Новая утечка информации из электронной переписки показывает, как ключевой британский разработчик войны в Ираке выразил облегчение в связи с тем, что голосование о выходе из Евросоюза отвлекло внимание СМИ от ошеломляющих результатов расследования роли Британии в этой войне.

4 июля бывший британский министр иностранных дел Джек Стро (Jack Straw) написал электронное сообщение бывшему госсекретарю США Колину Пауэллу (Colin Powell), в котором рассказал о предстоящей публикации доклада Чилкота, где изложены подробности расследования правительства Соединенного Королевства. Среди прочего в докладе анализируются британские обязательства и степень поддержки войны в Ираке под руководством США.

В ожидании сообщений прессы Стро попросил Пауэлла сделать обзор заявления, которое он составил. Он написал: «Единственное светлое пятно Брексита в том, что голосование на какое-то время ослабит внимание к докладу Чилкота, хотя в день его публикации мы будем испытывать неудобства».

— —--- Переадресованное сообщение —-----
От: Джек Стро
Дата: понедельник, 4 июля 2016 года, 7:36
Тема: Доклад Чилкота 6 июля, конфиденциально
Кому: К. П.

Дорогой Колин,
Надеюсь, что ты с Альмой в полном порядке.
Ты, я уверен, знаешь о том, что в среду в 11 часов британского летнего времени Чилкот опубликует свой доклад. Я понятия не имею, что в нем, и был бы рад поговорить с тобой об этом, если это будет полезно. Дай мне знать, пожалуйста, и когда лучше позвонить. Но окончательную версию доклада я увижу только в 8 часов британского летнего времени, всего за три часа до публикации. Там 2 600 000 слов — это 15 толстых томов. Один только краткий обзор занимает 100 страниц.
На основании того, что мне удалось узнать, я составил прилагаемое заявление. Очевидно, в него будут внесены поправки, когда я увижу доклад. Я посчитал, что тебе следует посмотреть черновик. Если у тебя будут какие-то замечания, я с радостью посмотрю их. Я также думаю о том, чтобы послать заявление Конди [Кондолиза Райс — прим. перев.]. ОК?
Как ты увидишь, британская политика находится в чрезвычайной фазе. Единственное светлое пятно Брексита в том, что голосование на какое-то время ослабит внимание к докладу Чилкота, хотя в день его публикации мы будем испытывать неудобства.

С наилучшими пожеланиями,
Джек

Пауэлл сообщил Стро, что ему также следует направить заявление Кондолизе Райс, и что он свяжется с Ричардом Армитиджем (Richard Armitage). Эти руководители из администрации Буша были причастны к планированию и ведению иракской войны.

Он скептически отнесся к той части заявления Стро, где утверждается, что если бы до конфликта была принята дополнительная резолюция ООН, вторжения удалось бы избежать. Пауэлл написал Стро: «Не могу согласиться или не согласиться с твоим заявлением о том, что вторая резолюция предотвратила бы конфликт. Я в этом сомневаюсь, но не знаю наверняка». (Стро оставил это утверждение в окончательном варианте заявления, которое было передано прессе.)

От: К. П.
Дата: понедельник, 4 июля 2016 года, 8:10
Тема: Доклад Чилкота 6 июля, конфиденциально
Кому: Джек Стро

Джек, спасибо, я также покажу это Армитиджу. Нет проблем, если ты сошлешься на меня по поводу решения Бремера. Бремер сказал бы, что это было правильное решение, и что его одобрил Рамсфельд. Бремер думает, что мы все были о нем извещены. Это не так. Рамсфельд, Фейт и прочие тыкают пальцами в разных направлениях. Военачальники и управление [ЦРУ — прим. перев.)] тоже были удивлены. Я думаю, ты должен показать Конди. Я посмотрю в ее книге, что она написала.
Не могу согласиться или не согласиться с твоим заявлением о том, что вторая резолюция предотвратила бы конфликт. Я в этом сомневаюсь, но не знаю наверняка.
Сегодня я дома до пяти вечера. Я буду здесь весь день во вторник. Не уверен, что нам надо что-то обсуждать. Я не знаю ничего о докладе Чилкота, а наши СМИ его не обсуждают. Если хочешь позвонить, сначала сообщи по электронной почте, вдруг я буду где-нибудь занят.


Спустя месяц, 3 августа Пауэлл написал Стро еще одно письмо и сообщил, что доклад Чилкота «здесь ничего не значит», и по его мнению, расследование будет просто забыто.

«Да, история Чилкота здесь вообще заглохла. В день публикации было неприятно, но почти все внимание было приковано к Тони [Блэру]», — ответил ему Стро. Он заметил: «Есть кое-какие новости о родственниках погибших в Ираке солдат, которые пытаются начать судебный процесс против Тони, однако непонятно, как это может сработать».

Он быстро сменил тему, спросив Пауэлла, собирается ли тот в ближайшее время в Лондон. «Я тут недавно встретился кое с кем, он слышал твое выступление и был восхищен», — похвастал Стро.


Ответ

Дорогой Колин. Большое тебе спасибо! Но что это за разговоры о старости? Что я слышу от человека, которому только в следующем апреле будет 80? (Элис на это сказала лишь то, что ты выглядишь очень хорошо!) Да, история Чилкота здесь вообще заглохла. В день публикации было неприятно, но почти все внимание было приковано к Тони. Но даже для него все позади. Есть кое-какие новости о родственниках погибших в Ираке солдат, которые пытаются начать судебный процесс против Тони, однако непонятно, как это может сработать.
Ты вообще приедешь в Лондон? Я тут недавно встретился кое с кем, он слышал твое выступление и был восхищен.
Наилучшие пожелания от Элис и от меня тебе и Альме.

Джек


— —---- Исходное сообщение —-------
От: К. П.
Дата: понедельник, 3.08.2016, 11:22
Кому: Джек Стро

С днем рождения, старик. Ты после Брексита молчишь. Полагаю, доклад утонул в лавине других новостей. Здесь он ничего не значит. Тони какое-то время часто его упоминал. Привет Элис. Колин.

Частная переписка Пауэлла была размещена на сайте D. C. Leaks, который в прошлом публиковал украденные электронные сообщения американских политических деятелей и военачальников. D. C. Leaks поддерживает связь с хакером Guccifer 2.0, который, как утверждают многие, связан с российскими спецслужбами. Во вторник D. C. Leaks предоставила доступ к переписке Пауэлла некоторым репортерам, в том числе, из The Intercept.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.