Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Этот текст обнаружил и перевел наш читатель Genau, за что мы ему крайне признательны
__________________________________________________
Шведские журналисты добыли пикантное признание о взятках при покупке истребителей 'Гриппен' напрямую от одного из главных действующих лиц с чешской стороны - бывшего министра иностранных дел Яна Кавана. Ему, судя по всему, ассистировал тогдашний чешский министр обороны Тврдик.
У австрийских СМИ уже несколько месяцев на мушке закрученная афера вокруг 'Еврофайтера' - перспективного боевого самолета их ВВС. Он еще даже не взлетел, но вокруг него уже идут разговоры о взятках и откатах. А именно о том, что жена верховного командующего австрийских ВВС получила от источников, близких к производителям этого универсального истребителя, 87 600 евро.
Поляки без спекуляций решили быть самыми большими американцами в центральной Европе и уже берут потихоньку отслужившие Ф-16 американских ВВС, хотя решение это чрезмерно дорогостоящие.
Словакия же держится земли и в вопросе самолетов. Мы сохранили МиГ-29 с перспективой, что будем их постепенно модернизировать по долевой цене прошлых альтернатив разблокированием оставшегося российского долга. Стоит добавить, что частные посредники такого разблокирования в прошлом оставили несколько вопросов, ответы на которые до сих пор не получены.
Однако самым важным является сухой остаток этих четырех новостей. ВВС всех перечисленных стран, попросту говоря, смехотворны. Ведь после нашего вступления в НАТО военные силы всех новичков сморщились до уровня полицейских сил, став всего лишь украшением. Они создают впечатление, что мы еще являемся суверенной страной, а на самом деле все кончилось нашим тихим разоружением. Лишь у воздушных сил, которые сегодня решают удержать суверенным, по крайней мере, наше небо. Сегодня с этим все ясно. Политические элиты названных стран разрываются перед остатками большого пирога рынка вооружений, а многие обольщаются возможностью личного обогащения (главным образом, если у них была такая наклонность еще раньше). Однако, цена общего заказа, будь то 'Гриппены', 'Еврофайтеры', Ф-16 или МиГ-29, с позиции национальной безопасности, - на уровне циркового фокуса. Еще недавно у нас была авиация, а потом внезапно случился 'абрака-НАТО-дабра-бумс' - и у нас скандалы. Но ведь не реальные воздушные силы. Уже и небо не наше. В Словакии ничего нового. Старый анекдот, как Тисо позвонил Гитлеру, когда Словакия выступила на стороне Третьего Рейха в войне против Советского Союза и должна была направить свои бомбардировщики на восток. Тогда Тисо задал прямой вопрос: 'Мой Вождь, нам послать на Москву один, два или все три наши бомбардировщика?'
Если хотите по-тихому лишить какой-либо народ его вооруженных сил, ликвидируйте военное образование. Современные системы вооружений настолько сложны, что массовая мобилизация превратится в фарс, когда обнаружится, что сотни тысяч новобранцев просто не смогут обращаться даже с тем оружием, что у нас есть. Летное училище в Кошицах в упадке, славное акробатическое крыло распущено, действующие пилоты летают меньше, чем те, что летают на машинах сельхозавиации. Это не случайность. Мне довелось убедиться в этом в качестве журналиста на конференции, где проходил обмен опытом новых членов НАТО. Во время совместного ужина мне также довелось перекинуться словом с одним американским генералом ВВС. Большой симпатяга, боевой пилот во времена Вьетнама, сегодня теоретик и высокий представитель американских ВВС в Европе. Я описал ему вкратце упадок ВВС наших стран после того, как мы вступили в НАТО, и спросил его: 'Господин генерал, у нас замечательные пилоты, которые могли бы быть полезны. Это ваши коллеги, высоко подготовленные специалисты. Вы не жалеете, что им не на чем летать, и нет такой возможности. Мы даже не уверенны, будем ли вообще при таких условиях в будущем иметь боевых летчиков?'
Генерал улыбнулся над кружкой баварского пива и сказал с американской открытостью: 'Однако, милый друг, нас, в конце концов, ваши пилоты и ВВС вообще не интересуют. Нам они не нужны. Нам нужны ваши базы. И они у нас уже есть. . .'
Кто не верит этим словам, может убедиться сам. СМИ полны полемик вокруг американской системы ПРО, которая должна располагаться на базах в Чехии и Польше. Первый контрольный тест этой очень дорогой системы в США недавно (26.5.2007) был провален. Кстати, так было и с первым 'Першингом'. Система 'Пэтриот' против тактических ракет (напр. иракских Scud) была тоже металлоломом с крупных планов 'Звездных Войн'. А когда ее применили в Израиле, то она привела (согласно профессиональному американскому расследованию) к большему числу жертв, чем тогда, когда еще не была установлена. А стратегический противоракетный щит в Чехии и Польше против Ирана и Северной Кореи? А лучше шутки не нашлось?! Бессмысленность этого насильно проталкиваемого американцами плана бросается в глаза. Даже если бы такая угроза и существовала, то более подходящими были бы установки в Турции или в какой-нибудь среднеазиатской стране, где у американцев базы уже есть. Или последнее российское предложение.
А самым абсурдным является то, что американцы собираются здесь 'оборонять' Европу против воли европейцев! Поэтому на их общее политическое мнение в ЕС внимания не обращают. Наоборот, выбрали себе самых услужливых членов ЕС. Чехия известна своим раболепием перед сильными, а Польша с новыми амбициями центральноевропейского гегемона. И при выборе не ошиблись. Ведь даже бывший чешский диссидент Вацлав Гавел точно, как и ожидалось, в телевизионной дискуссии заявил, что пускай американцы устанавливают в Чехии все, что угодно, 'это наше дело'. Тем самым он лишь подтвердил свои давние связи (в смысле поддержки диссидентов американской секретной службой), за что еще будет долго расплачиваться, по-видимому, до конца своих дней. У другого выдающегося диссидента Иржи Динстбира таких связей не было, и он сохранил позицию независимого интеллектуала. Он обращает внимание на бессмысленность американского противоракетного проекта, так же, как оппонировал бессмысленной бомбардировке Косова, где американцы тоже решали свои внутренние проблемы (афера Клинтона в духе фильма 'Хвост виляет собакой' и неиспользованные запасы бомб). Гавел же на бомбардировки мгновенно кивнул.
При всем при этом, настоящая подноготная передергивания фактов и официальных псевдодоводов 'американской обороны Европы' нам уже знакома. Рассказал об этом все тот же исключительно искренний американский генерал ВВС. Чехи, однако, кроме раболепия придали решению проблемы еще и свой швейковский колорит. А как еще можно назвать дуэт министра обороны Власты Паркановой и вечного барда Яна Вычитала 'Здравствуй, радар, я тебе аплодирую. . .'.
Но кто бы стал слушать неприятную правду, когда тут у нас такие приятные проблемы! Например, будем ли мы на летных смотрах, притворяясь, изображать наш суверенитет 'Гриппенами' или 'Еврофайтерами'. И сколько нам за это накапает...
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Genau
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
