Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Сквозь антарктические льды российские ученые прокладывают себе путь к новым открытиям. Они пробурили скважину к поверхности гигантского подземного озера Восток. Предполагается, что населяющие этот изолированный водоем микроорганизмы могут быть древнейшими обитателями планеты.
Текст представляет собой расшифровку.
Мы приземлились в самом холодном месте планеты – на базе Восток в Антарктиде. Ее основали русские, и с сегодняшнего дня здесь открыли дверь в новый неизвестный мир. Уже больше 30 лет русские бурят антарктические льды для того, чтобы добраться до поверхности Востока – гигантского подземного озера, находящегося на глубине 3769 метров, которое не видит свет уже более 20 миллионов лет.
Оно является одним из немногих оставшихся на планете девственных мест. Тут могут скрываться вещи, которые нам даже не известны. Сегодня наконец-то была достигнута поверхность этого озера.
ВАЛЕРИЙ ЛУКИН, руководитель экспедиции: Мы можем оценить биохимию живых организмов. Вот не тех, которые в нашей обычной жизни обычно встречаются, потому что эти живые организмы долгое время жили без всякого контакта с атмосферой, с солнечным светом.
Эти микроорганизмы могут быть самыми древними существами, которые с очень давнего времени живут оторванными от всего мира. Они могут стать подсказкой относительно других форм жизни, которые могут существовать, например, на спутнике Юпитера - Европе, - где под ледяным покровом предполагается наличие замерзших океанов. Но то, что в России преподносится как завоевание космоса, все равно имеет свои «но».
ВЛАДИМИР ЧУПРОВ, Greenpeace: Существует много факторов, которые могут нанести ущерб такому древнему озеру. В первую очередь, это связано с жидкостями, используемыми при бурении, которые могут нанести ущерб экосистеме мгновенно.
Жалобы на то, что россияне использовали при бурении керосин в 2000-м году, заставили остановить бурение. Работы возобновились в 2005 году с фреоном, который считается более чистым антифризом. Он может загрязнить только первую добытую пробу. Вода же в озере, которая сейчас находится в замерзшем состоянии, не будет использована для анализа до декабря – следующего антарктического лета. Тогда мы и узнаем: принесет ли это какие-то плоды.
Перевод выполнен ИноТВ.
