акция является частью нашей кампании против терроризма, еще одним фронтом в войне, которая уже ведется с помощью дипломатии, разведки, замораживания финансовых средств и ареста выявленных террористов представителями правоохранительных органов в 38 государствах. Принимая во внимание природу нашего противника и глубину его проникновения в наши ряды, мы выиграем этот конфликт только путем терпеливого накопления успехов, преодоления целого ряда трудностей, для чего нам потребуются решимость, воля и целеустремленность.
Сегодня мы сосредоточиваем наши усилия на Афганистане, но сражение ведется на гораздо более широком фронте. Перед каждой нацией стоит выбор. В этом конфликте нет нейтральной земли. Если какое-то правительство поддерживает тех, кто поставил себя вне закона, убийц невинных людей, то само становится вне закона, превращается в убийц. И тогда оно в одиночестве пойдет навстречу собственной погибели.
Сегодня я обращаюсь к вам из комнаты для заключения договоров в Белом доме, из того самого места, где американские президенты работают ради мира. Мы являемся миролюбивой нацией. Но, как мы выяснили так внезапно и трагично, не может быть мира в атмосфере внезапного террора. Перед лицом сегодняшней новой угрозы единственный путь к миру лежит через преследование тех, кто ему угрожает.
Мы не напрашивались на эту миссию, но мы ее выполним. Название сегодняшней военной операции "Бесконечная Свобода". Мы защищаем не только наши драгоценные свободы, но также свободу людей всего мира жить и растить своих детей свободными от страха.
Я знаю, что многие американцы сегодня испытывают чувство страха. И наше правительство принимает серьезные меры предосторожности. Все правоохранительные органы и разведывательные службы активно работают по всей Америке, по всему миру и делают это круглосуточно. По моей просьбе многие губернаторы распорядились о призыве на действительную службу национальных гвардейцев для усиления мер безопасности в аэропортах. Мы призвали резервистов для усиления наших военных возможностей и укрепления охраны и обороны нашей территории.
В предстоящие месяцы наше терпение будет одной из наших сильных сторон - терпение во время длительного ожидания, которое обусловлено усилением мер безопасности; терпение и понимание, что требуется время для достижения наших целей, терпение во всех жертвах, которые нам придется принести.
Сегодня эти жертвы приносят наши военнослужащие, которые сейчас защищают нас так далеко от родного дома, а также гордящиеся ими и обеспокоенные семьи. Главнокомандующий посылает сынов и дочерей Америки в бой на чужой земле только после того, как проявил величайшую заботу о них и вознес множество молитв Всевышнему. Мы очень многого требуем от тех, кто носит военную форму. Мы требуем от них оставить своих любимых, отправиться в дальние края, рисковать увечьем, даже быть готовыми пожертвовать собственной жизнью. Они преданы своему делу, они благородны, они являются лучшими представителями нашей страны. И мы им признательны.
Всем мужчинам и женщинам в наших вооруженных силах - каждому матросу, каждому солдату, каждому авиатору, каждому пограничнику, каждому морскому пехотинцу - я говорю следующее: Вам определена конкретная задача, ваша миссия ясна, ваша цель справедлива. Я вам полностью доверяю, и у вас будет все, что вам необходимо, для того, чтобы выполнить свой долг.
Недавно я получил трогательное письмо, где сказано очень много о положении Америки в эти трудные времена - письмо от ученицы 4-го класса начальной школы, отец которой является военным. "Как бы я ни возражала против того, чтобы мой папа пошел на войну, - писала она, - я готова отдать его Вам".
Это бесценный подарок, самый большой, который она могла предложить. Эта маленькая девочка знает, что такое Америка. С 11 сентября целое поколение молодых американцев заново переосмыслило ценность свободы и ее стоимость в смысле выполнения гражданского долга и принесения жертв.
Сейчас борьба разворачивается на многих фронтах. Мы не станем колебаться, мы не будем чувствовать усталости, мы не будем останавливаться на полпути и мы не подведем свою страну. Мир и свобода восторжествуют.
Спасибо за внимание. И да будет Америке вечное благословение Господа нашего.
