Запрещено курить, запрещен вход, запрещена парковка. Таблички с запретами развешаны по всему миру: ситуация, когда язык нужен только для того, чтобы предписывать, давать определения, запрещать. А целое поколение подростков постепенно разучивается говорить, с помощью SMS они сокращают слова и не обращают внимания на синтаксис, экономя на телефонных тарифах.
ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО
"Я не знаю, что бы для тебя сделал. Ты хочешь поговорить? Столько лет стресса, но я тебя всегда люблю, и надеюсь, что все нормализуется. Разве у нас осталось место для иллюзий? Я позвоню сегодня, и мы все решим. Целую". Переведенное на язык SMS, это письмо звучало бы приблизительно так: "Не зн что бы для теб сделал. Хоч поговорить? Стольк лет стреса но я т люб и надеюсь что все буд ок. Разве у нас ост место для иллюз? Я позв сегод и вс решим. Целую".
SMS, Short Message Service, превращается в официальную идиому для многих подростков мира и в одно из выгоднейших дел для операторов мобильной связи. У нового языка уже есть свой словарь, который родился из-за необходимости сокращать слова: при пользовании минимальным тарифом, нельзя использовать более 160 символов.
Испанские подростки, например, свои лучшие послания создают, нажимая на кнопки собственного сотового телефона, и уже сейчас они успешнее пользуются языком SMS, чем языком Сервантеса. Их преподаватели приходят в ужас перед упадком грамотности в орфографии и синтаксисе у этого нового поколения.
ИСПОВЕДЬ
Международный терроризм: "Это незаконное использование силы или насилия со стороны групп или отдельных индивидуумов, которые имеют связь с каким-либо иностранным государством и чьи действия, нарушающие национальные границы, направлены против людей и имущества, чтобы повлиять на решения правительства с политическими и социальными целями".
Это определение терроризма весьма щекотливо, но ценно как исповедь. Его источник - ФБР, официальное учреждение страны, которая имеет самый большой в мире опыт по этому виду деятельности.
НАСЧЕТ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
Еще одно определение. Уже не от ФБР, а от неизвестного, который написал его на одной из стен в Буэнос-Айресе в этот период свирепого кризиса. На сей раз это касается не международного терроризма, а средств массовой информации: "Нам мочатся на голову, а газеты говорят, что идет дождь".
ТОПОНИМИКА
И снова определение. В городе Порто-Вело квартал богатых называется "Всемирный банк". Так его метко окрестили сами обитатели этого святилища везения, окруженного чужими неудачами.
НАДПИСИ НАД ВХОДОМ
"Наша мечта - это мир без бедности" (большая надпись на входе во Всемирный банк в Вашингтоне).
"Вход запрещен любому, кто имел связи с мятежом" (в холле военного центра Уругвая, среди членов которого оказались мятежники в униформе, которые в 1973 напали на демократические институты и установили военную диктатуру вплоть до 1984)
"Труд дает свободу" (над входом в концлагерь в Аустерлице).
СОВРЕМЕННОСТЬ
Студенты университета и пациенты больниц - это "клиенты". Парикмахеры - "стилисты". Специалисты по рекламе - "творцы".
Добрый день, говорит контрабандист, я - менеджер границы.
СЛОВАРЬ ЦВЕТОВ
Желтый - символ опасности в США после Перл Харбора.
Голубой - в Риме времен империи, цвет учеников низшей гимназии. Варвары, чтобы вызвать панику, раскрашивались в голубой цвет.
Белый - в Индии, цвет траура.
Красный - цвет, в который одеваются китаянки на церемонию бракосочетания.
Зеленый - цвет, используемый в рекламных целях нефтяными компаниями, колоссами химической индустрии и другими благодетелями природы.
ТАБЛИЧКИ
"Цены почти умеренные" (по-итальянски, одно слово передает значение "умеренный" и "честный" - прим. перев.) - табличка в магазине Неаполя.
"Неграмотный, учись читать" (кампания по ликвидации безграмотности министерства образования в Чили.
"Никто не мочится в свою пепельницу, поэтому не бросайте окурки в унитаз" (в уборной одного из баров Брюсселя).
"На витрину садиться запрещено" (в почтовом офисе таможни Монтевидео)
"Дорогие верующие, присматривайте за бумажниками" (в церкви San Filippo Neri, в Мексике).
"Последний шанс. Тропическая бомба. Динамит. Энергетическая бомба. Бомба против простуды. Вулкан" (список фруктовых соков, предлагаемых на углу одного из кварталов в Рио-де-Жанейро.
САМАЯ ГЛАВНАЯ БУКВА.
Ребенок из Уругвая Джоакин Де Суца (Joaquin De Souza) учится читать и тренируется на всех надписях, которые видит. Он сделал вывод, что самая важная буква - это "З". Потому что все начинается на "З": запрещен вход, запрещено курить, запрещено плевать, запрещена парковка, запрещено расклеивать лозунги, запрещено сорить, запрещено шуметь, запрещено┘
КОГДА ОДНО СЛОВО ОЗНАЧАЕТ ДВА
В шумерском языке "стрела" и "жизнь произносятся одинаково: "ti"
На языке майя "целовать" произносится так же, как "курить"
На языке гуарани ce ha'u означает "ем" и "занимаюсь любовью". А ne'e означает "слово" и "душа".
На языке кечуа suk значит "один", а иногда и "другой".
В Монголии mihai - это и "ужасный", и "дорогой"
На русском "помрачение" означает и "сумасшествие", а китайский знак слова "кризис" означает и "опасность", и "возможность"
