Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель Инна Сысоева, за что мы ей крайне признательны
____________________________________________________________
25 октября 2004 г.
Автоматическая система ответа по факсу для заранее написанных газетных статей, наверное, работала сверхурочно в эти последние несколько недель в Лэнгли, Вирджиния. В прессе был поток статей с нападками на российского президента Владимира Путина, особенно после Бесланской бойни. У них у всех одна и та же структура. Как только вы читаете слова 'Ничто не может оправдать убийство детей', вы знаете, что там маячит и большое 'Но'. Такие статьи неизменно разъясняют почему убийство детей на самом деле понятно, и обычной причиной называется российский авторитаризм, чеченское сопротивление против которого является естественным и законным. [i]
Во время правления чеченского лидера Джохара Дудаева, когда президентом был Борис Ельцин, и когда Запад благополучно грабил Россию, чеченцев часто называли в западной прессе кучкой бандитов и гангстеров. Еще в 2001 году президент Буш сказал, что Владимир Путин является человеком, которому он может доверять - как будто мировым лидерам это требуется или они пользуются таким благословением императора мира. Но те события остались в прошлом, и Россию теперь вместо этого клеймят как диктатуру. Колин Пауэлл дал интервью Reuters 14 сентября, в котором он бранил Путина за откат от демократии и дал ему указание искать политическое решение чеченского вопроса, ставшего причиной того, что школьникам стреляли в спину, когда те пытались убежать от захватчиков. [ii] То, что американская администрация теперь официально настроена против России, как раз в тот момент, когда угроза терроризма против нее очевидна всему миру, одновременно объясняет этот неожиданный избыток статей от проамериканских журналистов и вызывает вопрос: 'Почему?'
Одна из статей, возможно, непреднамеренно, выдала секрет. Чеченский лидер Ахмед Закаев написал в 'Wall Street Journal' 29 сентября 2004 г. [iii], что
'Перед Западом стоит четкий выбор. Он может и дальше поддерживать гэбэшную диктатуру г-на Путина, которая рано или поздно повернется против Запада и объединится с его врагами ради стратегической цели - подрыва 'однополярного' мирового порядка и поддержания нефтяных цен на высоком уровне. Или же он может изменить политический курс и настоять на урегулировании чеченского конфликта путем переговоров.'
Другими словами, 'переговоры' в Чечне, которые должно проводить российское правительство, как указал ему министр обороны США Колин Пауэлл, являюся способом не дать России быть противовесом Соединенным Штатам в мировых делах и добиться снижения цен на нефть.
Где связь? Чечня граничит с Грузией, а Грузия, как и Азербайджан, быстро движется к вступлению в НАТО. В Грузии уже находятся сотни американских военных, тренирующих местные силы. Они находятся там по двум причинам: во-первых, чтобы защищать построенный США трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан; во-вторых, - что вытекает из первого - чтобы помочь Грузии восстановить контроль над двумя ее сепаратистскими территориями Южной Осетии и Абхазии.
Россию нельзя даже близко допустить к трубопроводу, а у нее есть войска в обоих этих регионах. Чтобы вытолкнуть полностью Россию с Кавказа и унизить ее, необдходима победа для чеченцев. Независимая Чечня могла бы также оказаться прелюдией для долгосрочного развала самой России: ЦРУ предсказало в своем докладе "Глобальные тенденции 2015", опубликованном в апреле, что богатая нефтью Сибирь может выйти из-под контроля Москвы. Эта необходимость понизить цены на нефть и установить контроль над источниками и транспортировкой углеводородов стала еще более настоятельной из-за ухудшения ситуации в Ираке.
Как это ни странно, именно Михаил Ходорковский, теперь находящийся в тюрьме российский нефтяной миллиардер, первым привлек мое внимание к истинным целям американской войны в Ираке, когда мы с Крисом Сандерсом встретились с ним в сентябре 2002 г. [iv] Ходорковский опасался, что если США возьмут под контроль иракские нефтяные месторождения, они буду качать столько нефти, что цена упадет до 12 долларов за баррель. Это разрушит нефтяную промышленность России и саму Россию, сказал он мне. Его самые худшие опасения не сбылись по одной простой причине: неожиданное упорство иракского сопротивления.
Поэтому американские стратеги теперь ищут способ компенсировать свои потрясающие ошибки, которые они совершили в Ираке. Именно это, а не какие-то реальные изменения во внутренней политической ситуации в России, объясняет то, что Запад настроен против Путина: Западу нужен контроль над российской нефтью. Провал Запада в Ираке настолько же поразителен, как и его успех в Восточной Европе. Бывшие коммунистические государства Европы сегодня оказались полностью колонизированы США и их европейскими союзниками. Политическое проникновение этих стран сегодня является тотальным, что стало очевидно в феврале 2003 г., когда США обратились к главам государств и правительствам каждого восточно-европейского члена ЕС и НАТО, чтобы составить открытое письмо, выражавшее поддержку предстоявшему англо-американскому нападению на Ирак, и это в то время, когда весь остальной мир объединялся против этого.
Даже (возможно, особенно) боснийские сербы, чей ужасающий 'национализм' - согласно сказочной версии событий от Нового Мирового Порядка - разжег пожар на Балканах в 1990-х, не проявили ни малейшего желания избавиться от американских военных баз, внедренных среди них с тех пор. Факт того, что высшей точкой славянского сопротивления команде 'Фас!' является просьба разрешить сначала закурить еще одну сигарету, явно был причиной печально известной убежденности американских стратегов, что колонизация Ирака окажется 'парой пустяков'. У России также есть свой плюс, так как она является вторым или третьим в мире производителем нефти (после Саудовской Аравии и, возможно, Ирака) и обладает самыми большими запасами (нефти) в мире.
Одновременно прилагаются удвоенные усилия для того, чтобы запустить различные трубопроводы, которые должны транспортировать каспийскую нефть на западные рынки. Одним из них является трубопровод Броды, который проложен между украинским городом с таким названием и черноморским портом Одесса (русский город, но на Украине). Трубопровод Броды первоначально должен был качать каспийскую нефть, контролируемую США, на западные рынки, но вместо этого он качает российскую нефть, а это не нравится американцам. [v]
Так что стратеги Нового Мирового Порядка решительно настроены поставить во главе Украины своего человека во время президентских выборов 31 октября. В это закачиваются огромное влияние и, возможно, такие же деньги, чтобы гарантировать победу Виктора Ющенко. Пол Вулфовиц (бывший зам. Министра обороны США, сегодня - глава Всемирного банка - прим. пер.) сказал в Варшаве 5-го октября, что Украина должна присоединиться к НАТО; [vi] бряцали оружием по поводу Украины Марк Бжезинский и Ричард Холбрук (бывший представитель США в ООН во время бомбежек Сербии в 1999 г. - прим. пер.), [vii] а Андерс Аслунд - архитектор ельцинской массовой кражи имущества, красноречиво обрисовал стратегические интересы Запада в этой стране. [viii]
Эти национальные стратегические интересы, как и раньше, поддерживаются частными интересами влиятельных людей, лоббирующих эту новую антипутинскую политику. Среди них есть такие люди как Дэвид Оуэн и Джекоб Ротшильд: первый является представителем 'Юкоса' в Британии, второй вложил много первоначальных денег Ходорковского, и является членом правления (вместе с Генри Киссинджером) фонда 'Открытая Россия', юкосовского фасада. Также к ним относится Андерс Аслунд, один из подписантов открытого письма AEI (American Enterprise Insitute - Американский институт предпринимательства - прим. пер.), работающий в "Фонде Карнеги за международный мир", который финансируется 'Юкосом'.[x] Были сообщения, что компания Conoco Phillips - стратегический союзник Chevron, в правлении которой многие годы находилась Кондолиза Райс, - недавно объявила о 'стратегическом альянсе' с компанией 'Лукойл', второй самой крупной нефтяной частной компанией в мире, [xi] и были сообщения, что Conoco Phillips хочет получить контрольный пакет в российской компании.[xii] Перед арестом Ходорковского говорили о том, что он хотел продать 'Юкос' американской компании.
Дешевая нефть - это вопрос жизни и смерти для США, а также вопрос значительной персональной важности для многих влиятельных людей. Поддержание однополярного мира, в котором доминируют США, особенно в финансовых делах, также является абсолютным императивом. Все, что стоит на пути этих императивов, должно быть уничтожено - а Россия стоит на пути и у того и у другого.
____________________________________________________________
[i] Примерами такого рода были: Открытое письмо, подписанное сотней политиков и интеллектуалов, и опубликованное на сайте Американского института предпринимательства (American Enterprise Institute). "An Open Letter To the Heads of State and Government Of the European Union and NATO", http://www.aei.org/news/newsID.21294/news_detail.asp
Другими примерами являются "Violence begets violence" by Khassan Baiev in The Boston Globe on 13th September 2004, http://www.iht.com/articles/538399.html, и восхитительная, вызывающая галлюцинации статья Ричарда Холбрука и Марка Бжезинского (племянник Збигнева) в The Financial Times of 7th October 2004, призывающая к "жесткой любви", которой надо наказать Россию. На сайте "Американского комитета за мир в Чечне" приведены еще больше таких произведений, http://www.peaceinchechnya.org/
[ii] Interview with Reuters, 14th September 2004, http://www.state.gov/secretary/rm/36177.htm
[iii] "Putin's Sudetenland," Reprinted at: http://www.defenddemocracy.org/research_topics/research_topics_show.htm?doc_id=241432&attrib_id=9038
[iv] См. мое интервью с Ходорковским, The Spectator, 28th September 2002. http://www.spectator.co.uk/article.php?table=old§ion=current&issue=2004-10-09&id=2294&searchText
[v] "Brody Pipeline "Could Still Pump Caspian Oil" - Official", 20th August 2004, http://www.caspianstudies.com/recent%20event%20(20%20aug.).htm
[vi] Agence France-Presse, 5th October 2004
[vii] Financial Times, 7th October 2004
[viii] "Ukraine at a Crossroads," Washington Post, 29th September 2004, http://www.carnegieendowment.org/publications/index.cfm?fa=view&id=15893
[ix] http://www.openrussiafoundation.com/
[x] См. список спонсоров, http://www.carnegieendowment.org/about/index.cfm?fa=funding
[xi] http://www.conocophillips.com/news/nr/092904_moscow.asp
[xii] http://www.businessreport.co.za/index.php?fArticleId=2206276
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Инна Сысоева
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
__________________________________________________________
Избранные сочинения Джона Лафлэнда на ИноСМИ.Ru
'Специалисты', разрушившие экономику России и Восточной Европы ("Sanders Research Associates", Великобритания)
Миграция на Запад! ("Sanders Research Associates", Великобритания)
Покупая врагов и продавая друзей ("The Guardian", Великобритания)
Мифы о воле народа ("The Guardian", Великобритания)
Ложь в новостях: Тюльпаномания в Кыргызстане ("Sanders Research Associates", Великобритания)
Телереволюция на Украине ("The Guardian", Великобритания)
Агрессия Запада ("The Spectator", Великобритания)
Лживая критика в адрес Путина ("Die Welt", Германия)
Американские друзья чеченцев ("The Guardian", Великобритания)
