Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель Инна Майская, за что мы ей крайне признательны
____________________________________________________________
Путаясь в географии
1. Мы несем обязательства перед НАТО, т.к. мы часть НАТО. Мы несем обязательства перед Европой, т.к. мы часть Европы.
2. Наступило время для человечества, когда оно должно войти в солнечную систему.
3. Подавляющая часть нашего импорта поступает из заграницы.
Путаясь в логике
4. Это не загрязнение наносит вред окружающей среде, а те примеси, которые находятся в воздухе и воде.
5. Семья - вот, где наш народ обретает свои надежды, вот, где крылья обретают свои мечты.
6. Эти люди пытаются поколебать волю иракского народа и они хотят, чтобы мы ушли из Ирака... Я думаю, что весь мир стал бы лучше, если бы мы действительно взяли и ушли...
7. Я знаю, как нелегко вам зарабатывать в свой стол.
8. Если мы не одержим победу, мы столкнемся с риском проигрыша.
9. Наши враги изобретательны и находчивы, но мы тоже лыком не шиты. Они постоянно думают о том, как бы причинить вред нашей стране, но мы тоже об этом не забываем.
10. Ну, я думаю, что если ты говоришь, что сделаешь что-то, но не делаешь этого, то это и есть добросовестность.
Путаясь в космосе
11. Космические исследования все еще являются одним из приоритетных направлений работы НАСА.
Человек, пользующий благосклонностью божьей
12 Я думаю, Бог хочет, чтобы я был президентом.
13. [Я был] избран божьим провидением, чтобы встать у руля в тот момент.
14. Бог велел мне атаковать Аль-Каиду, и я их атаковал, потом он дал мне инструкции атаковать Саддама, что я и сделал. А теперь я намерен разрешить проблему на Ближнем Востоке.
15. Я верю, что Бог говорит через меня. Без этого я не смог бы выполнять свои обязанности.
Путаясь в словах
16. Честно говоря, учителя - единственная профессия, которые обучают наших детей.
17. Проблема с французским в том, что у них нет слова антрепренер (Слово французского происхождения в английском - прим. перев.).
18. Одно слово, пожалуй, резюмирует деятельность любого губернатора и это слово - 'надо быть готовым'.
19. Есть такая старая пословица в Теннесси - я знаю, что она есть в Техасе, наверное и в Теннесси тоже есть - которая гласит: одурачь меня один раз и пусть будет стыдно - стыдно должно быть тебе, но одурачь меня - и тебя не смогут одурачить опять (Сама пословица звучит так: 'одурачь меня один раз и стыдно должно быть тебе, одурачь меня во второй раз и стыдно должно быть мне' - прим. перев.)
Высказывания прямо из '1984' Оруэлла
20. Ирак и Афганистан ... теперь являются демократиями и союзниками в борьбе за свободу и мир.
21. Ариэль Шарон ... - это мужественный и миролюбивый человек.
22. Видите ли, при моей должности я вынужден повторять вещи снова и снова и снова до тех пор, пока правда не дойдет до людей, т.е. как бы катапультировать пропаганду.
Пацифист-притворщик
23. Я хотел бы, чтобы вы знали, что когда мы обсуждаем войну, на самом деле мы обсуждаем мир.
24. Эта идея о том, что Соединенные Штаты готовятся атаковать Иран, абсолютно абсурдна. Хотя вообще-то, мы рассматриваем все возможные варианты.
25. Свободные страны не разрабатывают оружие массового уничтожения.
26. Правительства, подотчетные избирателям, сосредотачивают внимание на дорогах и школах, а не на оружии массового уничтожения. (Н.Б.: у США уже в запасе 10 тысяч ядерных боеголовок)
Знаток-богослов
27. В религиозной практике подавляющего большинства людей ислам - мирная религия
28. Ислам, который мы знаем, это поклонение одному Богу, как сказано в Священном Коране. Он учит нас ценить благотворительность, милосердие и мир во всем мире.
Непоследовательный политик
29. Я за то, чтобы женщина и ее доктор сами решали вопрос необходимости аборта.
30. Я против абортов вообще.
31. Самое важное для нас сейчас - это найти Усаму бен Ладена. Это наша самая главная задача и мы не успокоимся пока не выполним ее.
32. Я не знаю, где сейчас находится бен Ладен. Я не знаю и знать не хочу. Это неважно. Это сейчас не главная задача.
33. Мы нашли оружие массового поражения. Мы нашли биолаборатории. Тем, кто говорит нам, что мы не нашли запрещенной аппаратуры и запрещенного оружия, я говорю, что они ошибаются, - мы их нашли.
Предсказатель будущего
34. О нет, у нас не будет потерь [об Ираке]
35. Мы готовы к любому повороту событий, которые могут произойти, а могут и не произойти.
36. Я принимал правильные решения в прошлом и я принял правильное решение в будущем.
37. Многие иракцы смогут услышать мое выступление в переводе на их язык сегодня вечером по радио, и я хотел бы им сказать следующее: если мы начнем военную кампанию, то она будет нацелена на тех, кто незаконно правит вашей страной, а не на вас.
38. Студентам-троечникам я хотел бы сказать - вы тоже можете стать президентами Соединенных Штатов.
Проницательный наблюдатель
39. Низкая явка избирателей указывает на то, что мало людей ходит на выборы.
40. Брауни (Майкл Браун из Федерального агентства кризисных ситуаций), ты проделываешь чертовскую работу.
Человек и его окружение
41. Я знаю, что человек и рыба могут мирно сосуществовать .
Выражаясь двусмысленно
42. На долю народа Палестины пришлось много страданий, потому что воинствующий ХАМАС пытается остановить продвижение демократии (Н.Б.: Правительство Хамаса было избрано)
43. Мы с удовольствием ждем начала работы над законодательством, которое сможет - мы надеемся - ослабить беспокойство свободной прессы о том, что вам отказывают в доступе к информации, которую вы не должны видеть.
Размечтавшийся диктатор
44. В состоянии войны у президента должны быть все необходимые полномочия, чтобы принимать трудные решения, включая при необходимости и решение расширить свои собственные полномочия.
45. У меня не аналитический склад ума. Вы в курсе, что я не трачу свое время, чтобы подумать о себе и о том, зачем я делаю то, что я делаю.
46. Если бы это была диктатура, все было бы чертовски намного проще, при условии конечно, что диктатором был бы я.
47. Я главнокомандующий, понимаете? Мне не нужно что-либо объяснять - мне не нужно объяснять, зачем и что я говорю. И это самый интересный момент в работе президента.
48. Я не выведу войска [из Ирака] даже если Лора и Барни единственные, кто поддержат меня.
49. Я решитель, и я решаю, что лучше.
И последний, но не менее важный, УЧИТЫВАЯ ХАОС В ИРАКЕ
50. Я имею смутное представление о том, что я думаю о международной, внешней политике.
****
Родриге Тремблей - почетный профессор экономических наук Монреальского университета, многократно публиковавший свои работы на сайте 'Глобальные исследования'. Он также является автором книги 'Новая американская империя'.
Данная статья была впервые опубликована в блоге профессора Тремблея по адресу www.thenewamericanempire.com/blog
______________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Инна Майская
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
____________________________________________
'Бушизмы': из собрания сочинений Дж. У. Буша ("Slate", США)
Самые известные высказывания Буша, собранные Умберто Эко ("El Mundo", Испания)
