ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип Feature ShootFeature Shoot, Великобритания

Портреты Монголии: бездомные, алкоголизм и низкие температуры

102208

Монголия лидирует в мире по количеству жителей, страдающих от алкоголизма. «-40/96°» – проект испанского фотографа Микеля Аристреги Прьето, рассказывающий о жизни бездомных алкоголиков в Улан-Баторе, об их борьбе с зависимостью и суровой монгольской зимой. Прьето следует за ними на земле и под землей – в дневном свете и в темных глубинах теплотрассы, вдалеке от остального мира.

Бездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в Монголии: центр Улан-БатораБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в Монголии
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии: центр Улан-Батора
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Фотограф Микель Аристреги Прьето:

«Я приехал в Монголию, чтобы понять, как эти бездомные люди справляются с такими сложными природными условиями. Так я узнал, что они ищут укрытие под землей – среди труб с горячей водой – в столице, Улан-Баторе. Жизнь этих людей, оставленных на произвол судьбы, течет вдали от жизни остальных горожан, а их единственная забота – следить, чтобы в крови всегда оставался почти 96-градусный алкоголь. Парадоксально он и дарит им жизнь, и забирает ее у них».

На фото: Соел спускается в люк в поисках укрытия в улан-баторском районе Баянгол.
«Бездомные алкоголики Улан-Батора абсолютно беспомощны и воспринимаются другими жителями города как злоумышленники, ленивые люди, у которых нет никакого желания выбираться из подземелья. К ним не относятся как к больным людям, тем более – как к жертвам тяжелой социально-экономической реструктуризации, начавшейся в стране после распада Советского блока и начала 90-х. По сути, большинство перестало считать их человеческими существами и в воображении превратило их в опасных монстров, от которых нужно держаться как можно дальше».

На фото: Бямбадордж живет со своей женой Одон в коллекторе рядом с Площадью Чингисхана.
Монголия лидирует в мире по количеству жителей, страдающих от алкоголизма. «-40/96°» – проект испанского фотографа Микеля Аристреги Прьето, честно и без прикрас документирующий жизнь бездомных алкоголиков, которым приходится бороться с зависимостью и суровой монгольской зимой, где температуры опускаются ниже около -20° Цельсия. Прьето следует за своими персонажами в их ежедневной борьбе за выживание на земле и под землей – в дневном свете и в темных глубинах теплотрассы, вдалеке от остальных людей.

На фото: температура труб с горячей водой иногда превышает 80° Цельсия, и греющиеся о них бездомные часто получают ожоги разных частей тела, а из-за невнимания в раны попадает инфекция.
Вид на центр Улан-Батора.
Мунгунтуя и ее муж Сумья спят в коллекторе – месте их постоянного обитания – рядом с улицей Джамьян. У них есть дочь, она живет с сестрой Мунгунтуи.
24-летний Уган с гордостью демонстрирует свои кустарные буддийские татуировки и шрамы, которые он нанес себе сам. Все эти символы своей храбрости Уган приобрел в детстве.
Тамирбулган, молодая женщина-инвалид, живет со своим отчимом Аюргджаном. Оба страдают от алкоголизма. Их связывают сексуальные отношения. Тамирбулган и Аюргджан заботятся друг о друге. Они живут в заброшенном контейнере рядом с районом Цирка в центре Улан-Батора.
30-летний Отгонцэцэг живет на улице со своей подругой, 33-летней Тугулдур. Они вместе приехали в Улан-Батор из города Эрдэнэт. Тугулдур на шестом месяце беременности, но продолжает сильно пить.
Два полицейских несут пьяную женщину в вытрезвитель в полицейском участке района Баянгол. Это единственный вытрезвитель в Монголии, откуда пьяных женщин, склонных к алкоголизму, не выпускают до тех пор, пока они не протрезвеют.
Батболод лечится от алкоголизма и принимает специальные лекарства. Наркологический диспансер в Улан-Баторе.
35-летний Оюндэлэг живет со своим младшим сыном, 14-летним Тумэнулдзи, в приюте, который организовала для алкоголиков религиозная организация «Бетель» в северо-западной части Улан-Батора. Они провели здесь восемь месяцев, кроме отца с сыном в приюте живет еще 34 мужчины. Тумэнулдзи – единственный подросток в приюте (он не страдает от алкоголизма).

Портреты Монголии: бездомные, алкоголизм и низкие температуры

Фотограф Микель Аристреги Прьето:

«Я приехал в Монголию, чтобы понять, как эти бездомные люди справляются с такими сложными природными условиями. Так я узнал, что они ищут укрытие под землей – среди труб с горячей водой – в столице, Улан-Баторе. Жизнь этих людей, оставленных на произвол судьбы, течет вдали от жизни остальных горожан, а их единственная забота – следить, чтобы в крови всегда оставался почти 96-градусный алкоголь. Парадоксально он и дарит им жизнь, и забирает ее у них».

На фото: Соел спускается в люк в поисках укрытия в улан-баторском районе Баянгол.
«Бездомные алкоголики Улан-Батора абсолютно беспомощны и воспринимаются другими жителями города как злоумышленники, ленивые люди, у которых нет никакого желания выбираться из подземелья. К ним не относятся как к больным людям, тем более – как к жертвам тяжелой социально-экономической реструктуризации, начавшейся в стране после распада Советского блока и начала 90-х. По сути, большинство перестало считать их человеческими существами и в воображении превратило их в опасных монстров, от которых нужно держаться как можно дальше».

На фото: Бямбадордж живет со своей женой Одон в коллекторе рядом с Площадью Чингисхана.
Монголия лидирует в мире по количеству жителей, страдающих от алкоголизма. «-40/96°» – проект испанского фотографа Микеля Аристреги Прьето, честно и без прикрас документирующий жизнь бездомных алкоголиков, которым приходится бороться с зависимостью и суровой монгольской зимой, где температуры опускаются ниже около -20° Цельсия. Прьето следует за своими персонажами в их ежедневной борьбе за выживание на земле и под землей – в дневном свете и в темных глубинах теплотрассы, вдалеке от остальных людей.

На фото: температура труб с горячей водой иногда превышает 80° Цельсия, и греющиеся о них бездомные часто получают ожоги разных частей тела, а из-за невнимания в раны попадает инфекция.
Вид на центр Улан-Батора.
Мунгунтуя и ее муж Сумья спят в коллекторе – месте их постоянного обитания – рядом с улицей Джамьян. У них есть дочь, она живет с сестрой Мунгунтуи.
24-летний Уган с гордостью демонстрирует свои кустарные буддийские татуировки и шрамы, которые он нанес себе сам. Все эти символы своей храбрости Уган приобрел в детстве.
Тамирбулган, молодая женщина-инвалид, живет со своим отчимом Аюргджаном. Оба страдают от алкоголизма. Их связывают сексуальные отношения. Тамирбулган и Аюргджан заботятся друг о друге. Они живут в заброшенном контейнере рядом с районом Цирка в центре Улан-Батора.
30-летний Отгонцэцэг живет на улице со своей подругой, 33-летней Тугулдур. Они вместе приехали в Улан-Батор из города Эрдэнэт. Тугулдур на шестом месяце беременности, но продолжает сильно пить.
Два полицейских несут пьяную женщину в вытрезвитель в полицейском участке района Баянгол. Это единственный вытрезвитель в Монголии, откуда пьяных женщин, склонных к алкоголизму, не выпускают до тех пор, пока они не протрезвеют.
Батболод лечится от алкоголизма и принимает специальные лекарства. Наркологический диспансер в Улан-Баторе.
35-летний Оюндэлэг живет со своим младшим сыном, 14-летним Тумэнулдзи, в приюте, который организовала для алкоголиков религиозная организация «Бетель» в северо-западной части Улан-Батора. Они провели здесь восемь месяцев, кроме отца с сыном в приюте живет еще 34 мужчины. Тумэнулдзи – единственный подросток в приюте (он не страдает от алкоголизма).
Бездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в Монголии: центр Улан-БатораБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в МонголииБездомные в Монголии
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии: центр Улан-Батора
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
Бездомные в Монголии
© Mikel Aristregi
test
Всего комментариев:Комментариев:10
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Balta
    в суровом климате....
    ... во время длинной зимы, без алкоголя трудно прожить. Алкоголь на короткое время расслабляет психику и "убирает" с разума каждодневные тяжелые заботы. Но слабые люди попадают в ее чары.
  • Grizli-666
    Я конечно понимаю что в Монголии не рай, и все не какают розовыми пони
    Но, по опыту фото сессий о России (да и о КНДР) можно с уверенностью сказать что автор старался найти и снять чернуху (что легко, просто обойти все бомжатники)да ещё с серым, неярким светофильтром. Зато теперь каждый британец знает что Монголия это ужасное место. (Неходите дети в Африку Монголию гулять)
  • Kvazar 71
    Жалко людей
    У них там сейчас творится тоже самое, что у нас в 90е. Дармоеды прихватизировали добывающую промышленность, а народ нищенствует.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Apokryph
    А раньше у каждого монгола была лошадь, а у некоторых несколько лошадей и жен.
    Эх, минули золотые времена.
  • Kvazar 71
    При Чойбалсане? Не знал. Мой одноклассник там был, говорит одни хрущёбы с тараканами. Коммунисты всё интересное поломали.
  • НН
    Бездомные, алкоголизм и низкие температуры есть во всех странах мира. Где-то больше, где-то меньше.
  • Timurr
    Вот, где фильмы ужасов надо снимать!
    Меня больше прикола панорама. а не люди. Что же касается самих бродяг, думаю, в лондонах - парижах(ну и в Москве, разумеется)можно снять картины и повыразительнее.
  • Троцкий на Луне не был
    Эх, монголы))
    А когда-то наши князья к Вам за ярлыками приезжали))
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Sea
    Точно не был
    В истории не зафиксировано ни одного случая поездки в Монголию. Ни наших князей, ни западных монахов. В наших документах всегда используется такая формулировка: "Поехал в Орду" , "Вернулся из Орды". Что такое "Орда" - только Аллах и Будда ведают. Никогда нигде ни разу не было даже направление указано, в котором поехал князь. Да, в Москве есть улица "Большая Ордынка". Но она ведет строго на юг. Да, так Крым. Но и Константинополь тоже. А куда там западные монахи ходили - многие пытались проложить их маршрут - но всегда выходило, что они кругами ходили вокруг Каспийского моря.
Показать новые комментарии (0)