"JW": Вчера первый телеканал "ARD" показал документальный фильм о Герберте Венере (Herbert Wehner) в Москве 1937 года. В фильме говорится, что тогдашний функционер КПГ, а позднее - один из лидеров СДПГ будто бы 65 лет назад выдал советской спецслужбе НКВД немецких эмигрантов. Среди тех, на кого донесли, был также Хуго Эберляйн (Hugo Eberlein), который сначала был приговорен к 15 годам лагерей, а 16 октября 1941 года расстрелян. Вы в то время были сами в Москве. Вы знали, что Ваш отец пал жертвой преступления?
Эберляйн: Конечно, я это понимал, только не знал, кто виновник. Сначала подозрение падало на главу НКВД Ежова. Только после 20-го съезда КПСС в 1956 году я понял, что вина за смерть моего отца и многих других коммунистов, говорят, что погибли, примерно, 60 000 немецких эмигрантов, лежит в целом на сталинской системе как таковой.
"JW": В фильме цитируется письмо Хуго Эберляйна, написанное в ноябре 1939 года, в котором он рассказывает о том, как его допрашивали.
Эберляйн: Оригинал этого письма пропал, сделанный тогда перевод был направлен в архив Коминтерна. В ходе допросов делалась попытка, пишет мой отец, «предъявить мне самые абсурдные обвинения, что сопровождалось ударами кулаков и ногами». Я цитирую подробно очень волнующий для меня лично документ из изданных сейчас моих воспоминаний.
"JW": В ГДР Вы переводили Ульбрихту, который в свое время тоже находился в Москве. Вы когда-нибудь разговаривали с ним на эту тему?
Эберляйн: Нет. 15 октября 1956 года СЕПГ реабилитировала моего отца. Спустя две недели, последовала его реабилитация военной коллегией Верховного суда СССР. Но тема оставалась табу. Мы никогда не говорили об этом, даже будучи наедине.
"JW": А почему?
Эберляйн: От стыда. Это чувство разделяли многие. В конце концов, это был «наш Советский Союз». И там произошла не производственная авария, а случилась катастрофа. Мы не хотели говорить об этом вслух. При Хрущеве продолжали вести так же. В силу особого характера моего общения я пришел к выводу, что тот сознавал коллективную ответственность. То, как он относился ко мне, я воспринимал как вклад в реабилитацию моего отца.
"JW": В своей книге Вы цитируете своего отца, который после четырех лет заключения и незадолго до расстрела вновь заявил, что обвинения в шпионаже являются абсурдными. «Когда я жил в Германии, я, наверное, пятнадцать раз сидел в тюрьме за то, что пропагандировал Советский Союз». Хуго Эберляйн был расстрелян, когда гитлеровский вермахт стоял у ворот Москвы. Это, ведь, за пределами понимания.
Эберляйн: Поэтому у меня нет слов, чтобы комментировать это.
