Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель Catherine, за что мы ей крайне признательны
___________________________________________________
Не так давно я побывал в Грузии. На заседании грузинского парламента тогда было единогласно принято решение с требованием замены в сепаратистских районах страны, Южной Осетии и Абхазии, российских 'миротворцев' международными силами. Мне не понаслышке хорошо известна ситуация в сепаратистских регионах, за последние пятнадцать лет я неоднократно бывал в Абхазии и Южной Осетии и отчетливо видел, как с помощью дезинформации в СМИ меняется история.
В качестве журналиста я находился рядом с бывшим сепаратистским президентом Абхазии Ардзимбой, когда его части воевали с армией Грузии за 'независимость'. Ежедневно я видел Ардзимбу в окружении российских офицеров, был свидетелем передвижений колонн российских военных грузовиков, которые из российского Адлера везли сепаратистам оружие и боеприпасы. Тогда, в начале 90-х, плохо вооруженная и плохо обученная грузинская армия проиграла войну. Несколько сотен тысяч грузин были вынуждены покинуть свои дома, многие до сих пор живут в лагерях для беженцев.
В Сухуми курортные центры и дома скупаются 'новыми русскими'. Кремль аннексировал Абхазию с помощью военной силы и, в конце концов, добился молчаливого согласия международного сообщества с той неприемлемой ситуацией, когда в качестве миротворческих сил выступают военные формирования одного из участников конфликта.
По Южной Осетии, конституционно являющейся составной частью Республики Грузия, курсируют колонны российской воинской техники, в обращении там не лари, а рубли. Тысячи жителей этого горного анклава получили паспорта граждан Российской Федерации, что позволяет Кремлю по испытанной имперской схеме заявлять о защите собственных граждан. В отличие от прочих обитателей Грузии, жителям Осетии не нужна виза для въезда в Россию. . .
Все большее негодование вызывает у Москвы стремление Грузии ликвидировать российские военные базы, вступить в НАТО, стать ближе к Западу. После открытия европейского направления каспийского нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан, не проходящего по территории России, можно предположить, что российское давление на Грузию достигнет опасных и неконтролируемых масштабов.
Давление России с целью установления в Тбилиси промосковского режима будет продолжаться. И Россия может добиться своего, если международное сообщество не помешает этим откровенно неоимперским устремлениям и не осознает ту роль, которую в данном конфликте играет каспийская нефть. По меткому выражению Котэ Габашвили, 'если Европа не поддержит Грузию, то однажды в ее гостиных может сильно похолодать'.
Российская Федерация продолжает бряцать оружием, продолжает беспрецедентную экономическую блокаду Грузии. В октябре 2006 г. перед посольством России в Праге состоялась демонстрации протеста грузин, проживающих в Чехии. Двое участников, Джими Дабрундашвили и Зураб Лалиашвили, были задержаны полицией, против них прокуратурой было выдвинуто обвинение. Районным судьей Праги-6 Габриэлой Гуттовой было наложено наказание в виде тюремного заключения сроком на несколько месяцев. В решении суда говорится о 'публичном разжигании ненависти к русскому народу и его политическим представителям выражавшемся в том, что обвиняемые выкрикивали по-чешски 'Руки прочь от Грузии' и держали плакат с изображением российского солдата со свастикой на рукаве, шагающего с территории России на территорию Грузии. . .'
Мой друг, замечательный русский журналист Андрей Бабицкий, по этому поводу заметил: 'Если бы их осудили у нас, я бы не удивился. Но в демократической Чехии? Неужели у вас невозможно выразить свое отношение к российской армии или правительству без того, чтобы быть наказанным?'
Яромир Штетина - журналист, сенатор
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Catherine
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
