Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель Инна Майская, за что мы ей крайне признательны
____________________________________________________________
Во время моего летнего отпуска я прочитал интересную книгу, озаглавленную "Женщины-женоненавистницы" ('Female Chauvinist Pigs'. Прим. пер. - обычно в США шовинистcкими свиньями называют мужчин-женоненавистников) написанный Ариэль Ливай (Ariel Levy). В этой книге автор, журналистка, пишущая для Нью-йоркского журнала, исследует растущее влияние того, что она и многие другие окрестили "культурой похабства и непристойности".
Она пытается понять, что заставляет современных американок соглашаться и даже восторженно соучаствовать в своем собственном унижении и деградации. Автор составляет детальную типологию того, как женский образ сводится к карикатурному изображению, взятому из идеалов порноиндустрии и стриптиз-клубов.
Поразительно то, что даже самые влиятельные женщины из СМИ и корпораций активно рекламируют пьяное и сексуально озабоченное поведение как доказательство того, что они на одной ноге с мужчинами, а также того, что они могут быть веселыми, крутыми и современными.
В книге приведены интервью с этими женщинами и женщинами, которые появляются на различных программах, популярных на американских спутниковых каналах типа "Неистовствующие девочки" (Girls Gone Wild), где обычные молодые девчонки выставляют себя в непристойном виде под завывания и посвистывания парней. Все это, конечно, запечатляется на пленку и показывается для развлечения американских мужчин.
Она также пытается объяснить почему биографии различных порнозвезд и стриптизеров регулярно занимают верхние строчки в списке американских бестселлеров и почему миллионы американок практикуют стриптиз на шесте вместо аэробики.
Автор задается вопросом о том, почему олимпийские чемпионки зачастую считают престижным демонстрировать свои тела в таких изданиях как Плейбой, в то время как мужчины-атлеты к этому не стремятся. Она также приводит различную статистику по количеству женщин, подвергающим себя пластическим операциям, изменяя часть за частью своего тела с тем, чтобы походить на порнозвезд.
Что же случилось с женским движением? Что пошло не так? Это вопрос, на который автор пытается дать ответ. Исследуя историю женского движения на пике его развития в 60-х и 70-х годах прошлого века, автор показывает, что именно связь женского движения с сексуальной революцией привела Америку к нынешней печальной ситуации. Это полезная и вдумчивая книга, которая может оказать услугу женщинам и в нашей, и в других мусульманских странах, особенно учитывая то огромное давление, которое оказывается на нас в плане соответствия западным сексуальным нравам.
Пока же я оставляю читателя с изображением несчастной американской женщины, двигающейся по спирали вокруг металлического шеста, снимающей с себя одежды одну за другой под завывания и свист ее соотечественников и отчаянно ищущей одобрения и уважения с их стороны в ответ на показ самых потайных уголков своего тела. А мужчины в это время, не переставая, веселятся и смеются...
____________________________________________________________
Автор перевода: читатель ИноСМИ.Ru - Инна Майская
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
